這是一本從上古遺跡挖出來的古冊，雖然歷經了時間長河的洗刷，但古冊卻因為上頭附加著的魔法力量而保持完好。
世間學者普遍認為這是一本記載了過去時代重要知識的傳承之書，並且投入了大量精力與時間進行翻譯。
古今差異的語法、大量的錯漏字、時代的隔閡……無一不增加了翻譯的難度，但是在眾學者的努力之下，終究是完成了這本古冊的破譯工作。
然而破譯雖然結束，結局卻是令人哭笑不得。
這本古冊的確是上個時代留下來的沒錯，只是書中卻沒有提及任何有關知識傳承的內容，因為它僅僅是一本普通的日記本。
不過出於對上個時代的好奇，學者們決定從這本日記中一窺上個時代人類的生活。
……
…
梅莉 ７歲。
今天公主殿下送了我一本日記，說是可以讓我在上面記錄一天的經過並且練習文字的書寫，於是我決定按照公主殿下說的開始寫日記。
７：３０起床。
７：３５盥洗。
７：３８整理房間。
（下面省略一整天鉅細靡遺的瑣碎日程表紀錄）
……
…
梅莉 ７歲。
今天把日記拿去給公主殿下看了。
拿到日記時公主殿下非常開心，不過在開始看日記之後她臉上的笑容就變得和抽蓄的毛毛蟲一樣。
公主殿下說日記不是這樣寫的，我不需要把所有大小事都記錄下來，只需要寫印象最深的事情，然後發表幾句自己的個人感想就好。
聽完以後我覺得寫日記好像不是這麼容易的事情。
……
…
梅莉 ７歲。
公主殿下今天看完我的日記以後又變得憂心忡忡的，她對於我把同樣日記內容重複寫很多次的行為感到困惑且擔心。
可是公主殿下以前明明就和我講重要的東西要重複三次以免忘記。
因為我是笨蛋，只重複三次肯定還是會忘的，所以起碼得重複十次才行。
最後在公主殿下的堅持下我只好答應她日記只寫一次就好。
唉，要是忘掉該怎麼辦……
……
…
梅莉 ８歲。
今天被女僕長表揚了，因為我的打掃工作總是做得又快又好。
其實打掃真的很簡單，如果其他人可以省下去拿梯子的時間像我一樣直接用爬的也能做得這麼快，我也這樣建議過，不過自從有個女僕從高處摔下來以後她們就不理我的建議了。
我不太懂，但我想是因為她們沒有尾巴的關係，尾巴可以幫助我在高處保持平衡。
……
…
梅莉 ８歲。
找不到工作時的鞋子，印象中我每次用完都會好好放回原位才對，雖然最近我的確老是丟東西……
不管了，反正我也不喜歡穿鞋子，今天就赤腳工作吧！
……
…
梅莉 ８歲。
其他女僕今天找了我過去和她們喝茶，我很開心，因為她們之前已經有兩個月不和我說話了。
只是不知道為什麼今天她們看著我說話時表情相當微妙，還說了許多「她根本沒意識到嘛！」、「感覺這麼做的自己像笨蛋一樣。」、「總覺得都開始羞愧起來了……」這類語焉不詳的話。
比起那些，我趁她們聊我聽不懂的話時趁機吃了不少餅乾，餅乾很好吃！
……
…
梅莉 ９歲。
宮殿裡面來了個不認識的小男孩，據說是公主殿下的弟弟，我必須要叫他王子殿下。
王子殿下很矮，和所有女僕裡面最矮的我身高一樣，後來第二天看到他時他突然高了我半個頭，我知道他肯定偷偷穿了墊高鞋。
在來和我比身高時，被我指出來以後王子殿下就哭著跑掉了。
……
…
梅莉 ９歲。
我覺得王子殿下是一個很～煩～的人。
白天時間他總是喜歡跟著我，還一直想捉我的耳朵和尾巴，於是我帶他去爬樹，然後扔著他在上面自己就下來了，公主殿下知道以後也說我做得很好。
王子殿下被從樹上救下來後很生氣的讓人拿了斧頭，一邊哭一邊動手砍了那棵樹。
……
…
梅莉 １０歲。
王子殿下和宮殿裡面的騎士學習武藝已經好一段時間了，不過還是打不過我，每次打輸之後都會哭，羞羞臉。
