創作內容

4 GP

【中文翻譯】レキシコン / wotaku feat. 初音ミク

作者:Kei│2019-02-27 19:32:25│巴幣:8│人氣:810
這只是個人渣翻,如有翻譯錯誤的話還請大神們指點!謝謝!



レキシコン / Lexicon (詞彙)

sm34598898

作詞:wotaku
作曲:wotaku
編曲:wotaku
歌:初音ミク

翻譯:Kei


ノンフィクション(英語:nonfiction)とは、
史実や記録に基づいた文章や映像などの創作作品。
また、その形態。
ドキュメンタリーやインタビューなど多肢
にわたる。
製作上の綿密な調査や取捨選択など作成者の独自色が出る。
所謂nonfiction即是、
根據史實或記錄的文章和影像之類的創作作品。
亦是、其形態。
紀錄片或採訪等多項內容。
在製作上的仔細的調查抑或取捨選擇等顯示出了作者的獨自風格。

コミュニケーション(英:communication)
もしくは通信(つうしん)、交流(こうりゅう)、意思疎通(いしそつう)とは、
社会生活を営む人間の間で行われる
知覚,感情,思考の伝達[1]。
(生物学)動物個体間での。
身振りや音声,匂い等による情報の伝達[1]。
communication、
或者說通訊、交流、相互理解即是、
在經營社會生活的人與人之間會進行的
知覺,感情,思考的傳達。
(生物學上)動物個體之間的。
依靠動作或聲音、味道等來傳達情報。

"Does the Chimpanzee Have a 'Theory of Mind '"
「黑猩猩是否有『思想理論』」

日本では、積極的安楽死を法律で容認するかについて議論されているが、
法律で明示的に容認はしていない。2017年11月29日にオーストラリア南東部
のビクトリア州(オーストラリア)上院で安楽死の合法化法案が可決され、
2019年6月から実施される見通しとなり[3]、同月29日ビクトリア州下院は
末期患者に対する安楽死を合法化する法案を可決され、ビクトリア州知事の
同意を得ることで成立した。2019年6月から余命半年未満と医師に判断された
18歳以上の患者が自身に致死量の投薬を求める権利が付与されるという
末期患者への安楽死が、ビクトリア州としてオーストラリア連邦政府が1997年に
北部準州の『終末期患者の権利法』を無効にした以降で初めて解禁された[4][5][6]。
スイス·バーゼルで安楽死したデイビッド·グドールは重い病を罹患していなかったが、
体の不自由になるなど生活の質が低下していたと述べ、スイスで安楽死前日の
会見でスイスの品位ある死を選べる制度に感謝を示し、全て国はスイスに遅を
取っていて自国のオーストラリアでは老化による生活の質低下を理由に安楽死を合法化認めていないのは残念など語った[7][8]。
在日本、雖然關於法律是否允許積極性安樂死這法案上仍在議論著、
但在法律上並沒有明確的承認。2017年11月27日澳洲東南部
的維多利亞州(澳洲)參議院通過了安樂死合法化的法案、
預計從2019年6月開始實施、同月29日維多利亞州眾議院
通過了針對末期患者的安樂死合法化的法案、因得到維多利亞州知事的
同意而成立了。2019年6月開始被醫生判定餘命未滿半年的
18歲以上的患者有權要求自身使用針對末期患者的
安樂死的致死劑、於維多利亞州而言澳洲聯邦政府於1997年
在北部準州『末期患者的權力法』被無效後的首次解禁
於瑞士·巴塞爾安樂死了的大衛·古道爾(*澳洲104歲科學家)雖並無患上疾病、
但他因身體的不自由等生活品質下降、於瑞士安樂死前日的
採訪中對瑞士有品位的死亡選擇制度表示感謝、
所有的國家都落後於瑞士,
關於本國的澳洲以老化導致生活品質下降為由而不承認安樂死合法化,對此他深感遺憾。

【此處請恕我無能QAQ】

「作品のなかに思想を盛り込もうと努めることは、画家の義務であるように思える。
この刷りで僕が表現しようと試みたのは、
—しかし、うまく、というか実際あるがままに印象強く表現するところまではいかない。
ただ曇った弱々しい鏡の反映にすぎない—
ミレーが信じた「かの高みにあるもの」の存在、
神と永遠との存在の最も強力な証のひとつと思えるものだった。
それはこのように小柄な老人が火の傍らにところを得て静かに腰掛けているとき、
多分当人は意識していないだろうが、その限りなく感動を呼ぶ表現のなかにあるのだ。
同時にそこには、虫けらには授けられないような何か崇高で、何か偉大なものがある…」
「我認為努力在作品中融入思想、是作為作家的義務
之所以以印刷來試著表現自我是、
—但是、與其表現得好、不如說是實際存在的那樣給人留下深刻的印象。
這僅僅是陰暗弱小的鏡子的反射而已—
米勒(法國現實主義畫家)所崇信的「高處存在的東西」的存在、這可以說其實與神明一同永存的最強力的證據之一。
那是如矮小老人靜坐在火旁的時候、
大概當事人並沒有意識到吧、這表現在那無限的感動中。
與此同時、是那些鼠輩們無法授予的某些崇高的、偉大的東西…」



回送電車 泡沫と夢幻と夜行性
掉頭電車 泡沫與夢幻與夜行性

対象Aは 奉公 相互 妄想 本当に?
對象A是 服務 相互 妄想 是真的?

