創作內容

0 GP

last impression(機動戦士ガンダムW Endless Waltz)

作者:凋澪│2019-02-23 13:56:34│贊助:0│人氣:18

Song:LAST IMPRESSION
Written by:永野椎菜
Composed:高山みなみ
Produced/Arranged/Performed:TWO-MIX

=========================下為澪不負責任的破日語翻譯====================

言葉よりわかり合える まなざしがそこにあれば
如果有一種凝視 比言語更能互相了解
人は皆 生きてゆける 迷わずに平和(じゆう)に…
每個人都能活在毫無迷惘的和平裡
過ちをこえて 気づく真実(ほんとう)のやさしさ
越過錯誤 才查察到真實的溫柔
あなたと見つけたから 愛と呼べる 強さを…!!
與你一起找尋到 名為愛的堅強

I BELIEVE YOUR LOVE 震えながら 口づけに 重ねた約束(ねがい)
I BELIEVE YOUR LOVE  顫抖著 親吻著 許下的約束

《"あなた"がいて…》《"私"がいる…》忘れないで いつも
有你在 有我在  無論何時都不會忘記

I BELIEVE YOUR DREAM 募る想い… 愛しさを 祈りに変えて
I BELIEVE YOUR DREAM   匯聚思念 愛會變為祈禱

この鼓動を 伝えたいよ 熱く激しく… SO FAR AWAY
想要傳達這份又熱情又激烈的鼓動    SO FAR AWAY



戦争(あらそいあう)だけじゃ 得られない 誰も… 何も…
只有戰爭 是無法獲得什麼  無論是誰 無論是什麼

幼い手に 差し伸べたい… 汚れのない未来の手(ときめき)を
將沒有汙穢的未來 給予那幼小伸長的手

穏やかに 時代(とき)を育む(きざむ) 木漏れ陽のぬくもり
平穩的時代所孕育的穿透樹木的陽光的溫暖

誰もが抱かれたい ずっと きっと 永遠に…!!
無論是誰都想擁有 一直持續永遠的

I BELIEVE YOUR LOVE あきらめない… 傷ついた 翼 広げて
I BELIEVE YOUR LOVE 不會放棄  張開受了傷的翅膀

羽ばたく宇宙(そら) 限界(かぎり)のない 夢を描く 遥か…
飛向沒有邊際的宇宙  描繪著遙遠的夢想

I BELIEVE YOUR DREAM 笑顔 見せて… せつなさが 溢れ出して
I BELIEVE YOUR DREAM   給我看你的笑容     悲傷卻滿溢而出

かけがえない 青春(いま)をいつか 誇りたいから… SO FAR AWAY
想讓無可取代的青春終有一天成為榮耀    SO FAR AWAY



過ちをこえて 気づく真実(ほんとう)のやさしさ
越過錯誤 才查察到真實的溫柔

あなたと見つけたから 愛と呼べる 強さを…!!
與你一起找尋到 名為愛的堅強


I BELIEVE YOUR LOVE 震えながら 口づけに 重ねた約束(ねがい)
I BELIEVE YOUR LOVE  顫抖著 親吻著 許下的約束

《"あなた"がいて…》《"私"がいる…》忘れないで いつも
有你在 有我在  無論何時都不會忘記

I BELIEVE YOUR DREAM 募る想い… 愛しさを 祈りに変えて
I BELIEVE YOUR DREAM匯聚思念 愛會變為祈禱

この鼓動を 伝えたいよ 熱く激しく… SO FAR AWAY
想要傳達這份又熱情又激烈的鼓動    SO FAR AWAY


大事な人の為に 流す涙… 痛みが…
為了重要的人所流的眼淚 所受的痛楚

惑星(せかい)をつらぬき… 大地を濡らす… この悲しみを 止めたい!!
憾動星球  浸濕了大地    想要阻止這份悲傷


I BELIEVE YOUR LOVE あきらめない… 傷ついた 翼 広げて
I BELIEVE YOUR LOVE 不會放棄  張開受了傷的翅膀

羽ばたく宇宙(そら) 限界(かぎり)のない 夢を描く 遥か…
飛向沒有邊際的宇宙  描繪著遙遠的夢想

I BELIEVE YOUR DREAM 笑顔 見せて… せつなさが 溢れ出しても
I BELIEVE YOUR DREAM 給我看你的笑容     悲傷卻滿溢而出

かけがえない 青春(いま)をいつか 誇りたいから…
想讓無可取代的青春終有一天成為榮耀    SO FAR AWAY

I BELIEVE YOUR LOVE 震えながら 口づけに 重ねた約束(ねがい)
I BELIEVE YOUR LOVE  顫抖著 親吻著 許下的約束


《"あなた"がいて…》《"私"がいる…》忘れないで いつも
有你在 有我在  無論何時都不會忘記

I BELIEVE YOUR DREAM 募る想い… 愛しさを 祈りに変えて
I BELIEVE YOUR DREAM匯聚思念 愛會變為祈禱

この鼓動を 伝えたいよ 熱く激しく… SO FAR AWAY
想要傳達這份又熱情又激烈的鼓動    SO FAR AWAY

(每次聽歌時都想說~嗯~這首應該很好翻,真的翻起來卻燒壞不少腦神經日文的語句好難翻(倒)
(其實第一句就讓我思考了很久=.=比言語還容易互相理解 如果凝視在那裡的話....WTF)

==========================
說到鋼彈W
真是青春的淚水,印象中除了後來的SEED 之外
那時幾乎沒聽過鋼彈也都有看過鋼彈W
除了愛耍酷的主角希洛唯外,其他鋼彈駕駛也都有各自的故事
還有很讓人喜愛的女主角莉莉娜
而無盡的華爾滋裡最讓人不捨的就是張五飛了(他根本是裡主角吧)
其實感覺五個鋼彈駕駛都讓人很難過
然後 最討厭的人就是女主角的哥哥
那種自命清高的態度總讓人看了超不爽XD

雖然女生之間不會討論劇情
不過當時同學爆了自己哥哥的八卦,現在依然記憶深刻
他說他哥哥每次在動畫開播時,他哥哥會一邊看著OP一邊模仿希洛唯的招牌動作 (笑噴
如下

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4303702
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

喜歡★miopin 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:中島美嘉-僕が死のうと思...

追蹤私訊

作品資料夾

y79051666勇者們
來看小說交朋友吧^^看更多我要大聲說2小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】