創作內容

39 GP

【翻譯】Nissy(西島隆弘)《Relax & Chill》中文歌詞

作者：緋渚綾瀨│2019-02-06 15:34:31│巴幣：86│人氣：1759
日文系的我來賣弄一下日文能力了，我第一次將日文完整翻譯成中文...這首歌找不到中文翻譯，因為我很喜歡隆弘哥的這首歌，於是嘗試翻譯看看

不管是哪一種語言的翻譯，"翻譯"這件事本身就不容易，我太執著於文法的意思，還沒完全掌握好，心很累XD

這首歌也是我和別人一起完成的結晶，花了兩天的時間終於解決了，非常感謝大神的協助，日文真是博大精深，頭好痛www，隆弘哥出來面對




《Relax & Chilll》

作詞：Takahiro Nishijima・宏実
作曲：Magnus Funemyr
歌：Nissy(西島隆弘)

So free & easy 波音に乗せ君と歌おう
Relax & Chill

如此自由&簡單　乘著波浪聲與你一同歌唱
Relax & Chill


潮の香りと君の 寝言で目覚めた Afternoon
久しぶりに今日はアラームも Sleepy & lazy

因為潮水的氣味和你的夢話醒來的午後
今日的鬧鐘也久違地想睡&慵懶

疲れ切った身体をお互い労わりあってさ
「もう若くないね」なんて笑って過ごそう

彼此體恤著疲憊的身體
笑著說「已經不年輕了呢」

ほらご褒美に
美味しいディナーを食べよ

來 作為給你的獎勵
我們去吃美味的晚餐吧


So free & easy 波音に乗せ君と歌おう
Relax & Chill
「まぁいっか」って 昨日のことは海に流そう
Relax & Chill
La la la la love
La la la la la la la love…

如此自由和簡單 乘著波浪聲與你一同歌唱
Relax & Chill
說著「算了就這樣吧」 將昨天的事情流入大海
Relax & Chill
La la la la love
La la la la la la la love…


夢見てたいもんだよね？ 僕も同じさ Feeling you
気付けば僕ら 放っといた髪も Messy & frizzy

終究還是想做夢的吧?我也一樣想感受你
彼此注意到放下的頭髮 凌亂&毛燥

断れないくせにまた「大丈夫」って 強がってさ
それでも「まだまだ」って足りないんだもんな

你明明不會拒絕 卻一次又一次逞強回答「不要緊」
就算那樣說著「還可以」 也是完全不夠的嘛

ねぇ、とりあえずさぁ
シャワー浴びて乾杯しよう

吶 總之我們
去沖個澡來喝一下酒吧


So free & easy 潮風に揺れ君と踊ろう
Relax & Chill
「まぁいっか」って 明日のことは海の向こう
Relax & Chill
La la la la love
La la la la la la la love…

在海風中與你一起搖擺跳舞
Relax & Chill
說著「這樣也好」 將明天的事放在大海那邊
Relax & Chill
La la la la love
La la la la la la la love…

Why don't we dance till the sunrise？
空が夜に溶けてゆく
Wow wow wow
You can talk to me I'm by your side
星の下 夢を続けよう
Let's fly

為什麼我們不跳舞直到日出呢?
天空逐漸融化在夜晚中
Wow wow wow
我就在你的身邊 你可以告訴我的
在星空下延續我們的夢吧
一起飛吧

Been a long way
やっと来れたね
一緒にここまで
Spend time with me

經過漫長的路途
終於抵達這裡了呢
一起到這裡
度過與我的時光吧


So free & easy 波音に乗せ君と歌おう
Relax & Chill
「まぁいっか」も許してあげて 僕と歌おう
Relax & Chill

如此自由&簡單 乘著波浪聲與你一同歌唱
Relax & Chill
連「算了就這樣吧」也原諒 與我一同歌唱吧
Relax & Chill

La la la la love (So free & easy… )
La la la la la la la love… (Come and dance with me)

La la la la love (如此自由&簡單…)
La la la la la la la love… (過來與我跳舞吧)

La la la la la la la la la…
Relax & Chill

La la la la la
Relax & Cheers

歌詞如果有錯誤或是不順暢，歡迎提出修正

喜歡39 收藏 1 引用 留言 推上首頁 檢舉
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4285159
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作
【艦これ】祥鳳さん大好き提督-卯卯喜歡惡作劇
【遊戲王】nanagi-單純想讓維達穿怪衣服才畫的漫畫
【翻譯】安穩睡去
【RRR】FGO學園：摩根的嘆息 1
【漫畫翻譯】[こうじ]從倫理觀怪怪的世界來的老師36

