ichimatsu no mayoi ni karare, tsuki wo se ni tachodomaru usagi
一抹の迷いに駆られ、月を背に立ち止まる兎
藉由一絲妄想的驅使、兔子背對著月亮駐足
sono me akaku ketsui wa yugarazu
その眼赤く 決意は揺らがず
她的雙眼鮮紅 決心堅定不移
kawari hajimeta unmei wo mou daremo tomerarenai
変わり始めた運命を もう誰も止められない
開始轉動的命運 誰也無法阻止
Dang-Gung-Gun-Gun buchikamase!
Dang-Gung-Gun-Gun ブチかませ！
彈-丸-槍-砲 擊發吧！
yoteichouwa no ruuto nante
予定調和のルートなんて
預先建立的和諧之路
issaigassai shichimendoukusai! kimeru no wa kono torigaa
一切合切七面倒臭い！決めるのはこのトリガー
全都麻煩到爆！就靠擊錘來決定
Dang-Gung-Bang-Bang buchikonde
Dang-Gung-Bang-Bang ブチこんで
彈-丸-砰-砰 擊穿吧！
kazeana akero ikidomari
風穴あけろ行き止まり
打開風穴畫下句點吧
dantai mansai seotta nara sono te de kirihirake
弾帯満載背負ったなら その手で切り開け
要是彈藥滿載 就用雙手開闢道路
“watashi ni wa dekinai” tte, kimetsukete ita no wa jibun de
「私には出来ない」って、決めつけていたのは自分で
「我做不到」、做出這種決定的一直以來都是自己
susumu michi wa usagi kemono michi
進む道はウサギケモノミチ
前進的道路便是兔獸之途
ikiru koto wo watashi o mou daremo tomerarenai
生きることを、私をもう誰も止められない
這就是我的生存之道、誰也無法阻止
◆
Dang-Gung-Gun-Gun buchikamase!
Dang-Gung-Gun-Gun ブチかませ！
彈-丸-槍-砲 擊發吧！
yoteichouwa no ruuto nante
予定調和のルートなんて
預先建立的和諧之路
issaigassai shichimendoukusai! kimeru no wa kono torigaa
一切合切七面倒臭い！決めるのはこのトリガー
全都麻煩到爆！就靠擊錘來決定
Dang-Gung-Bang-Bang buchikonde
Dang-Gung-Bang-Bang ブチこんで
彈-丸-砰-砰 擊穿吧！
kazeana akero ikidomari
風穴あけろ行き止まり
打開風穴畫下句點吧
dantai mansai seotta nara sono te de kirihirake
弾帯満載背負ったなら その手で切り開け
要是彈藥滿載 就用雙手開闢道路
datte watashi wa okubyou de yowai jibun wo shitte ita yo
だって私は臆病で 弱い自分を知っていたよ
正因為我如此膽小 才能明白自己的弱點
kitto sono bun, dare yori mo tsuyoku nareru kara ne
きっとその分、誰よりも強くなれるからね
所以我才能肯定、自己能夠變得比別人更加強大
Dang-Gung-Gun-Gun buchikamase!
Dang-Gung-Gun-Gun ブチかませ！
彈-丸-槍-砲 擊發吧！
yoteichouwa no ruuto nante
予定調和のルートなんて
預先建立的和諧之路
issaigassai shichimendoukusai! kimeru no wa kono torigaa
一切合切七面倒臭い！決めるのはこのトリガー
全都麻煩到爆！就靠擊錘來決定
Dang-Gung-Bang-Bang buchikonde
Dang-Gung-Bang-Bang ブチこんで
彈-丸-砰-砰 擊穿吧！
kazeana aketa sono saki ni
風穴あけたその先に
風穴大開的未來
kangaerannai mabushisa de hikari ga sashitanda
考えらんない眩しさで 光が射したんだ
理所當然 便是光芒四射 耀眼動人
◆
Dang Gang Runner, tsuki usagi Red eyes
Dang Gang Runner, 月兎 Red eyes
火藥份子、赤眼月兔
Dang Gang Blaster, Lunatic Red eyes
爆裂彈殼、狂氣赤眼
創作內容
【東方Vocal】暁Records｜弾丸 RUNNER(中文翻譯)
東方Project 同人歌曲 (54)
