創作內容

3 GP

[日中歌詞]センチメンタルクライシス (動畫《輝夜姬想讓人告白》ED1)完整歌詞Full

作者:頊│2019-02-22 19:52:38│巴幣:6│人氣:1924
センチメンタルクライシス 日中歌詞
(動畫《輝夜姬想讓人告白~天才們的戀愛頭腦戰~》ED1)
Lyricist:宮嶋淳子
Composer:山田竜平
Singer:halca

キミと私 きっといま同じ気持ちだよ
你與我,現在一定懷抱著相同的感情,對吧……?

キミから笑いかけてくれたなら 天使でいられるのに
如果要說你臉上浮現的笑容給我什麼感覺的話,那大概就有如天使降於凡塵的感覺吧
気付いたの 試されてる 意地悪な駆け引きで
你注意到了嗎?還是正在試探我呢?就這樣,我們展開了一場充滿心機的攻防
後にはもう引けないから
千萬別後悔喔,因為再來就沒有退路了
仕掛けてあげる
看我給你設個圈套!

さあ かかってみせて 戸惑ってみせて
來吧,放馬過來!讓我感到困惑吧!
そして最後に伝えてみせて
然後,在最後關頭
好きだって
用「我愛你」來打動我吧

キミと私 どんな風に恋するの 探るリレーション
我們兩人,會以怎樣的形式墜入愛河呢?不斷摸索著你我之間的關係
余裕なんてないよ 見つめられるたび いつも震えてる
每每你我相視的時候,我的心情早無處可藏,甚至總滿溢到讓我不自覺地顫抖
素直じゃない私をつれだして
如果你意識到的話,就請帶著如此不坦率的我前進吧!


リサーチはしつこい程してきたし 趣味、思想 全部分かる
已將你研究透徹到了煩人的地步,因此你的興趣想法全被我知道的一清二楚
問題はタイミングとナチュラルな流れだけ
剩下的問題只有有限的時間與如何自然的應對
似せてみて なじんだとこ
並將那些我們都以為一成不變的一切
切り抜いてあげる
從現在的生活中去除掉

ほら 確信して 「同じ」って告げて
看吧,請你確信,請你告訴我「我們想的一樣」吧
運命的な糸を感じて
就從此時開始
いますぐに
感受到了命運的紅線牽繫著我們

まぶしすぎて 何も見えなくなりそう 白くハレーション
這白色光暈太過耀眼,好像什麼都要看不見了
適当でも 回りくどくてもいいよ キミの特別を
無論直率也好,兜圈子也好
カタチにして 涙がでる前に
總之,請在你的特別化作我的淚水之前,向我表白心意


言いたい言葉だけが どうしても言えなくて
為什麼那些想要說出口的話,總是最難以啟齒的呢?
ズルいのは承知で待ってる かすれた声に気がついて
只能等待著你來注意到,我呼喚著直到嘶啞的聲音


キミと私 どんな風に恋するの 探るリレーション
我們兩人,會以怎樣的方式展開戀情呢?探尋著,你我之間嶄新關係
余裕なんてないよ 見つめられるたび いつも震えてる
每每你我相視的時候,我的心情早已說不上是從容,甚至會緊繃到渾身顫抖
素直じゃない私をつれだして
如果你注意到的話,希望你帶著如此不坦率的我前進吧!

------------------------------------後記---------------------------------------
[還真是可愛呢((嗯??]
唉呀甜死我了
我出錢讓你們辦婚禮嘛!!!!((咳咳
言歸正傳,已經很久沒有遇到一部動畫能讓我在還沒看完就去追原作的了
我的眼睛啊啊啊啊啊啊啊(單身狗的哀嚎)
這首歌總的來說就是輝夜的心裡話
是從「想讓你告白」到「拜託注意到我喜歡你」的心境轉變
很甜,狗糧好吃(?)
總之,是一部很優秀的作品
再加上令人驚豔的OP與ED(還有千花舞w)
這部在我心目中已經穩坐一月霸權寶座了:)

若有翻譯明顯錯誤之處還請告知,謝謝!

*注意*
本人翻譯以順暢與意境為第一原則
若有出現 "非逐字翻譯、單句無法對照" 等情事純屬正常喔ouo
〖若須轉用請先留言告知,並附註來源或本翻譯連結〗
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4302922
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

bob900714大家
甲本一《肌肉魔法使─MASHLE─》漫畫單行本第1集在台上市看更多我要大聲說25分前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】