劇情翻譯 シャンボール城贈物劇情

───＜自己紹介＞───

我是香波爾城堡，是由法蘭西國王弗朗索瓦一世為了狩獵用所蓋的城堡的城娘唷。但是，四周都沒有村莊，也不常有人來這裡，幾乎都是一個人生活著……(泣但是呢，我現在並不孤單唷，因為國王大人和姊姊們都會陪著我一起玩啊。國王大人，從今以後也要一直陪著我哦。───＜自己紹介　終了＞───

───＜イベント1＞───

歡迎您大駕光臨，國王大人。好了，請快點進來吧。……很好，很順利地說出來了！怎麼樣呢國王大人？有好好展現出淑女的優雅嗎？……欸嘿嘿，被國王大人誇獎了♪這也是因為在故鄉姊姊們時常教導和囑咐我要多多注意行為舉止以及禮儀的關係哦。……嗯？我的故鄉在哪裡是嗎？那個阿，我的故鄉呢，是叫做＂法蘭西王國＂的地方唷♪在法蘭西王國境內的羅亞爾地區哦，我是在那裏被建造而成的城娘！法蘭西的國王大人呢，非常喜歡狩獵，因為這個原因我才被建造出來的……但是，周圍沒有任何村落或城市，也不是為了居住而興建的城堡，我一直以來都是一個人生活著。啊！但是呀，在不遠的地方就有姊姊們和很多朋友在，她們偶爾也會來找我玩，所以並不可怕哦。……只是，偶爾會感到寂寞呢。

ａ.之後會發生很多恐怖的事情哦？

是，是這樣嗎？但是跟寂寞比起來根本不算什麼！而且，有國王大人在我身邊的話，我完全不害怕恐怖的事哦♪

b.但是，現在開始有我在你身邊。

嗯！有國王大人在我身邊，我完全不寂寞唷！茶會或者散步之類的，一起做許多快樂的事吧♪國王大人♪

再來呢再來呢！國王大人還有其他想問我的事情嗎？不管什麼，我都會回答的唷♪……咦？還有最後一個問題？恩，不管什麼都可以問哦！……有什麼興趣是嗎？恩……我的興趣是演戲哦！有空的時候就會進行排練哦♪……嗯？國王大人？看起來好像感到很意外的樣子？……我知道了！是對我為什麼會喜歡演戲感到好奇對吧？沒關係哦♪就特別告訴國王大人哦！那個，我會喜歡演戲是因為憧憬某位在羅亞爾地區的姊姊的關係。一開始只是因為想變成和姊姊一樣而常常模仿姊姊……但是當我注意到的時候，模仿姊姊這件事情已經讓我樂在其中了♪然後讓姊姊們看我的模仿的時候被姊姊們誇說很有演戲的天分。開始嘗試演戲之後，時常沉浸在戲劇的世界裡，就這麼持續到了現在♪嗯……？和姊姊們感情很好呢？嗯！非常好哦！姊姊們也都很疼我呢！有機會的話也想將姊姊們介紹給國王大人呢……。……阿，對了！國王大人，時間還充裕嗎？還想多跟國王大人聊聊我的故鄉和姊姊們的事情。所以呢，再多聊一些好嗎？

───＜イベント1終了＞───

───＜イベント2＞───

阿，國王大人！歡迎♪好了，趕快進來吧。茶會的準備也正好完成了♪……嗯？有種酸酸甜甜的味道？那個阿，是覆盆子香味哦♪昂布瓦斯姊姊跟著信一起，把許多覆盆子的果醬也寄了過來。信的內容……雖然有點可怕就是了……咦？難道不是因為擔心才送來的嗎？嗯，我想大概是那樣沒錯……。昂布瓦斯姊姊在信中寫道，她對我擅自來到日本的事情非常生氣。但是呢，在那之後寫著：「寄了妳最喜歡的覆盆子果醬，所以在那邊也要好好加油。」所以我想姊姊一定也在替我加油。

ａ.很棒的姐姐呢。

欸嘿嘿，是我引以為傲的姊姊哦♪所以，為了讓昂布瓦斯姊姊能夠放心，要回信告訴姐姐我現在和很棒的國王大人在一起，所以不用擔心，這樣♪

b.不回去的話沒關係嗎？

不要！我絕對不會離開國王大人的！如果不管說什麼都讓我回去的話，我就把國王大人一起帶回去！阿阿，這可不行！特地泡了的紅茶再放著不管的話就要冷掉了。國王大人，絮絮談話之前先喝一杯紅茶吧？……嗯！美味的點心還有很多，請盡情享用♪那麼就，我要開動了～♪

───＜イベント2　終了＞───

───＜イベント3＞───

嗯……。到底要怎麼做才對呢？……阿，國王大人！來的正好♪其實，有件事情想要問國王大人。那個……。帥氣的城娘和可愛的城娘，國王大人比較喜歡哪一種城娘呢？……。……國王大人，為什麼都不說話呢？吶，可以告訴我嗎～。這樣下去的話我會在意地晚上也睡不著覺阿！……咦？為什麼想要知道這種事情？因為國王大人之前和可愛的城娘聊天的時候，看起來非常開心的樣子阿……。比起帥氣的城娘，國王大人是不是比較喜歡可愛的城娘呢，讓我不禁這麼想……。……因為，如果是那樣的話，以成為帥氣的城娘為目標的我，國王大人就感受不到我的魅力了阿？一這麼想之後，就變得非常不安……。

ａ.帥氣的城娘也很有魅力哦。

真的嗎？哼哼，太好了。這樣的話，我要成為最帥氣的城娘，讓國王大人為我著迷唷♪

b.是這麼值得煩惱的事嗎？

嗚……因為不想讓國王大人離開我的身邊，希望國王大人能夠只看著我一人……所以才這麼拼命的煩惱著阿？

阿，國王大人！剛剛，看到我的反應之後笑了對吧？真是的……不要看我這樣，我也是很認真地在煩惱啊！……咦？不用這麼煩惱也沒關係？……現在這樣……就十分有魅力了？欸嘿嘿♪那麽就沒問題了呢。但是等我變成帥氣的城娘之後，一定會變得更有魅力的♪……嗯？怎麼了嗎？國王大人。從以前開始就很好奇……想知道我覺得帥氣的城娘是誰是嗎？嗯！如果是這個的話，我很樂意告訴國王大人哦♪那個阿，說到帥氣的城娘，我認為就是綜合羅亞爾地區的姊姊們的優點，合體之後的城娘哦！西農姊姊的可靠、昂布瓦斯姊姊的聰穎、於塞姊姊那不管什麼發生什麼都紋風不動的冷靜、舍農索姊姊那樣地滿懷慈愛……然後，有著像鹿一樣帥氣的角的城娘！……嗯！是角哦！很帥氣對吧～♪……欸嘿嘿♪總有一天要變成那樣帥氣的城娘，好好保護國王大人♪所以，國王大人也要好好疼愛我哦？約定好了哦♪

───＜イベント3　終了＞───