創作內容

1 GP

【中英歌詞】Macklemore & Ryan Lewis - Brad Pitt's Cousin

作者:天天水果頭│2019-02-23 13:32:02│巴幣:2│人氣:97

  大家好,在這個需要補假、補課的星期六,我卻請假在家。今天向大家推薦這首音樂希望大家會喜歡。
  
  在最下面有一些小註解,如果有興趣可以看看,在此先感謝大家的觀看。

-----------------------------

Slick shit man,that's all we do
我們就是油頭一族,看看我們專搞些什麼

Hold up, littlehomie, let me talk my truth
給我照過來小兄弟,讓我說給你聽聽

Made an Instagram for my catand my cat doesn't even rap
我給我家貓老大辦了個IG帳號,牠連說唱都不會

And got morefollowers than you
但牠的追蹤人數你這輩子根本沒法比

Hold up
修蛋幾勒

Let me get my cat abar, she's filthy
我想給我家主子在這首個裡出個聲,牠潮到翻過去

Hey Cairo come here,baby (Meow)
我的小寶貝過來一下(喵)

Now my cat's morefamous than you ever will be
現在你知道你跟牠的名氣差距有如高山碰上盆地

I been hustling
你大概不像我有一堆美國大事要處理

You can't tell menothing
所以我沒有半點時間聽你吹牛皮

I'm Brad Pitt's uglycousin
你拿我髮型去做鑑定就知道其實我是小布的兄弟

But when you'redrunk at the wedding (Still gon' fuck him)
最後讓我問你我們兩個你想邀請誰去客串你的婚禮

When you see me inthe club
你說昨晚我在城裡某間酒吧裡?

Brad Pitt, that's mycousin
眼睛放亮點,那是小布aka我的表兄弟

Angelina show melove
我絕對沒有搞上安潔莉娜裘莉

Brad Pitt, that's mycousin
拜託喔老兄,那是小布aka我的表兄弟

You got me fucked up
你剛剛說的幹話怎麼讓我這麼有壓力

Brad Pitt, that's mycousin
不懂別亂認,那是小布aka我的表兄弟

Like you don't knowwhat's up
你說除了油頭以外我們像個屁

Bradley, he's cuzo
我只能跟你說我跟小布是站在同條線上的好兄弟

All my Angelinas
你說你認識比裘莉更好看的女生?

If you got it let mesee it
如果是真的那你肯定要帶來讓我評評分

All my Angelinas
你說你認識比裘莉更好看的女生?

If you got it let mesee it
如果是真的那你肯定要帶來讓我評評分

All my Angelinas
你說你認識比裘莉更好看的女生?

If you got it let mesee it
如果是真的那你肯定要帶來讓我評評分

All my Angelinas
你說你認識比裘莉更好看的女生?

If you got it let mesee it
如果是真的那你肯定要帶來讓我評評分

You're embarrassed,huh?
接下來我要說的可能會讓你感到尷尬唷,小老弟沒問題?

I'm in Paris, bruh
雖然沒什麼但我還是想跟你說我人在巴黎,我的小老弟

You brought yourwhole crew
你剛跟你的麻吉死黨閨蜜Homie跑完第N個趴替

I'm with my parents,bruh
但我寧願把時間用來跟我最愛的家人窩再一起

Every white dude inAmerica went to the barber shop
現在每個美國白人兄弟走進理髮店都說 :

"Give me theMacklemore haircut"
給我剪個跟老麥(Macklemore)一樣的髮型”