投身願望 盲信 迷子
投身願望 迷信 迷路

包まって今日も怠惰な自我を成した
沉浸其中今日也成就怠惰的自我



きっともっとやりたいことがあって
一定有更多想要做的事情

でも毎度ノックアウトされてこんな
但卻每每都被徹底擊倒

コキュートスを泳ぐ 金魚みたいな
猶如在這般冥界中 游泳的金魚那般



倫理 好奇心の停止
倫理 好奇心的停止

災禍 ディベート
災禍 爭論

輪廻 イイね 罪の対価 
輪迴 真好呢 罪惡的回報

介護 致命傷
看護 致命傷



奪われたモノは何?
被奪走之物是什麼?



伝えたい感情の概要の把握を欠いた
欠缺想要傳達出色的感情的概要的把握

こうして何回も 何回も
就這樣無數次 無數次地

分かり合えずいる
無法相互理解



最大公約数の解も人智を焼いた
最大公約數的解答也燃燒著人的智慧

どうして細胞も 心臓も
為何細胞也好 心臟也罷

滅びを得ず
都無法毀滅掉

もう大概の 甲斐性も
大概的志氣 也已經

水に溶けた
溶於水中



本当はキミに好きって言いたかった
真的好想對你說「喜歡你」



回送電車 泡沫と夢幻と夜行性
掉頭電車 泡沫與夢幻與夜行性

対象Bは 点対称の天体観測
對象B是 點對稱的天體観測

ご指名の 老人 ヘイト
所指名的 老人 憎惡

備わった防衛本能さえ無けりゃ
若是就連防衛本能都不具備的話



ひとり 呼吸 止めて
獨自一人 停止 呼吸

潜る 固形の海 
潛入 固體的海洋

涅槃 遺伝
涅槃 遺傳

不治の病
不治之病

家族 未来 宇宙 真理
家族 未來 宇宙 真理

誰か 命
誰的 生命

守るモノも 戻るトコも
守護之物也 返回之處也

無くて 消えてしまいたいよ
沒有的話 好想消失掉啊

それも含めヒトは強くなるぜ
包含那些人類會變得更堅強啊



だから今日も笑顔
所以今日也笑著

黙れ消えろ嘘を付くな
默默地消失吧請別撒謊

頼む俺を否定するな
拜託請別否定我啊

俺の好きな歌手は歌う
我所喜歡的歌手歌唱著

幸せなどどこにも無い
幸福什麼的在哪兒都沒有啊



考えるのを止めた
放棄思考了



叶わない願望の概要の把握を欠いた 
欠缺實現不了的願望的概要的把握

こうして何回も 何回も
就這樣無數次 無數次地

諦めずにいる
放棄不了



残念賞の才能さえも病理を撒いた
就連安慰獎的才能也擺脱了病理

どうして創造も 妄想も
為何創造也好 妄想也罷
理解を得ず
都得不到理解



寂滅



笑い合えない今日も
無法一同歡笑的今日

話し合えない今日も
無法一同談話的今日



伝えたい感情の概要の把握を欠いた
欠缺想要傳達出色的感情的概要的把握

こうして何回も 何回も
就這樣無數次 無數次地

分かり合えずいる
無法相互理解



最大公約数の解も人智を焼いた
最大公約數的解答也燃燒著人的智慧

どうして細胞も 心臓も
為何細胞也好 心臟也罷

滅びを得ず
都無法毀滅掉

もう大概の 甲斐性も
大概的志氣 也已經

水に溶けた
溶於水中



ノンフィクション(英語:nonfiction)とは、
史実や記録に基づいた文章や映像などの創作作品。
また、その形態。
ドキュメンタリーやインタビューなど多肢
にわたる。
製作上の綿密な調査や取捨選択など作成者の独自色が出る。
所謂nonfiction即是、
根據史實或記錄的文章和影像之類的創作作品。
亦是、其形態。
紀錄片或採訪等多項內容。
在製作上的仔細的調查抑或取捨選擇等顯示出了作者的獨自風格。


*紫色字是PV裡字的翻譯

PV裡的科普,翻到生無可戀_(:з」∠)_
可能會有錯誤還請指教!
亂碼和那神奇的符號(是什麼國家的語言嗎)就饒了我吧,真的不會(懂的大佬還請告知一聲謝謝
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4308246
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:初音ミク|wotaku|中文翻譯|レキシコン

留言共 2 篇留言

palyer
哇 ! 感謝完整翻譯

02-27 23:44

拉瑞
翻譯辛苦了!
感覺很累r

02-28 15:38

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

4喜歡★Jie6 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【中文翻譯】ねぇ、どろど... 後一篇:【中文翻譯】ミズアメ /...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

o01325216大家
閒閒沒事想看一下漫畫嗎?來我的小屋看原創四格漫畫吧!看更多我要大聲說5小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】