創作內容

307 GP

[翻譯]COUNTRY MA'AM

作者:齊柏林漢化組│2019-02-09 22:25:50│贊助:754│人氣:9296
翻譯:覺得台語好難的Arashi
嵌字:覺得台語好難的OT君
COUNTRY MA'AM是不二家推出的巧克力軟餅乾,基本款有巧克力和香草口味

LAWSON限定商品←點我看
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4288640
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:艦隊收藏|艦これ|龍驤|黑潮

留言共 47 篇留言

大爆射
頭 臺語翻譯wwww

02-09 22:28

【夜刀神雪】雷炎
看不懂@@

02-09 22:28

弦月風
作者平常是在LAWSON工作嗎....?

02-09 22:29

【-Cibo-】
雖然我工作和生活有80%時間使用台語, 但台語變成文字真的很難閱讀...
外加各地腔調說法不一, 就更困難了
但還是感謝您們為了翻譯關西腔的努力 :D

02-09 22:32

阿啾阿啾勒
哇勒 我都看得懂

02-09 22:32

赤城文書機
每次有台語翻譯看到快笑死wwww

02-09 22:35

裝好裝滿的垃圾筒
龍驤的表情有夠鬧

02-09 22:36

倫茲
可惡WWW
要照著唸一次才能懂WWW

02-09 22:37

荷月晴(學測倒數了啊!
龍驤的表情有夠pop team epic的XD

02-09 22:38

kagamiP
龍:嗯? 你怎麼都吃巧克力啊?
黑:對阿 我就是比較喜歡這味 怎麼樣?
龍:蛤~~~ 我跟你說齁?

龍:先都吃巧克力才再都吃香草 這樣母湯喔!!
龍:巧克力就是要尬香草一個配一個!!
黑:笑耶 貴加災哩

02-09 22:39

光の御子伍式 牧人
嗯?你怎麼都吃巧克力?

對阿!我比較喜歡吃巧克力,沒關係吧?

哈~~~我跟你說
先吃巧克力再換吃香草。你這樣不行啊,知道嗎?
巧克力和香草要一個配一個才可以!!

02-09 22:40

Pixmi
都看得懂,沒問題w

02-09 22:41

名字無名就好
跑了兩三家LAWSON就是找不到這個...

02-09 22:44

卡樂
所以老師你現在是在幫勞森工商嗎?

02-09 22:52

LL-學生會的王者
那臉是監獄兔欸

02-09 22:54

特克維
不把他很認真的念出來還真的看不太懂

02-09 22:54

黑火朱雀
這是間接工商吧

02-09 22:55

BigFeast
黑潮好美

02-09 23:04

悠閒紅茶(冷藏中)
嗯,幸好我看得懂!

02-09 23:07

斬魔者
監獄兔的臉www

02-09 23:08

霽嵐雪芛(´・ω・`)
那個臉是監獄兔的梗沒錯吧ww

02-09 23:18

蒼風提督
[e5]

02-09 23:30

可愛就是正義布丁
香港人看不懂OTZ

02-09 23:38

烈風之翼
翻譯:

第二格:

RJ:...嗯?你怎麼都在吃巧克力啦?

黑潮:對啊 我就喜歡這味 這不要緊吧?

RJ:蛤~~~~~我跟你說喔

第三格:

RJ:先都吃巧克力再來吃香草這樣不好喔?!知道嗎?!

RJ:巧克力跟香草要一個配一個才可以

黑潮:低能兒 鬼才懂

02-09 23:48

四宅
業配?

02-09 23:50

喔哈喔哈
台灣吃不到QQ

02-10 00:00

就決定是我了!
黑潮真棒

02-10 00:19

小蕭
神翻譯wwwwwww

02-10 00:52

huaing123
業配母湯喔![e8]

02-10 01:49

阿鳩
唉呀,這麼多人已經給翻譯了那我就路過吧(•ω•)

02-10 01:53

一片披薩
"台語/30" 骰1D30-->27 ,DM:「你勉強可以看懂且唸出這個台語翻譯,同時你覺得翻譯組太神啦」

02-10 02:29

Siu Fai
其實能否旁邊加翻譯…
看不懂台語的人表示:…

02-10 02:53

Orange
不懂台語,但...覺得第一眼就已經明白他們到底在共三小 [e12]

02-10 03:27

31604
台語台詞要寫出來最好還是別用音譯,
偶爾一兩句就算了,
這篇全部都是音譯,
搞的跟讀火星文沒兩樣。

02-10 06:02

Poi
沒人吐槽包裝盒詐欺嗎? 藤浜早波手上明明就拿著香草口味

02-10 08:19

八樂芭樂
原來餅乾盒那三隻有呆毛欸!

02-10 09:17

c.w.
香港人表示看不懂
還好有大大留言翻譯w

02-10 10:00

只要莫妮卡
台語讚wwww

02-10 10:01

超快的星空
這巧克力早就在第一天內被掃光了....(到處找不到的人

02-10 11:48


宗教戰爭wwwww

02-10 13:14

yuki
臺語翻譯真的好笑XD

02-10 18:23

くろふね
巧克力、香草
內摳趴啦

02-10 20:57

竹風(浦風我婆)
看得好痛苦...

02-10 22:15

雷蒙
看到最後才知道是工商www

02-11 23:15

四谷昇華
還好我還看得懂~

02-12 12:49

夜幻
RJ表情讓我想到某紅色監獄兔

02-16 09:59

ドMの黑炎龍神
濱波好可愛><

05-16 03:54

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

307喜歡★tpesamguo 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:[翻譯]中學生松輪醬... 後一篇:[翻譯]中學生佐渡大人...

追蹤私訊

作品資料夾

a22431097法鬥
紅液 再演就不向了 快出來看更多我要大聲說昨天23:19


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】