創作內容

13 GP

【中文翻譯】あなたの夜が明けるまで / 傘村トータ feat. IA · Fukase

作者:Kei│2019-02-15 17:36:45│贊助:524│人氣:2475
這只是個人渣翻,如有翻譯錯誤的話還請大神們指點!謝謝!



あなたの夜が明けるまで / 直到你的夜晚天明

sm34535947

作詞:傘村トータ
作曲:傘村トータ
編曲:傘村トータ
歌:IA · Fukase

翻譯:Kei

壊れていたのは世界でしょうか
崩壞了的是世界嗎

間違っていたのは世界でしょうか
錯了的是世界嗎

あなたには朝がやってこない
於你而言早晨不會到來

だから あなたの「おはよう」はもう聞けない
所以 你的「早安」已經聽不到了



時が戻れば、なんて思いながら
若是時間倒流的話、我邊這般想著

私はあなたをこんな檻に閉じ込めている
邊把你關在這樣的牢籠裡

声が枯れるまで歌い続ければ
若是不斷地歌唱直到聲音嘶啞的話

きっと気が付いてくれるよね
就肯定會察覺到的對吧



またいつか 光の降る街を
總有一天 在光芒照射的街道上

手を繋いで歩きましょう
手牽著手一起走吧

空の青さを忘れるなんて
忘了天空的蔚藍什麼的

まったく 本当にあなたは馬鹿ね
真是的 你真的是個笨蛋呢



壊れていたのは世界ではなくて
崩壞了的並非是世界

間違っていたのはあなただけれど
雖然犯錯的確實是你

嘘で固められた世界でも
即使是在這充滿謊言的世界

ごめんね あなたに生きていてほしいの
對不起 我想讓你活著啊



時が戻れば、なんて思いながら
若是時間倒流的話、我邊這般想著

私はもう 少しだけ諦めている
我已經 稍微地放棄了

声が枯れるまで歌い続けるのは
之所以會不斷地歌唱直到聲音嘶啞

あなただけのためじゃない
並非只是因為你



またいつか 春の空を
總有一天 在春日的天空下

二人 手を繋いで 歩きましょう
兩人 手牽著手 一起走吧

何も知らないあなたでいいの
你只要保持著純真的自己就好了

私はどこにも行かないから
我哪裡都不會去的



「リリィ、リリィ 君の幸せなんて
「百合、百合 期望著你的

願ってたあの頃に戻れないんだ」
幸福的那個時候已經回不去了」

知ってるよ どうにもならないことも
我知道的喲 這也是無可奈何之事

でも嫌いになんてなれなかったよ
但是卻無法討厭起來啊



またいつか 光を歌いながら
總有一天 一邊謳歌著光芒

二人 手を繋いで 歩きましょう
兩人 手牽著手 一起走吧

明けない夜はないと教えてくれたこと
是你教會了我不會有無法天明之夜

私の手を引いてくれたこと
是你牽起了我的手

「あなたを忘れないよ」
「我不會忘記你的喲」



「リリィ」
「百合」

「なあに」
「怎麼了」

「ねえ 僕 ほんとに 君が好きだよ」
「呐 我 真的 好喜歡你啊」



「リリィ」
「百合」

「なあに」
「怎麼了」

「君はどう?」
「你呢?」

「私も」
「我也」

あなたが好きよ
喜歡你喲


*櫻粉色是IA的部分、暗紅色的是FUKASE的部分、黑色是大合唱的部分。

這首和「明けない夜のリリィ」是系列曲哦~(晚上有時間的話就翻
啊啊啊這首有糖啊!!超好吃der!Fukase × IA我可以!!(捂心臟
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4295271
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:あなたの夜が明けるまで|Fukase|IA · Fukase|中文翻譯|IA|傘村トータ

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

13喜歡★Jie6 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【中文翻譯】プラシーボ ... 後一篇:【中文翻譯】歩き出すのだ...

追蹤私訊

作品資料夾

fight1951大家
魔女與徒弟小說更新囉~有興趣的人歡迎來看看!看更多我要大聲說昨天19:00


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】