創作內容

12 GP

P*P【BanG Dream!】-『天下トーイツ A to Z☆』(日文歌詞/中文翻譯)

作者:Winterlan│BanG Dream!少女樂團派對│2019-03-06 04:39:47│贊助:24│人氣:427

『天下トーイツ A to Z☆』
歌:Pastel*Palettes
『丸山彩(CV.前島亜美)、冰川日菜(CV.小澤亜李)、白鷺千聖(CV.上坂すみれ)、大和麻彌(CV.中上育実)、若宮伊芙(CV.秦佐和子)』
作詞:織田あすか (Elements Garden)
作曲:都丸椋太 (Elements Garden)
翻譯:Winterlan


(ハッ!ハッ!ハッ!ハッ!)

清さと正しさで ココロザシ高々
以清廉與正義 立志向前

ときには大胆宣言 ビ・シ・バ・シ!
偶而也要大膽宣言 鞭・策・自・己!

争いは絶対ダメ 和を以て貴しとなす
爭執是絕對不行的 必須以和為貴

二言はございませぬ ブシドー!
絕無二話 這就是 武士道!

ココロが曇ったままじゃ誰も救えない
心中若有迷惘的話 是無法拯救任何人的

(たのもー!)
(拜託了!)

ガッテン☆ 諦めたり 挫けたりは
認同☆ 放棄 或是 受挫

あるまじきことですー!
都是 不應該 的行為!

(せっせーの せっせーの よーいよい!)
(1.2  1.2  準備!)

参れ!
參上!

A to Z!A to Z! 天下を
A to Z!A to Z! 將天下

A to Z!A to Z! 取ります!
A to Z!A to Z! 納入在手!

あっぱれなる人生 古今東西かけ
令人稱羨的人生 奔走古今中外

愛(はい!)夢(はい!)捧げます
就是對愛情 夢想 奉上一切

A to Z!A to Z! 仲間と
A to Z!A to Z! 與夥伴

A to Z!A to Z! 繋いで
A to Z!A to Z! 心意相通

日本全国へ 届けよう わたしたちを!
將我們(的歌聲) 傳遍至日本全國!


(ハッ!ハッ!ハッ!ハッ!)



思いやり込め込め 礼儀を尽しましょう
處處用心 禮儀盡致

一度決めたら最後 や・り・き・れ!
一旦決定了就要 貫・徹・到・底!

嘘は絶対つかないわ 真面目に真剣なんです
決不食言 表裡如一

不屈の精神燃える ブシドー!
不屈的精神 燃燒吧 武士道! 

イチゴイチエの奇跡 大事にします
一期一會的奇蹟 必定會好好珍惜

ガッテン☆ 不安ならば 案ずるなです
認同☆ 如果不安的話 請別害怕

お任せくださいねー!
一切都交給我們吧!

(せっせーの せっせーの よーいよい!)
(1.2  1.2  準備!)

覚悟!
覺悟!

A to Z!A to Z! 全国
A to Z!A to Z! 全國

A to Z!A to Z! 制覇だ!
A to Z!A to Z! 制霸!

タマシイの声を 音楽に宿して
將靈魂的聲音 寄宿在音樂之中

愛(はい!)夢(はい!)奏でます
將愛情 夢想 歌唱下去

A to Z!A to Z! 毎日
A to Z!A to Z! 每天

A to Z!A to Z! 優勝♪
A to Z!A to Z! 勝利♪

日本全国へ 掲げよう わたしたちを!
將我們(的歌曲) 傳遍至日本全國!




「ますますブシドーがみなぎってきました!」
「感覺武士道的精神不斷地湧出來呢!」

「か~っこいいー!!」
「好~帥氣!!」

「ジブンも熱くなります!」
「我也興奮起來了!」

「今の私たち、無敵ね」
「現在的我們、所向無敵呢」

「う~!ドキドキしてきた…っ」
「嗯~!心跳越來越快了呢…」

「それでは参ります!」
「那麼 就上吧!」

(パスパレ入魂!バーン!!!!!)
(Pastel*Palettes入魂!bang!!!!!)




本物のブシにいつか なるその日まで
在成為真正的武士之前

(たのもー!)
(拜託了!)

ガッテン☆ いばらの道 でこぼこ道
認同☆ 那怕前方佈滿荊棘還是崎嶇不平

がむしゃら生きましょう!
也要不顧一切地生存下去!

(せっせーの せっせーの よーいよい!)
(1.2  1.2  準備!)

参れ!
參上!

A to Z!A to Z! 天下を
A to Z!A to Z! 將天下

A to Z!A to Z! 取ります!
A to Z!A to Z! 納入在手!

あっぱれなる人生 古今東西かけ
令人稱羨的人生 奔走古今中外

愛(はい!)夢(はい!)捧げます
就是對愛情 夢想 奉上一切

A to Z!A to Z! 仲間と
A to Z!A to Z! 與夥伴

A to Z!A to Z! 繋いで
A to Z!A to Z! 心意相通

日本全国へ 届けよう わたしたちを!
將我們(的歌聲) 傳遍至日本全國!

(ハッ!ハッ!ハッ!ハッ!)

---------------------------------
歌曲名不翻 是我不確定484雙關 ヽ(・∀・)ノ
可能是奪取天下A2Z 或是(將趴死趴類)傳向世界A2Z ....
很麻煩就不翻了


希望翻完 可以讓我這首可以FC

業配一下 請大家支持ヽ(・∀・)ノ
粉絲團 https://www.facebook.com/purizumoe
歐月萌翻組網誌 http://purizu.blogspot.tw/

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4315652
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:BanG Dream!少女樂團派對|天下トーイツ A to Z☆|Pastel*Palettes|前島亜美|小澤亜李|上坂すみれ|中上育実|秦佐和子|Winterlan|歐月萌翻組

留言共 1 篇留言

二次元咸鱼
感谢翻译!!已搬运[e12]

03-06 18:54

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

12喜歡★hnksit 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:DAOKO【Dragal...

追蹤私訊

作品資料夾

NAYUKImofu大家
試唱了"活動小丑" 歡迎大家來聽聽我的作品!看更多我要大聲說昨天18:31


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】