創作內容

106 GP

【翻譯】梗圖翻譯系列-220

作者:Pomelan│2019-02-09 18:28:04│贊助:220│人氣:4266
啊~~~~
美好的假期快沒啦~~~~
雖然我是下下週才開學www

調整作息DAY15
炸了炸了
一不留神就從01:10變成02:00...

調整作息DAY16
因為跟家人出去玩的關係
平時他們都蠻早睡的
於是從02:00進步到00:50了
第一次進入1點內成就達成!


本次圖源:

Pomelan的各種連結:







梗的解析:
1.美國對石油的執著是真愛啊(誤),但這個梗的真歷史淵源我不太確定...所以這裡的解析可能有誤,個人理解:美國第一次公開為了石油而打的戰爭應該是波斯灣戰爭,自此就開始漫傳出美國會為了石油入侵任何地方的梗
「時任美國總統的老布希表示,如果世界上最大石油儲備落入薩達姆的控制中,那麼美國人的就業機會、生活方式都將蒙受災難。海灣石油是美國的『國家利益』。」-節錄自第三次石油危機之維基百科頁面

2.共產主義-蘇聯-飢荒-沒食物可吃,這應該也算是出現多次的梗了,共產主義真的是百玩不膩欸

3.看這身軍裝,推測是英國士兵,時間點應該是當時英國要求美國繳交印花稅的時期(美國獨立序曲),不過這武器肯定不是那個時期的,如果那個時代就有這種火力,現在美國可能還是英國的一部分吧ˊˇˋ

4.這圖可能會有點意義不明,但就是ㄎㄧㄤ,亦或是在嘲諷現代武器名字很長?所以也不知道補充什麼,姑且講個弩與十字弓的故事吧:
弩乃是中國古代兵器之一,然而這種武器在中國發光發熱時,西方人還拿著普通的弓在互相廝殺呢(儘管在更早以前有攻城用的巨型弩,但因為太過笨重而沒落),弩後來透過阿拉伯人傳進歐洲國家,他們便把這種武器命名為「crossbow」,接著這「crossbow」的名稱又輾轉回到中國,當時翻譯便叫他「十字弓」,所以「弩」和「十字弓」其實是指同一個東西啊ˊˇˋ



以上,今天更新好早啊~
等一下準備出門添購新螢幕
希望會對翻譯效率有幫助(°∀。)
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4288341
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:翻譯|迷因|梗圖|歷史迷因|冷知識|pomelan|historymemes|歷史|共產|美國

留言共 33 篇留言

呆呆的喵喵
翻譯效率(X)鹹魚頻率(O)

02-09 18:30

Pomelan
你不可以說出來辣(°∀。)02-09 18:51
荷月晴(學測倒數了啊!
是說我都叫它十字弩誒...

02-09 18:33

Pomelan
恭喜你幫它找到了第三種名字(X02-09 18:51
荷月晴(學測倒數了啊!
:為了聯邦!
:食物在哪裡?
:你怎麼會認為聯邦有食物呢?傻孩子www

02-09 18:34

Pomelan
再吵要食物,我就要把你送進古拉格了喔~02-09 18:52
阿啾阿啾勒
為了聯ㄅ………ㄅ……部落!!

02-09 18:36

Pomelan
搭配樓下留言,我猜這是lol的梗?02-09 18:53
章魚茶
樓上這樣不優,我要喊德瑪西亞囉

02-09 18:39

Pomelan
喊吧(誤02-09 18:53
總是很忙的C君
圖3中的可能是布倫輕機槍或其親屬,是WW2時期英國班用機
槍,因為看上去和褲褲魔女中某人常用槍87%像所以查了一下

02-09 18:52

Pomelan
然後粉專那裡有人說是日本的99/96式機槍
反正我是不知道正解啦ˊˇˋ02-09 19:25
低薪派遣勞工
繳稅 繳稅 繳稅

02-09 18:53

Pomelan
PAY YOUR DAMN TAXS!02-09 19:25
小鬼一個
我竟然... 曾經認真且十分仔細的研究十字弓跟弩的區別...

02-09 18:55

Pomelan
不過傳出去和傳回來的時候還是有微小差異,但是本質上是同個玩意兒的樣子02-09 19:26
阿啾阿啾勒
其實為了部落是魔獸的梗啦

02-09 18:57

Pomelan
原來如此,不過我也沒玩ˊˇˋ02-09 19:26
煞氣a愛麗絲
美國入侵了美國笑死

02-09 19:05

Pomelan
我殺我自己02-09 19:26
爪根寶寶
天大地大不如黨的恩情大,爹親娘親不如毛主席親

02-09 19:05

Pomelan
我們心中的紅太陽02-09 19:26
肚有三層
為了聯盟!

02-09 19:08

Pomelan
For union! 02-09 19:27
來互相傷害阿
中國連弩兵!

