創作內容

6 GP

【隨筆雜翻 】『大塚紗英Ameblo 2019/02/22 Genesis』

作者:魔法★キラ☆綺羅小宇│2019-02-23 12:33:17│巴幣:12│人氣:345

翻譯雜感:

原文出處Genesis

昨天真的太神了,雖然我一直說RAS不用擔心,不過真心她們太屌了。

然後就是...RAS的成員大部份都在全子裡打滾好長一段時間,
雖然不知道該怎麼說,總之堅持下來真是太好了。

等今天演出結束,再花時間整理感想好了。
りこぴん的太強了,つむつむ也搶眼到不行,
其他好像都是紗英的前輩(笑)玲鳳不算(笑)

紗英推薦,絕對有保證!

另外,這篇是既然IG都翻完就順便(笑


Genesis

Genesis


インスタより。

出自IG。


バンドリ武道館公演DAY2は
RAISE A SUILENさん

BanG Dream武道館公演DAY2
RAISE A SUILEN

RASのメンバーさんは、
いつも私のことを6人目のメンバーだよって
言ってくれるけど、

雖然RAS的成員們、
總是將我的事說為是第6位成員唷、

私はこの人たちの圧倒的努力量と、
ひたむきで謙虚な姿勢、朗らかな人柄に
いつも眩しい気持ちを抱いていて…
不過我對這群人壓倒性的努力程度、
以及專注謙虛的姿態、還有爽快的為人
一直抱持著她們好耀眼的感覺…

いつだって背中を追いかけているような気持ちなんです。

也無論何時我就像是在追逐著她們的身影、那樣子的心情。


でも、RASの立ち上がりから
ずっと見てきたから、どこか
親心のような?(ほんと図々しく、ほんと図々しくすみませんが)
成長に、胸が熱くなる部分もあって
ライブの度に頭停止しそうなほど泣いてしまうのだけど

但、因為從RAS登台開始以來後
就一直在關注著她們、所以我有哪裡
變的好像是爸媽關心小孩那樣?(我太厚臉皮了、真的太厚臉皮了 不好意思)
在她們的成長中、也有著讓我心情激動起來的部份
以至於她們每一次的LIVE中、我就好比腦袋當機那樣哭了起來


今回は、やっと何かがひとつ完成されたような、
バンドリーマーの皆様に受け入れてもらえている様子とかになんかめっちゃ泣けました。

而這一次、也總算像是完成了什麼一樣、
看著BanG Dreamer的各位,接納著她們的樣子什麼的、不知怎的能讓我哭的很厲害。

あたたかいファンの皆様に、
私も1キャストとしての感謝を
深く刻みたいなと考えさせられたし、

我作為1位Cast、
不禁的也想對每一位溫暖的粉絲們、
致上深刻的感謝、

そうでしょ、RASって最強でしょ!!
っていう誇らしい気持ちもあり、

沒錯吧、RAS最強了對吧!!
說著說著也讓我有驕傲的感覺了、

そして、Roseliaさん、RASさんと続く
明日への強く輝くバトンを
どう受け取ったら良いか、、
そんなことも、今、考えています。

接著、從Roselia、RAS傳來,
繼續邁向明天,那強大又耀眼的擔子
該怎麼接下才好呢、、
我現在、也正在思考著、這件難題。

皆様素晴らしすぎて、
重いな~~、プレッシャーって。
みたいなね(笑)

大家的表現都太出色了、
好沈重啊~~、這股壓力。
就像醬子的感覺吶(笑)


OAから続くゲストの皆様のパフォーマンスも
あまりに素晴らしく
バンドリが本当に新たな時代に
なっているんだなと。

開場後緊接著各位嘉賓的演出
也實在非常出色
BanG Dream真的
正在成為一個新的時代啊、

この旋風の中心から観られる景色に、
誇りと覚悟を持って。

我會從這股旋風的中心能觀看到的景色裡、
帶著驕傲與覺悟。

Genesis を持って。

以及Genesis。

明日は、5人と共に在りたいです!

明天、想與5人同在!

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4303666
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:BanG Dream!少女樂團派對|BanG Dream!|バンドリ|BanG Dream!|大塚紗英|小原莉子|RAISE A SUILEN

留言共 1 篇留言

Viper
推翻譯~RAS Live真的精彩:D

02-27 22:03

魔法★キラ☆綺羅小宇
只是IG翻完順便XD
量太大 部落格我吃不消啊。_(:з」∠)_02-27 23:02
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

6喜歡★s8800731 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【隨筆雜翻 】『大塚紗英... 後一篇:TOKYO MX pre...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

Airsoftotaku大家
Merry最新的漫畫"校園紅人與哥德女孩:失落"翻譯好囉看更多我要大聲說昨天10:58


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】