Australia, theyheard of me
澳大利亞聯邦,他們知道我的名氣遠播四方

Germany, they heardof me
德意志聯邦共和國,到哪裡我的名聲都熱如火

Japan, they heard ofme
就算是動畫王國的日本,男女老少也都認識我

It's a murder scene,you gon' learn some things
不久我的名聲將會殖民全球,希望這趟旅程能讓你獲益良多

My dick named RonBurgundy
我只管我的那話兒叫Ron Burgundy

I'm bad news with apan flute
罩子放亮點,接下來登場的是我與我的排笛

In a plaid suit, nocan do
特別穿上蘇格蘭彩格披肩,行走於百大明星之間

No, uh uh, I don'twork for free
要我做事你就得先付我前,畢竟又不是搞慈善事業

I used to smoke thatpurple weed
以前我吸大麻爽到翻天覆地

Sip a bunch ofpurple drink
也忘記到底喝下多少的Cocaine

That shit did notwork for me
但那些鬼東西真的有夠傷身體

And now I just sipherbal tea
這就是為什麼除了茶以外我幾乎都沒興趣

I'm posted at theswapmeet in a robe eating Church's wings
我穿著浴衣吃著德州炸雞的海報,居然被貼到二手市場的牆上去

So cold, so cold, noemergen-C
我突然覺得腿間有點冷,誰來給我點維他命C

When you see me inthe club
你說昨晚我在城裡某間酒吧裡?

Brad Pitt, that's mycousin
眼睛放亮點,那是小布aka我的表兄弟

Angelina show melove
我絕對沒有搞上安潔莉娜裘莉

Brad Pitt, that's mycousin
拜託喔老兄,那是小布aka我的表兄弟

You got me fucked up
你剛剛說的幹話怎麼讓我這麼有壓力

Brad Pitt, that's mycousin
不懂別亂認,那是小布aka我的表兄弟

Like you don't knowwhat's up
你說除了油頭以外我們像個屁

Brad, Brad, Pitt
小布、小布、布萊德彼特

All my Angelinas ifyou got it let me see it
你認識比裘莉更好看的女生? 快點帶來讓我評評分

All my Angelinas ifyou got it let me see it
你認識比裘莉更好看的女生? 快點帶來讓我評評分

All my Angelinas ifyou got it let me see it
你認識比裘莉更好看的女生? 快點帶來讓我評評分

All my Angelinas ifyou got it let me see it
你認識比裘莉更好看的女生? 快點帶來讓我評評分


Did it by myself,not a little bit of help
我靠自己白手起家,一點兒忙都不需要別人幫

Nobody, nobody didnothing, I knelt
在這之前我還得看別人臉色,還得跟別人下跪

On my knees, said"God, please give me a deal"
只求你給我個機會,只想求你跟我簽一張合約

And God texted meback
我都跪著跟人要飯,結果還是被請退

"Don't be dumb,young man, gotta do it yourself"
小老弟聰明點,年輕時一切都得靠自食其力”

It's up to you toturn the pen into a machete
就算只靠你自己,一枝筆也能成為開路神器

And make sure thatevery beat that you meet gets killed
但不管大小事你一定都得要好好注意

I treat the beatjust like a pussy
對待音樂跟對待女人是同樣的道理

And I eat it up andbeat it up and leave it fucked
完美分析、深入敵境、最後再搞個顛雲覆雨

So you cannotcompete with us
這就是為什麼你只能在後面當我們的小老弟

I'm weaving in andout of traffic
我們就像解牛的庖丁天天在車陣中自由來去

In the Cadillac, ohwait, is that us on the radio?
別搞錯,我是說開著我阿公的轎車,等等,電台在撥我們的歌?