這陣子公主殿下越來越喜歡抱著我睡覺，她說我長大以後越來越好抱，可是公主殿下會賴床，讓我每天都沒辦法準時起床工作，我不喜歡這樣。
……
…
梅莉 １０歲。
王子殿下一直希望公主殿下讓我去當他的女僕，理所當然被公主殿下拒絕了，這樣很好，因為我也討厭王子殿下。
王子殿下一直都會跑來偷看我洗澡，還以為我不知道，哼。
……
…
梅莉 １０歲。
據說打仗了，在遠得要命的地方出現了名為魔王的存在，但這好像與我沒有關係。
公主殿下這陣子又變得憂鬱起來，連以前她最喜歡的毆打王子殿下都沒法讓她開心起來，她總是有許多我弄不懂的煩惱事情，所以整天都是憂心忡忡的。
作為女僕有幫公主殿下分擔解勞的義務，公主殿下總是喜歡把我撥光然後揉我，說這是在撸貓，我不曉得撸貓是什麼，但如果能讓她感到快樂，我決定今天晚上多給她揉五分鐘。
……
…
梅莉 １２歲。
很久沒有打開日記本了，肯定是因為最近太忙的緣故。
因為邊境的戰爭越來越劇烈，公主殿下在去年就率領著騎士團前往戰鬥最密集的戰場，王子殿下也變得長時間在外，通常要幾個月才會回一次宮殿。
每次回來時王子殿下都會像我吹噓他這段時間的冒險生活，不過我不相信他，因為王子殿下到現在打架都沒贏過我。
另外幾天前有個感覺地位很高，叫作大臣的人讓我去找他，說是有重要的任務要交給我。
雖然他的身份好像沒有問題，但我還是覺得他很可疑。
……
…
梅莉 １２歲。
原來大臣說的重要任務是讓我去刺殺魔王。
好像是因為我是獸人的關係，在魔族那裡比較能夠取信於人，於是我被送到了邊境。
跟著我一起來的人在把我送到據說是鄰近魔王地盤的村子就離開了，接下來的路我必須自己用走的過去才行。
他們留了一把上了毒的短刀給我，可是公主殿下說傷害人是不對的，所以我路上就把短刀扔掉了。
……
…
梅莉 １２歲。
我花了一個多月的時間，終於抵達了魔王所在的城堡，感謝路上各個好心帶我一段路的商團還有冒險者。
本來以為進入了魔王城堡會很麻煩，但實際上並沒有，這裡的人都非常好心，我跟一個看起來兇巴巴渾身長滿毛的人說想要見魔王，然後他就答應了。
儘管中間不曉得為什麼他讓我和其他很多人做了一堆莫名其妙的測試，時不時還會請人離開，但最後我和另外兩個人成功留到了最後。
長毛的人走出來說先讓我們住在城堡裡，第二天就帶我們去見魔王，我想這大概是因為魔王很忙的關係，必須要控制每天見面人數的關係吧？
……
…
梅莉 １２歲。
長毛的人今天帶著我和另外兩個人去見了魔王，我很慶幸他一大早就來了，因為和我住在一起的兩個人總是板著臉，和他們說話也不理我。
魔王的城堡和以前住的宮殿很像，都非常的大，只是在裡面走動的人長相都很奇特，長毛的人讓我不要東張西望，所以我只好乖乖裝什麼都沒看到。
最後在一個空曠，但空氣很糟糕的大廳終於見到了魔王。
魔王他坐在一個高高的椅子上，看起來很了不起，他還問了我和另外兩個人擅長什麼，並各自分派了工作，和其他兩個好像要直接去戰場的人不同，我擔任了一個叫近衛的職務，可是我從來沒有做過任何關於女僕以外的工作呀！
會不會第二天就被攆走，我開始擔心了起來。
……
…
梅莉 １２歲。
今天我好像把魔王城的其他人給嚇壞了，理由是我穿了從王城那裡帶來的女僕裝在魔王城裡面走動。
結果才隔一天就又見到了本來以為會隔很久才會再碰到的魔王。
由於魔王問了，所以我就把以前工作的地方、公主殿下、王子殿下，還有大臣讓我來刺殺魔王的事情都說了出來。
只是當聽到我在路上因為餵了毒的短刀很危險就半路拋棄掉的話題時，所有人的表情都露出了微妙的表情，這表情讓我想起了公主殿下，她說這個表情叫作哭笑不得，每當我又做了蠢事的時候她都會這樣看著我。
