切換
舊版
前往
大廳
主題

【翻譯】梗圖翻譯系列-224

Pomelan | 2019-02-21 21:41:42 | 巴幣 267 | 人氣 9940

因為今天的課提早結束
於是就有時間跑去寫FF遊記了
但是沒想到寫那個也不容易啊
花了幾乎整個下午的時間www
結果翻譯直到剛剛才做完
然後現在才更新~

可以來看看我的遊記初執筆喔:


本次圖源:

譯者Pomelan的各種連結:








梗的解析:
1.十字軍東征聖戰,這是由西歐諸多天主教國家對異教徒國家發動的戰爭,持續了將近200年,最初的目的是為了奪回被穆斯林控制的聖地耶路撒冷,但後來有許多戰役其實是為了其他利益

2.著名的畫家梵谷割耳事件,各位應該都多少有聽說過,但實際情形卻眾說紛紜,在此採用國家地理所刊載的資訊:「某次大吵一架後,高更表示他要離開黃色小屋,結果梵谷發狂割掉了自己的左耳,把它交給一個他在亞耳結識的女清潔工朋友。」而詳細內容則是:「1.梵谷收到弟弟西奧告知訂婚喜訊的信。這有可能讓梵谷精神陷入不穩定、導致事件惡化。2.根據雷伊畫的手稿,梵谷割掉了整隻耳朵,只剩下一點點耳垂。這樣的傷口鐵定會血流如注。3.梵谷用報紙把割下來的耳朵包好,帶到當地一家半合法的妓院,交給一個在那裡當清潔工、名叫蓋碧兒(Gabrielle)的女孩。4.蓋碧兒收到後立刻打電話給警察。警察到黃色小屋逮捕了梵谷,將他送往當地的醫院。5.這件事鬧上全國新聞版面。亞耳本地的報紙和巴黎的《小日報》(LeᅠPetit Journal)都報導了這個消息。6.1889年1月,梵谷重拾畫筆,作品包含了兩幅耳朵包著繃帶的自畫像。」

3.又是你!鴯鶓戰爭!每次迷因都有你!反正就是1932年澳洲派軍隊想撲殺鴯鶓,結果超級大失敗的故事,據說他們真的是拿機關槍去打鴯鶓...然後文字顛倒的原因是因為澳洲位於南半球啊XD

4.彼得在耶穌第一次死亡以前就是他的門徒之一,在耶穌復活之後便開始協助建立教會,同時和約翰、雅各一併被稱作教會的三大柱石,啊不過他看到耶穌復活的時候是不是真如圖中那樣說我就不知道了

5.墨索里尼在掌權之後,就心懷建立新羅馬帝國的夢想,希望自己領導的義大利法西斯政權能達到過去的羅馬帝國的輝煌,但是結果大家都知道了,失敗(攤手



看到重複的梗我有點不知道該怎麼辦
簡略帶過的話
沒看過以前解析的人會一頭霧水
但要重新解說的話
又是好大的篇幅
難以取捨呢...

送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

小鬼一個
你可以,標註這個梗曾經在你哪篇的翻譯裡曾出現過

基本款就給個編號,畢竟你都有編號
高級一點,就做個超連結

應該可以解決問題ouo
2019-02-22 06:55:15
Pomelan
持續多方參考建議
2019-02-22 11:18:47
光月
大大你的梗都好深奧啊,我都必須看下面的說明才知道在說什麼。
2019-02-22 10:22:47
Pomelan
這個歷史迷因系列就是這樣啦ˊˇˋ
2019-02-22 11:19:03
司馬盛澤
據說梵谷的耳朵不是自己發神經病割下來的,是被女朋友攻擊之後梵谷對警察謊稱自己發神經
要對現在的耶路撒冷發動十字軍????以色列的國防軍也不是吃素的......
2019-02-22 18:24:57
Pomelan
梵谷割耳事件眾說紛紜啊,也不知道哪個才是真的(攤手
現在重新發動聖戰的話,後果不堪設想
2019-02-22 19:23:47
掌中老虎
如果有聖戰一顆核彈打不嬴............那就兩顆( ゚∀゚)
2019-02-22 19:36:49
Pomelan
現代的戰爭要用現代的方法解決
2019-02-23 10:53:20
PicKa
彼得那樣應該是因為:他在耶穌被上十字架之前曾經三次不認他(聲明不認識他
2022-01-14 07:53:22

更多創作