Wait, is that us onthe radio?
音量給我轉到最大聲,我白天也會做的美夢居然成真

It's what I alwaysdreamed of
這下都看看誰不用再做白日夢了

Back when I hadpeach fuzz
那時我鬍子還沒長齊

Shoutout to thehomie D
跟我的好兄弟 D 分享這個好消息

Who's D? Deez nuts
你說誰是D ? 就是之前想出來選總統的黑人我兄弟

I'm eating chickenwings and onions rings
看我好幾根雞翅一次塞在嘴邊,手指套滿了洋蔥圈

If you're wondering,yes, I does my thing
以防你感到好奇,沒有綽拉,老子都這樣子做

And another thing,no puppet strings
還有一件事情,我就是我自己的老大

On the company, wesucker free
在我自己的公司裡,哪來別人那麼多蝦雞巴規矩

I ain't trippin' onwhat the public think
我也不跟我的迷弟迷妹們耍把戲

Ten thousand, wehustling
我起碼花了一萬個小時在練習打拼馬不停蹄

This shit didn'thappen overnight
我的帝國並不像墨俁一夜城能一夜成名

This shit didn'thappen suddenly
這一切灌注了凡人無法想像的心力

When you see me inthe club
你說昨晚我在城裡某間酒吧裡?

Brad Pitt, that's mycousin
眼睛放亮點,那是小布aka我的表兄弟

Angelina show melove
我絕對沒有搞上安潔莉娜裘莉

Brad Pitt, that's mycousin
拜託喔老兄,那是小布aka我的表兄弟

You got me fucked up
你剛剛說的幹話怎麼讓我這麼有壓力

Brad Pitt, that's mycousin
不懂別亂認,那是小布aka我的表兄弟

Like you don't knowwhat's up
你說除了油頭以外我們像個屁

Brad, Brad, Pitt
小布、小布、布萊德彼特

-----------------------------
  好的,這首歌曲是由麥可莫與萊恩同時攜手創作,於2016發行的音樂。一時心血來潮地在早上把歌詞翻譯過來了,希望大家會喜歡。

  同時有些比較有趣的事情是:

  1.擔任歌曲寫手之一的Xperience曾告訴Genius這首歌曲的靈感來源,是有次麥可莫去酒吧裡頭卻沒有被認出來,於是他試著說服保鑣他是布萊德彼特。

  2.麥可莫的確幫他的貓咪Cairo辦了個IG: (@cairothekat),而且粉絲數量根本就是個小網紅了。
  
  3.在2014年的電影FURY(台譯   : 怒火特攻隊)之中,飾演WarDaddy(戰爸)的布萊德彼特的造型便是一頭向後梳的油頭,而同時麥可莫也有著一頭類似的髮型作為麥可莫的招牌特色


  4.布萊德彼特與麥可莫兩人,雖然不是真正的表兄弟,但兩人卻同時都有個特點-支持同性婚姻。因此當麥可莫為了宣揚自己的理念,決定挺身而出為同性戀發言,甚至創作出另一首歌曲-Same Love的時候,小布對此感到十分的欣慰。

  5.對於有些創作者總是會跟特定一群朋友在一起,麥可莫認為將時間花在與將陪伴自己度過大半人生的人身上更加重要,而不是受到節節上升的名氣所影響成了隨金錢而飄渺的人。

  6.Ron Burgundy是電影Anchorman: The Legend of Ron Burgundy(台譯 : 銀幕大角頭)中的主角,因為我沒看過這部所以我只能大概從歌詞網站的介紹來推論。據說劇中的Ron是為自命不凡、驕傲自大又很性感的電視台主播,或許麥可莫是在說自己的那話兒也有這些特質 ? 但劇中的Ron其實是玩Jazz的,不同於麥可莫的排笛就是了

  7.歌詞中有幾句唱到 Homie D,指的是在Deez Nuts的迷因影片中的黑人男主角吧我猜,聽說住在愛荷華州的他還曾想出來參選總統,但因為年齡問題而沒有辦法參選。

  感謝各位的收看,希望大家能夠喜歡上我所分享的音樂^_^
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4303688
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:Macklemore Ryan Lewis|Macklemore|Ryan Lewis|Xperience

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

1喜歡★rrr890906 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:買了迷茫管家12特裝版... 後一篇:【中英歌詞】Ryan S...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

EnokiBOVOSO引發焦慮的影片
摯友們總建議我用他們的電腦錄製影片,理由非常明顯。看更多我要大聲說昨天22:23


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】