劇情翻譯 チャンドラ·マハル贈物劇情

───＜自己紹介＞───

象徵的月亮之神宮殿的城市皇宮主殿，這就是Chandra Mahal(錢德拉宮)唷！雖然整體來說建築物是以白色作為基調，屋頂和露臺卻是使用了紅色的建材。兩個顏色所形成的對比可說是用什麼樣的言語都無法形容的美麗！哼哼，很在意吧！非常在意的吧！很～好，那麼，等你有機會前往我的國家的時候，就讓我來帶著你導覽吧！吾王呀，我很期待那一天的到來唷♪哼哼哼♪

───＜自己紹介　終了＞───

───＜イベント1＞───

是滿月呢，滿月♪今晚的賞月是滿月呢♪......嗯？哦哦！還以為是誰呢，原來是吾王阿。找我有什麼事嗎？......什麼？和我約定好了不是嗎？嗯......？有過這樣的事情嗎？嗚~~~~~嗯—哦哦！想起來了！確實，約定好了要告訴吾王，我是什麼樣的城娘呢！那麼，就趕快實現約定吧。請快點進來吧♪吾王♪好了，我就來說說我是多麼厲害的城娘吧。我是由齋浦爾的王族所興建並且居住著的宮殿的城娘！因為潔白而美麗的外觀，常常有人稱呼我為月之宮殿或者是月光宮殿唷。不知道是不是被這些稱號所影響，成為城娘之後的我變得很喜歡眺望天上的月亮。特別是滿月的日子，從白天開始就期待著，情緒也跟著不斷高漲呢♪

ａ.還真像是小孩子呢......。

什，什麼！？你可不要看不起我了！我和小孩子不一樣，我的賞月是靜靜地，啜飲著月光的美好！和那些的小孩子比起來可是獨樹一格！怎麼樣，明白了嗎？

b.所以妳的心情才會這麼好啊。

嗯哼哼哼哼♪能看見滿月的日子可是少之又少。正因如此，情緒高昂才是理所當然的呀♪對了！你也一起來怎麼樣？兩個人一起賞月的話一定會很開心的♪事情就是這樣，為了能在萬全的狀態下賞月，現在要開始午睡了！所以，如果覺得談話的時間太少的話，就請你晚上再來吧，吾王。雖然有點早了，那麼就......晚安了♪

───＜イベント1終了＞───

───＜イベント2＞───

嗯......。吶，吾王。那邊不是有一棵樹嗎......那個還真是有趣呢！明明不久之前還盛開著粉色的花朵，現在卻已經被染成綠色了不是嗎。......嗯？那棵樹叫做櫻花嗎？......這，這還真是！而且還會隨著四季不斷的變化姿態！這樣看來......那棵樹和錢德拉宮的庭園有些類似呢！......嗯？什麼意思是嗎？哼哼，其實呢。在錢德拉宮的前方呢，有一個叫做普里塔姆廣場（Pritam Chowk意思是戀人廣場）的庭園存在。然後那座普里塔姆廣場四周的門是依照四季的意象裝飾而成的唷。而現在的櫻花給人的感覺跟在廣場西北方的綠之門很像哦！綠之門代表的是春天，綠之門也有許多能夠展現春意的裝飾，所以我才會這麼說。唉......談到這個話題，又讓我開始懷念起普里塔姆廣場了......。

ａ.是那麼漂亮的地方嗎？

嗯！不管是哪一扇門都值得一看哦♪如果有興趣的話，改天你也一起來怎麼樣！不只是門，我還會帶你去見我的朋友，還有只有我知道的祕密場所哦♪

b.想回去的話就回去也沒關係哦？

你，你到底在說什麼！你這個蠢貨！我可是將忠義看得比性命還重要的城娘。只要是為了保護你，就算是天崩地裂，我也絕對不會離開你的！聽懂了嗎？（咕嚕嚕～～）哎呀，一直看著窗外的綠葉，不知不覺肚子也餓了。那麼，吾王！要不要一起去其他城娘那裡問看看有沒有好吃的點心呢！如果有月見糰子的話我會很開心的呢～。在日出的時候吃的月見糰子，一定會有不一樣的風味哦。嗯哼哼哼♪

───＜イベント2　終了＞───

───＜イベント3＞───

Jantar~~。Mantar~~。......嗯！看到了！吾王今天的運勢是......"不要勉強，平順的過完一天就好"是這樣的呢。也就是說呢，像被打倒一樣發出＂嗚啊＂的聲音，然後從案牘之中抽身的話是最好的呢♪......嗯？從很久以前就很在意了是嗎？哼哼，你和我不是夥伴嗎，不用客氣就說吧！在占卜的時候發出的聲音有什麼含意是嗎？啊！是指Jantar Mantar嗎？涵義嘛，有是有......既然你這麼在意的話，就告訴你吧。在錢德拉宮的附近有被稱為Jantar Mantar（齋浦爾觀星台）的 天文台唷。我在念的Jantar Mantar的由來就是這裡。我能夠使用這個星象占卜或許也是托Jantar Mantar之福也說不定呢。大概就是這樣哦，吾王。還有其他想占卜的事情嗎？只要是你的請託，不管什麼占卜都可以哦！

ａ.那麼就，今天的工作運。

好，就包在我身上！那麼那麼，Jantar～Mantar～。喔喔......今天的工作運糟到不行呢。嗯嗯。如果和最喜歡的城娘一起玩的話，幸運就會來到......這樣呢。這樣的話就沒辦法了呢。吾王，來和我一起玩吧♪(謎之音:震怒，妳這是公器私用啊！但是我喜歡)

b.並沒有特別想占卜的事情。

不不不不不不不！一定有什麼想要占卜的事情才對啊！？不管是多小的事情也沒關係哦？......咦？這樣的話想要占卜戀愛運是嗎？這，這樣啊。你想要知道和我在一起的未來是嗎......哼嗯哼嗯。你還真是大膽呢♪......哼嗯哼嗯。總而言之呢，你今天一整天都不能工作，應該要和我待在一起呢。......喂！不准擺出不服氣的臉！聽好了！只要像這樣兩個人在一起的話，絕對會變得幸福的。......證據呢，就是現在的我可是非常幸福的哦♪

───＜イベント3　終了＞───

這邊就簡單的介紹一下Chandra Malha是位於印度拉賈斯坦邦的齋浦爾城市皇宮(City Palace)Chandra在印度語指的是月亮之神錢德拉而Mahal指的是宮殿就是Tej Mahal 泰姬瑪哈陵的瑪哈所以直接音譯的話就叫錢德拉瑪哈又可以叫做錢德拉宮，月之宮，月光宮殿錢德拉宮是城市皇宮裡面的主殿也就是這次的新城娘啦劇情裡提到的普里塔姆廣場綠之門

這個則是在立繪裡壺的由來這個放在錢德拉宮裡面的壺據說是世界上最大的銀製壺高度大概到成人的腰部真的很大