02-09 19:09

Pomelan
世紀帝國是吧XD02-09 19:27
大力神
自己打自己

02-09 19:10

Pomelan
這樣我們是打友軍啊!
但是他們有油啊!
好吧進攻!!02-09 19:27
知更鳥第二陽
黑魂的弩……(最後一個好像不是

02-09 19:36

Pomelan
好像都是黑魂的武器啊?(粉專那邊也有人提到這點02-09 22:00

衣服是英國士兵沒錯 但武器不是 那把是布倫輕機槍 第二次世界大戰的產物 衣服則是18世紀前的英軍

02-09 19:45

Pomelan
穿越時空叫你繳稅02-09 22:01
總是很忙的C君
我不是槍迷我不知道,就如你問老媽00Q和獨色獸她會答你“機械人一個”同理,我只是以英國、上置彈匣加上褲褲魔女角色有用過的槍去找罷了

02-09 20:20

Pomelan
度,我也就只是看看,順道長點槍械知識~02-09 22:01
Dr.clock
阿你早睡有改變起床時間嗎?

02-09 20:22

Pomelan
有欸,而且差蠻多的
從幾乎超過十二點才會醒,變成大概八九點就會自然醒(所以你現在會看到我在早上回覆大家的留言ㄌwww02-09 22:02
烤焦麵包
同志,你可以選擇去古拉格找食物或是西伯利亞

02-09 21:23

Pomelan
流放他~02-09 22:04
亞瑟德奧瑟
我相信傳了一圈回到中國的十字弓和傳出去的弩之間還是有差別的,總會有點改良吧...

順帶一提,"砲"原本的意思是投石機,"炮"是投擲燃燒物或爆裂物的投石機
等用火藥推進射彈的玩意傳入中國,不管火字邊還是石字邊的砲都被這玩意佔用去了
結果等中文世界開始理解到西洋的ballista、catapult、trebuchet等東西之後,又再發明了弩砲、投石機等詞來形容...

02-09 21:27

Pomelan
我想也是,但十字弓和弩在本質上兩個是一樣的東西啦~02-09 22:05
Dr.clock
恭喜恭喜ww早睡早起身體好~

02-09 22:11

Pomelan
結果今天馬上又超時了,趕緊去睡w02-10 00:52
麻美學姊掉頭就走
經過個人考證,英國士兵拿的應該是布倫,布倫和96式機槍最大的差別在槍口的部分,布倫有類似漏斗的形狀

02-09 23:16

Pomelan
看到這裡,我覺得「布倫和99式」有「十字弓和弩」的異曲同工之妙XD02-10 00:53
總是很忙的C君
再找了一些資料,99式的握柄朝前,而布倫式是向後的,99式身管有螺紋而布倫式是光滑的,而兩者都是漏斗槍嘴所以那應該是99式了

02-09 23:53

總是很忙的C君
另外也找到99式和布倫式都是出自捷克式,布倫式是捷克人轉讓了技術所生產的英國型,而日本人在戰場上得到了捷克式後做出了96式,之後再改良為99式

02-09 23:58

Pomelan
原來本是同根生嘛www02-10 00:53
shrike
"弩乃是中國古代兵器之一,然而這種武器在中國發光發熱時,西方人還拿著普通的弓在互相廝殺呢"

我有些懷疑 https://en.wikipedia.org/wiki/Gastraphetes
還有弓跟弩兩者皆有其優缺點 並沒有決定性的差距

02-10 00:53

Pomelan
(在睡前回答最後一則留言吧w)

確實,弓和弩並無全然優劣之分,兩者皆有各自的特點,而這裡大概是因為我的敘述容易讓人產生誤解吧,以後會改進的~02-10 01:01
炎舞飛羽
*有一天苏联发现石油
*苏联:石油是我们的
*美国:没错,石油是我…嗯?!
*次日,美苏联邦产生。

02-10 01:33

Pomelan
美國入侵了蘇聯!02-10 09:50
Oph
圖4都是來自魂系列。
第四把連射弩是三代獨有(DLC-Gael王魂武器)
最後一把是二代獨有(聖壁連弩,DLC1武器)

以下不負責任推測(個人沒入手二代,只能爬資料腦補一下...):
二代DLC連弩暗質變殺傷力很高,特化配點在PvP有辦法把對手one shot kill...所以才會出現那個meme。

02-10 03:16

Pomelan
我還真不知道這些呢,感謝補充!02-10 09:51
要汙不要優雅ღNegev
英國二戰用的機槍,Bren?

02-10 10:22

Pomelan
IDKˊˇˋ02-10 12:13
食人x巨像x古城の荷蛋
十字弓中間有一把黑暗靈魂亞凡林混進去了.....

02-10 12:05

Pomelan
其實好像全都是出自黑魂的武器02-10 12:13
食人x巨像x古城の荷蛋
黑魂沒有4跟5拉QAQ有的話我還不雙持射擊QAQ

02-10 12:29

Pomelan
我黑魂只玩過三代,而且還沒玩完ww
整個不熟ˊˇˋ02-10 17:09
玄冥
從大陸回來看到這個系列還在更新真是開心

02-10 15:44

Pomelan
當然了,這系列會繼續更新下去的!02-10 17:09
先不管這個
我 入侵 我自己

02-10 20:15

Pomelan
真.自相殘殺02-10 21:09
DarKSpown
最後一個其實有正式名稱
叫連發十字弓
是我們的老祖先為了提高十字弓的連發速度改良的

02-11 13:28

Pomelan
感謝科普02-11 13:35
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

106喜歡★AlanWang 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【翻譯】新魔法學院生 第... 後一篇:【翻譯】Randowis...

追蹤私訊

作品資料夾

celestepile高木粉
第二季OP ゼロセンチメートル / 零公分 歌詞翻譯更新! https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4433470看更多我要大聲說昨天20:29


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】