該不會我又做錯了什麼吧？
……
…
梅莉 １２歲。
魔王是好人，他在聽我說不打算刺殺他以後，不管其他人的反對繼續讓我擔任著他近衛的工作，只是他們還是沒跟我說近衛平常到底該做什麼才好。
我去問了之前帶我進魔王城的長毛的人，他說近衛職責是貼身保護魔王，可是我又不是天天見得到魔王，於是我很生氣的罵了他「別因為我讀書少就想騙我！」
我最討厭別人欺負我笨了。
……
…
梅莉 １２歲。
見不到魔王卻又住在他的城堡裡面這點讓我很過意不去，於是我決定在下一次見到魔王之前幫忙打掃魔王城。
只是這實在是一件比我原本想像中困難許多的任務。
在魔王城裡活動的種族很多樣，裡面有一些種族的人特別擅長製造髒亂。
這幾天我盯上了一個叫作縫合怪的人，聽別人說他是魔王倚重的幹部之一，但就算是幹部也不能這麼沒禮貌的邊走路邊流血！
所以我決定在改善魔王城環境前先從縫合怪先生著手。
……
…
梅莉 １２歲。
今天我久違的見到了魔王，我很高興終於能夠履行近衛的工作，於是我按照之前打聽到的，一整天都貼著魔王。
對我的行為魔王顯得很困擾，他說我會讓他在和其他幹部開會時很尷尬，不過貼著魔王是近衛的工作，所以我沒有理他。
對了，進行近衛工作時我和魔王提了改善城內環境問題的想法，他很支持，讓我儘管放手去做，說只要有人不配合的話，可以讓我寫小條子和他申訴。
魔王果然是個好人。
……
…
梅莉 １３歲。
今天是個值得紀念的日子。
自從我著手打理魔王城的整潔和衛生以來，除了成功說服縫合怪先生讓我把他身上會流血的破洞全部補起來以後，從未有過如此大的突破。
是的，我成功解決了魔王城堡裡面的菸害問題！
事實上城堡裡面經常會飄散著不明顯的黑色氣體，這一點若是從魔王城外頭看的話會相當明顯，因為魔王城平常有大半個城體會被黑色的氣體所遮掩，而這些黑煙的源頭正是出在魔王身上！
魔王他因為自身的魔力太強大，所以為了避免造成生活上的不便，他會將魔力排出體外，然後這些排出的魔力又會形成黑霧，對城堡內外的視線和空氣品質造成極大影響。
就算是魔王也不能這樣不道德！
於是我收集了城堡裡面所有對此感到困擾的幹部名字，提交了申訴書給魔王，讓他在釋放魔力時到城堡裡指定的排放區去。
魔王雖然一邊碎碎念一邊照著做了，但看起來似乎相當的不甘心。
……
…
梅莉 １４歲。
我升職了，原本大概要４或５天才能見到一次魔王，但現在我每天都要跟著魔王一起行動。
我得說這樣子很困擾，因為這麼一來我就不能好好打掃了。
魔王的安排嚴重打亂了我的時程表，我很不習慣，波爾也很不習慣。
對了，波爾是魔王大人養的寵物，是一頭長著三顆頭身上還會冒火的大狗，因為魔王總是忘記餵牠的關係，波爾一開始脾氣很壞，但自從我接手餵時的工作以後牠就和我變成了好朋友。
然後因為波爾，我和骸骨大公先生也成了好朋友，因為我是唯一能從波爾口中拿回骸骨大公先生肋骨的人。
對了，骸骨大公先生是一條很大的骨龍，因為身體爛掉只剩下骨頭還在的關係，他是城堡裡最不會製造髒亂的好人，之前為了表彰他的好習慣我還烤了餅乾送給牠，只可惜牠好像沒辦法吃餅乾的樣子……
被調任以後我就沒辦法準時餵波爾吃東西了，波爾不開心就會去搶骸骨大公先生的骨頭，然後骸骨大公先生也會不開心。
因為魔王一個人的任性大家都變得不開心，必須找機會好好譴責魔王才行。
……
…
梅莉 １４歲。
自從升職以後我就經常跟著魔王一起行動，然後我發現魔王其實是整個城堡裡面最閒的人。
我記得擔任高位的人，像公主殿下她每天都有忙不完的事情，但魔王除非和幹部開會，剩下的時間都只坐在椅子上發呆，這樣肯定是不對的，所以我建議魔王和我一起去打掃城堡。
