[韓文] 聖母的孩子

作者：孤翁│2019-02-10 19:36:59│巴幣：0│人氣：75

格林童話的第三個故事，節錄一段來學韓文。

울창한 숲 옆에 한 나무꾼과 그의 아내가 살고 있었습니다. 그들에게는 3 살된 딸이 있었습니다. 하지만 그들은 매일 먹을 빵도 없고 아이에게 먹일만한 것도 없을 정도로 너무나 가난했습니다. 어느날 아침 나무꾼은 수심이 가득한 얼굴로 숲속에 땔감을 장만하러 갔습니다. 그런데 그의

앞에 반짝이는 별이 달린 왕관을 쓴 아름다운 여인이 나타나 나무꾼에게 말했습니다. "나는

예수의 어머니인 성모마리아입니다. 당신이 도움이 필요한 것 같군요. 아이를 나에게 주세요.

내가 그 아이를 데려가서 엄마가 되어주고 잘 보살펴 주겠습니다." 나무꾼은 이 말을 듣고

아이를 데려와 성모마리아에게 주었습니다. 성모마리아는 아이를 데리고 하늘나라로

가버렸습니다. 아이는 하늘나라에서 과자와 달콤한 우유를 먹고 황금 옷을 입고 아기천사들과 놀면서 잘 지냈습니다.

Ulchanghan sup yeope han namuggungwa geuui anaega salgo isseossseubnida. Geudeulegeneun 3 saldoen ddali isseossseubnida. Hajiman geudeuleun maeil meogeul bbangdo eobsgo aiege meogilmaanhan geosdo eobseul jeongdoro neomuna gananhaessseubnida. Eoneunal achim namugguneun susimi gadeughan eolgulro supsoge ddaelgameul jangmanhareo gassseubnida. Geureonde geuui ape banjjagineun byeoli dalrin wanggwaneul sseun areumdaun yeoini natana namuggunege malhaessseubnida. "Naneun yesuui eomeoniin seongmomariaibnida. Dangsini doumi pilyohan geos gatgunyo. Aireul naege juseyo. Naega geu aireul deryeogaseo eommaga doeeojugo jal bosalpyeo jugessseubnida." Namugguneun i maleul deudgo aireul deryeowa seongmomariaege jueossseubnida. Seongmomarianeun aireul derigo haneulnararo gabeoryeossseubnida. Aineun haneulnaraeseo gwajawa dalkomhan uyureul meoggo hwanggeum oseul ibgo agicheonsadeulgwa nolmyeonseo jal jinaessseubnida.

蓊鬱的森林邊住著一名樵夫及其太太。他們有一個三歲的女兒。但是他們非常貧窮，窮困到連每天吃的麵包也沒有，更何況是值得給孩子吃的東西。某天早晨，樵夫臉上掛著憂心的神情至森林裡收集木柴。接著，一名頭戴著閃耀王冠的美麗女子出現於他的跟前，向他說道：「我是耶穌的母親聖母瑪利亞。你看起來非常需要幫忙吧。把孩子交給我。我會帶她走，當她的母親好好照顧她。」樵夫聽了她的話後，將孩子帶來交給聖母瑪利亞。於是聖母瑪利亞便帶著孩子到天國去了。孩子在天國吃著餅乾和甘甜的牛奶、穿著黃金衣、和小天使們遊玩，過得很好。

단어:

울창하다 鬱蒼とする

숲 森

나무꾼 木こり

-되다 接尾語

먹이다 食べさせる、飼う

만하다 値する

가난하다 貧しい

수심 心配

가득하다 いっぱい

숲속 森の中

땔감 焚き物