創作內容

123 GP

【翻譯】我的魅魔女友 第二季 第10-11話

作者：Pomelan│2019-02-20 22:40:10│贊助：465│人氣：3824
好ㄅ
我覺得婊子天使其實蠻可愛的(艸
好啦那不是重點
重點是這篇翻完我主線就跟上最新進度啦
然後只要再把萬聖節特別篇翻完
我就要開始翻新系列了
喔耶~~


故事作者Merryweatherey的各種連結:

繪師Carillus的Twitter連結:

譯者Pomelan的各種連結:


作者的工商時間:


這篇比較不一樣的地方在於
我沒有翻譯狀聲詞了
在參考諸多譯者的作品之後
決定以後不再翻譯狀聲詞
一來是原文更貼近想表達的聲響
二來是狀聲詞的位子通常都不好修圖
三來是狀聲詞的字體我模擬不出來

此外讓我小小抱怨一下
這系列不知道從什麼時候開始用了半透明的對話框
超級麻煩的= =
喜歡123 收藏 3 引用 留言 推上首頁
檢舉
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4301132
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：pomelan|翻譯|漫畫|comic|merryweatherey|webtoon|my succubus girlfriend|我的魅魔女友|戀愛|carillus

親愛的我把男主角變成魔女了!魔男 X 巨龍 X 養妹妹《龍星的瓦爾尼爾》
【百合翻譯】 搖曳露營Δ 百合漫畫「美味」
【翻譯/V家漫畫】勇往直前的主人與沉默寡言的初音
imgur梗圖翻譯－69
有時候請假不是誰都可以請的

留言共 28 篇留言

紫落葉：
黑蚊子都啊

02-20 22:44

Pomelan：
黑蚊子都！02-20 23:05
長信：
辛苦辣

02-20 22:44

Pomelan：
感謝w02-20 23:05
巨像x古城x大鷲の核蛋：
感覺故事變的龐大.但是沒有一開始的新奇感了-口-.








還是繼續舔好了.

02-20 22:45

Pomelan：
舔，都給我舔XD02-20 23:06
白煌羽：
喔喔

02-20 22:48

Pomelan：
喔耶02-20 23:06
☭斗大的字☭：
變成聖劍了！？

02-20 22:48

Pomelan：
可以這麼說02-20 23:06
鉿撕榙：
可憐的捲毛迦勒QuQ

02-20 22:48

Pomelan：
好好當個守門人，結果被路西法打爆02-20 23:06
Atom：
\出雲 獲得了 LV.MAX的神聖附魔(竹)刀/

02-20 22:49

Pomelan：
天使給的武器根本開外掛02-20 23:07
煉奶猶阿道夫：
立flag砍中女主

02-20 22:51

Pomelan：
被砍到就會重新受到約束，但似乎並不妨礙安娜和出雲交往啊02-20 23:08
☆魔法馬鈴薯★：
heaven's door

02-20 22:58

Pomelan：
Gate of heaven02-20 23:08
Oo包子oO：
箭頭指的是女主角w

02-20 23:00

Pomelan：
天使幫竹劍附魔的時候，發出來的神聖氣場太強www02-20 23:09
劫：
我上次沒喊到 這次我也要喊 黑蚊子多啊！！

02-20 23:00

Pomelan：
黑蚊子多喔喔喔！02-20 23:09
水鏡：
世界觀感覺要開始展開啦
我好興奮rrr

02-20 23:02

Pomelan：
敬請期待下一話的發展~02-20 23:09
星島銀劍：
又是男主開掛救世錄了

02-20 23:04

Pomelan：
套路，都是套路02-20 23:09
荷月晴(高三症候群...：
米迦勒連一句話都沒說就快死了...