魔王很厲害，他能夠靈活的操縱魔力來掃地和洗碗，工作效率比我一個人還強好幾倍，所以最後我還誇獎他很有天份，只是魔王聽了好像不怎麼開心。
……
…
梅莉 １５歲。
魔王今天讓我跟他一起睡覺，想不到魔王這麼大了還不敢自己睡覺，羞羞臉，因此我義正嚴詞的拒絕了他，魔王看起來很沮喪。
……
…
梅莉 １５歲。
魔王問我想不想以後跟著他一起生活，我不太懂這是什麼意思，因為我們現在不就都住在城堡裡嗎？
後來聽魔王解釋，才知道一起生活是永遠住在同個房間睡覺的意思，我當下就拒絕了他。
現在公主殿下在前線戰鬥所以不回去也沒關係，可是等打完仗以後我肯定是要回宮殿繼續伺候公主殿下的。
不知道為什麼，當天魔王他找來幹部緊急開了會議，奇怪，今天明明就沒有開會的排程才對呀？
……
…
梅莉 １５歲。
今天和魔王去參加了魔王城堡周邊城鎮建設的竣工儀式。
據不可靠的消息指出，這座城鎮是因為之前我和魔王抱怨說魔王城堡的生活機能太不方便所以決定建造的。
這種騙小孩的不可靠消息就連我都騙不過，更別說是其他人了。
不過有了城鎮生活機能的確方便很多，總算不用每次採購還要寫清單請外出的幹部順路買回來了。
……
…
梅莉 １５歲。
魔王的成長是顯而易見的！
我從沒想到要是沒有特別要求，整天只喜歡坐在空曠大廳椅子上的魔王居然會有主動幫忙分擔工作，說想跟我一起去城鎮採購的那一天。
於是我很高興的把採購的清單給了魔王，讓他自己去城鎮買。
……
…
梅莉 １５歲。
今天我在城堡外面城鎮採買時遇到了一個想像不到的人，那就是好久不見，但我其實沒有特別想念他的王子殿下！
王子殿下看到我時也很驚訝，他一直以為我被大臣派來魔王城堡以後就死掉了，所以特別和他的夥伴來刺殺魔王。
王子殿下果然還是一樣的討厭，隨便詛咒我死掉不說，竟然還想殺掉魔王這樣的好人，於是我很生氣的打消了邀請他來城堡裡面住的想法，把他扔在城鎮的旅館裡單獨回去了。
……
…
梅莉 １５歲。
我沒想到王子殿下居然還住在城鎮裡，而且他看到我以後還一直想和我打聽魔王的弱點，因為實在太纏人了，所以我還是告訴了他魔王最害怕吃青椒的消息。
……
…
梅莉 １７歲。
公主殿下和魔王結婚了。
……
…
「為什麼啊！！！」
破譯室內中的學者們無一例外地發出了驚愕的怒吼。
儘管只是一本平白無奇的日記，但由於內容太過生活化，同時以第三人稱角度看去又出乎意料有趣的緣故，除了最初參與破譯的學者，又有不少研究員在中途加入了研讀上個時代某名女僕留下來日記的行列。
只是因為破譯順序以及女僕習慣不佳，總是把日記頁數隨便跳躍著寫的緣故，導致現在就彷彿看一部劇情剛到中段的電影，卻在下一秒突然把結局跳著放出來一樣，最令人在意的過程反倒被省略了。
「破譯的順序錯了嗎？」
「不是，這一本的內容已經完全翻譯完畢，剛才那就是最後一頁了，由於最開始重複內容過多，還有總是在記錄無關緊要瑣事的緣故，大量頁數全浪費掉了！」
「好令人在意啊，為什麼從中間就完全沒出場的公主會突然和魔王結婚，還有王子他打聽到魔王弱點之後的下一步行動到底是什麼啊啊啊！」
「各位，好消息！」
就在這時候，一名穿著白袍的學者呼吸急促的推開了門，手裡拿著另一本和先前完成破譯日記書皮一模一樣的書籍：「挖掘現場的人他們發現了另外好幾本的古冊，我稍微翻過了，全是那個女僕留下來的日記！」
室內的眾人先是面面相覷，爆發出了一聲怒吼，全體動員了起來。
破譯工作‧再開！
創作內容
【極短篇】女僕梅莉的日記
不正確巫師 (47)