yurayura, sekai ni ishi wo ete hajimete mita honou wa
ゆらゆら、世界に意思を得て 初めて見た炎は
shoujo wo yami ni ukabe getsumen ni terashi dasu
少女を闇に浮かべ 月面に照らしだす
將她抬升到了黑暗中 月面照亮了她
kanojo ni okurareta mono rabirinsu no michishirube wa
彼女に贈られたもの ラビリンスの道標は
贈與給她的禮物 是通往迷宮的路標
hitomi de kesshoku ni yureru kienai chitei no hi
瞳で血色に揺れる 消えない地底の火
搖曳在她雙眼中的血色 便是永不熄滅的地底之火
◆
Ah Monster Clown koko made oide
Ah Monster Clown ここまでおいで
啊 怪物小丑 來我這邊吧
Ah Monster Clown asobimashou
Ah Monster Clown 遊びましょう
yureru taimatsu no kage ni wa akumu ga waratteru
揺れる松明の影には 悪夢が笑ってる
夢魘在搖曳的火炬陰影中笑著
shoujo wo nomikonde iku
少女を飲み込んでいく
並將少女給吞噬
Little Clown hitori de odotteru
Little Clown ひとりで踊ってる
小丑 獨自一人舞踊
kKyouki to hikikae ni ushinatta kokoro
狂気と引き換えに喪った心
喪心換來的便是病狂
◆
The sky has fallen This is the beginning
天墜 這是一個開端
The sky has fallen Everybody Fall into the hell
天墜 一切墜入地獄
The sky has fallen Come on, Play with me
天墜 來吧、陪我玩
The sky has fallen It's the beginning of the end
天墜 這是結束的開端
The sky has fallen Doomsday Party party
天墜 一場末日盛宴
The sky has fallen Doomsday Naughty naughty
天墜 一場末日搗蛋
The sky has fallen This is the beginning
天墜 這是一個開端
The sky has fallen Doomsday Hellfire
天墜 末日的地獄火
◆
"onisankochira,te no naru hou e" issho ni asobo, kowareru made
「鬼さんこちら、手のなるほうへ」 いっしょにあそぼ、こわれるまで
「鬼啊、往拍掌聲這裡來吧」 一起玩吧、直到你壞掉
"onisankochira,te no naru hou e" mou kaerenai, yume no naka
「鬼さんこちら、手のなるほうへ」 もうかえれない、ゆめのなか
「鬼啊、往拍掌聲這裡來吧」 這場夢魘、已無路可退
"onisankochira,te no naru hou e" honou to odori, moeta yousei
「鬼さんこちら、手のなるほうへ」 炎と踊り、燃えた妖精
「鬼啊、往拍掌聲這裡來吧」 與火共舞、燃燒的妖精
◆
min'na kurutte shimatta no
みんなくるってしまったの
所有人都瘋了
min'na kurutte shimatta no
みんなくるってしまったの
所有人都瘋了
創作內容
【東方Vocal】暁Records｜Monster Clown(中文翻譯)
東方Project 同人歌曲 (54)