所以說沙莉葉只是來送個聖劍幹嘛拖這麼久啊www

02-20 23:17

Pomelan：
米伽勒你死得好慘啊（呃不，應該還沒死w

沙利葉的出場肯定只是為了賣顏值02-20 23:26
美傑‘-ωก̀‘：
魅魔都會傳送? 是不是1個晚上可以跑好幾家呀

02-20 23:21

Pomelan：
聽起來合理02-20 23:27
烤焦麵包：
婊子天使真的很不錯啊(艸

02-20 23:27

Pomelan：
對吧對吧（艸02-21 00:15
門神Door god：
恩(前)天堂守門人，那現任呢

02-20 23:28

Pomelan：
換了個更厲害的去抵擋路西法了吧02-21 00:15
老馬：
結果會不會薩邁爾後期墮天啊？我記得七大惡魔有他？

02-20 23:38

Pomelan：
現在已經追平進度，所以我也不知道後續發展了，一起期待吧02-21 00:16
yayy：
EX嘎禮棒！！！！！！！

02-20 23:43

Pomelan：
EX咖哩棒(°∀｡)02-21 00:17
阿啾阿啾勒：
嘿芬滋逗啊！！

02-21 00:01

Pomelan：
是Gate of heaven啦02-21 00:17
十六上閒：
等等一下一隻封印也太慢了，我們需要一點祝福核彈（誤）

02-21 00:49

Pomelan：
真的，出雲應該帶一點更有用的東西才對
例如榴彈發射器之類的，附上神聖契約之後這才有效率02-21 01:15
大力神：
悲觀殭屍

02-21 07:34

Pomelan：
絕望了02-21 10:09
常盤莎織：
原來魔法戰爭就是省略了這一段

02-21 08:22

Pomelan：
這才是真相02-21 10:14
約瑟夫布萊森：
沙利葉：我以咒令命令出雲使用寶具...(X

02-21 09:40

Pomelan：
錯棚啦XD02-21 10:15
夢幻：
可以 這很天使

02-21 11:13

Pomelan：
可以，很可以02-21 13:13
Lienax：
原文不是說米迦勒是地獄守門員嗎？

02-21 12:49

Pomelan：
牙敗，因為背景在天堂所以就眼殘看錯了∠( ᐛ 」∠)＿
等一下就做修正，感謝提醒！02-21 13:14
小鬼一個：
米迦勒啊！ 我連你有出場過都不知道你就被打成這樣了！（疑？）

02-21 20:47

Pomelan：
劇本:第一次出場的時候就被路西法痛毆個半死
剛拿到劇本的米迦勒:三小02-21 20:59
巨像x古城x大鷲の核蛋：
話說再看一次才注意到WWWW


那個箭頭WWWW

果然你還是會怕聖光嗎WWWW





而且我印象米迦勒不是跟路西法同樣等級RRRRR

02-22 09:47

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

123喜歡★AlanWang 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【翻譯】梗圖翻譯系列-2... 後一篇：【遊記】FF33-台北二...

追蹤私訊

作品資料夾

置頂 (1)

授權 (1)

翻譯作品 (0)
└魔法使與惡魔女王 (21)
└梗圖翻譯系列 (275)
└無處不在 (20)
└Randowis (61)
└Huffy-Penguin (44)
└狐娘賽高! (17)
└我的魅魔女友 (20)
└新魔法學院生 (4)
└漢斯與她 (11)
└歌曲翻譯 (1)
└超級科學好朋友 (3)
└魔法學院生 (12)
└SatW (6)
└RA (14)

翻譯相關 (0)
└公告 (21)
└活動 (6)
└特別企劃 (3)
└翻譯心情點滴 (2)

其他 (3)

遊記 (3)

開箱 (1)

教學 (0)

未分類 (2)

airsky00 給 大家：
小說更新～～歡迎留言參觀喔︿︿看更多我要大聲說昨天23:33


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準，可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容，在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下，為了讓巴友們有更好的使用體驗，巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特：
。Google Chrome（推薦）
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge（Windows10以上的作業系統版本才可使用）

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】