創作內容

6 GP

Food - SEKAI NO OWARI [歌詞翻譯]

作者：Reika│2019-02-28 02:22:24│巴幣：12│人氣：1373

　　由於前後兩段都太長了，都各再分兩段。

　　看完 MV 最大心得：不知道那個粉紅色的糕點到底好不好吃www…

作詞：Fukase

作曲：Fukase

成長するため君を吸収

ちゃんと消化して僕の一部に

上品ばかりが全てじゃないんだ

野蛮で下品にかぶりつくのもまた

愛を知らない獣のような

純粋で凶暴なその瞳

將你吸收化作成長的養分

好好消化掉，成為我的一部分

徒有優雅絕非一切

也得來個蠻橫粗俗地緊咬

像隻史蠻不懂愛的野獸

展露兇暴滿布的血瞳　　[1]

奥に残酷にえぐりこむ

価値のあるとこはもっと深くに

ふざけるなんてマナー違反だ

野蛮であっても無礼ではいけない

神の恵みに感謝していただく

味がなくならないでね

殘忍地向深處奮力挖掘

越有價值的寶藏藏得越深　　[2]

但胡鬧可就違反禮儀了

貫徹蠻橫依舊不可無禮

好好感謝神的恩惠

可別讓味道淡化哦

Juicy(ジューシー)

Crispy(サクサク)

Crunchy(ボリボリ)

Fluffy(フワフワ)

Tender(やわらかい)

Chewy(モチモチ)

All Delicious

Juicy(多汁)

Crispy(香脆)

Crunchy(皮酥)

Fluffy(鬆軟)

Tender(柔嫩)

Chewy(耐嚼)

全都真美味

時間をかければ良いわけじゃない

それぞれ適した調理法がある

寝かせるもの、サッとやるもの

味付けの濃いもの、素材を生かすもの

新鮮なもの、腐敗したもの

固くするもの、柔らかくするもの

食べ頃もある、旬もある

それはもちろんそれはそうさ

並非花上時間才是好的方式

還有各式各樣的料理方法

發酵料理啦　即食料理啦　　[3]

濃厚的香料啦　食材的原味啦

新鮮的食物啦　腐敗的食物啦

堅硬的東西啦　柔軟的東西啦

還有吃飯時機跟食材季節啦

那是當然的　那就是這樣

じゃあさ僕はどうなんだい？

食べ頃も過ぎて旬も過ぎたかい？

美味しいまんまでいれてるのかな

コックの腕が試される時だね

嫌がったって胃袋にねじ込む

一度食べたら忘れられない味に

神の恵みに感謝していただく

味がなくならないでね

好那我該怎麼辦呢？

錯過吃飯時機也錯過食材季節了嗎？

現在還會跟以前一樣美味嗎？

是不是時候該讓廚師展露身手了

管他好不好吃，全都塞進胃裡

吃一次就無法忘懷的味道

好好感謝神的恩惠

可別讓味道淡化哦

Juicy(ジューシー)

Crispy(サクサク)

Crunchy(ボリボリ)

Fluffy(フワフワ)

Tender(やわらかい)

Chewy(モチモチ)

All Delicious

Juicy(多汁)

Crispy(香脆)

Crunchy(皮酥)

Fluffy(鬆軟)

Tender(柔嫩)

Chewy(耐嚼)

全都真美味

[1] 意境添增：

　　基於在描寫一隻野獸，將「その瞳」想像成偏向帶有恐懼氣氛的血瞳。

[2] 意譯：

　　「価値のあるとこはもっと深くに」直譯是「有價值的地方在更深之處」，解讀成寶藏藏在更深的地方。

[3] 解讀：

　　這段前後兩項都是對比的東西，而「サッとやる」是盡快做的意思，將其「サッとやるもの」翻成即食料理應該是沒太大問題。後者是立即食用的食物，前者「寝かせる」有使東西發酵的意思（他動詞），就翻成發酵料理這種比較需要花時間的食物。

喜歡 6 收藏 1 引用留言推上首頁檢舉

相關創作

【職業&生活】2024/04/25拜四、生活及工作的平衡&十個要點

希望的力量~ 成年光之美少女+數碼獸'23~

【廢文】《人生看到現在動畫的必看推薦名單》

USD和MaterialX使用經驗分享

烏古爾的TRPG世界臨時成立的團隊

留言共 1 篇留言

：
本來聽著以為這首歌很有深度
原來是寫出吃貨們追求美食的極致哈哈

03-26 23:08

Reika：
我個人的解讀是：第一句話將與人之間互動視作進食。而那些口感則代表面對各種不同的人，第四段那些料理方式則是代表應對方式。然後整首歌的核心想法是不管面對什麼樣的人（口感）都是很棒的（all delicious ），可別對人麻木（味道淡化）了03-27 09:12

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

6 喜歡★ReikaAme 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：夜桜 - SEKAI N... 後一篇：Blue Flower ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

My Little Lover (2)
└re:evergreen (8)
└evergreen+ (4)

ReoNa (6)
└Cover on YT (4)
└Sweet Hurt (3)
└Prologue (3)
└Null (3)
└ANIMA (2)
└Unknown (7)
└ないない (4)
└生命線 (4)
└Naked (3)

SEKAI NO OWARI (1)
└Tree (1)
└Eye (11)
└Lip (9)

歌手 & 樂團 (28)
└anNina (1)
└Every Little Thing (2)
└milet (2)
└Radwimps (3)
└Uru (2)
└彩音 (4)
└佐々木恵梨 (7)
└酸欠少女さユり (3)
└堂村璃羽 (13)
└中島みゆき (2)
└花澤香菜 (2)
└藤田麻衣子 (1)
└真里歌 (0)

作曲家 (3)
└Liz Triangle (1)
└n-buna (1)
└おチビさん (2)
└傘村トータ (1)

hyzgdivina 給喜歡虹咲的LLer：
我的小屋裡有很多又香又甜的Hoenn繪師虹咲漫畫翻譯喔！歡迎LoveLiver來我的小屋裡坐坐～看更多我要大聲說昨天23:17