留言共 23 篇留言

矣凜：
ㄛㄛ 剛好Spotify有 聽聽看(*´∀｀*)

02-06 15:42

緋渚綾瀨：
這首歌還好啦 頂多聽了十次而已(欸
我忘記放影片啦 已經補上了02-06 15:44
Celeste偽晴(躺平模式)：
之前試著做了翻譯才知道真的很難
除了意思要對之外還要翻得優雅，超有挑戰性的[e18]

02-06 15:45

緋渚綾瀨：
口語這部分真的很棘手 不見得找得到大概的中文意思02-06 16:06
漣漪：
晚點回家聽 上班中

02-06 16:04

緋渚綾瀨：
辛苦了02-06 16:06
✨快死掉的羽羽醬✨：
看來是愛的結晶

02-06 16:16

緋渚綾瀨：
???02-06 16:21
虚ろな光：
哇 妳也來翻譯了~~

02-06 16:18

緋渚綾瀨：
這不會常有 畢竟很懶(不想動腦XD02-06 16:21
芯玥兒：
翻譯是件辛苦的事
緋緋好棒

02-06 16:20

緋渚綾瀨：
翻譯好難啊啊啊(泣02-06 16:22
逆月 (역행)：
翻譯這種事情真的很辛苦[e34][e34]
所以我都看別人翻譯好的XDDD

02-06 16:22

緋渚綾瀨：
對 我也是喜歡看別人翻好的(喂02-06 16:25
✨快死掉的羽羽醬✨：
兩人的愛的結晶

02-06 16:24

緋渚綾瀨：
不用再詳細啦...02-06 16:26
✨快死掉的羽羽醬✨：
可是你打問號欸

02-06 16:28

緋渚綾瀨：
那不是疑問 是你到底在共啥毀的回應02-06 16:32
✨快死掉的羽羽醬✨：
我又不知道OwO

02-06 16:39

緋渚綾瀨：
笨笨der OwO02-06 16:43
章魚燒：
好..好厲害 日文大佬

02-06 16:40

緋渚綾瀨：
這是跟人一起翻譯的啦XD02-06 16:43
✨快死掉的羽羽醬✨：
我才不笨

02-06 16:44

緋渚綾瀨：
[e6]02-06 16:46
小羅 ♪：
膜拜～

02-06 18:25

緋渚綾瀨：
這首歌真的很難翻 囧02-06 18:27
舞：
日文頭痛阿，歌詞超難

02-06 18:37

緋渚綾瀨：
就算是程度很要好的人 應該也會很頭痛02-06 18:40
至上大天神超星宿及月：
感覺日文原文有時候都說得沒有清楚，要靠翻譯者自行想像(？

02-06 19:03

緋渚綾瀨：
考驗中文好不好和理解力(欸02-06 19:08
3000Ya@準備去越南爽：
翻譯真D難

02-06 19:20

緋渚綾瀨：
真的辛苦那些翻譯者了...02-06 19:25
克萊：
能翻譯的都是大神(跪

02-06 20:12

緋渚綾瀨：
很崇拜那些人呢QQ02-06 20:14
(๑˘• ¸•)˘{鳴aiRN7⁆：
兩位，翻譯辛苦了呢。

02-07 00:19

緋渚綾瀨：
謝謝你呢 只是歌詞翻譯沒什麼人要看(泣02-07 00:21
(๑˘• ¸•)˘{鳴aiRN7⁆：
好奇，因為《Relax & Chill》是歌名，所以就不特地翻成中文囉？
不知道是不是能翻成「放鬆＆閑適」呢？

02-07 00:42

緋渚綾瀨：
那個啊 我也有想過 但這兩個意思好像差不多(?) 最後就沒翻了XD02-07 00:44
虚ろな光：
有更新我來也~

02-07 12:26

緋渚綾瀨：
謝謝 太少人看了QQ02-07 13:46
力克胡哲手舞足蹈：
哇哇哇終於有人翻譯Nissy的歌了~（粉絲來著

02-07 18:31

緋渚綾瀨：
隆弘哥這首歌真的好聽 但很難翻 囧02-07 20:23
頂點了真孤寂：
好險他是n(北方）不是南方

02-08 10:40

緋渚綾瀨：
嗯?@@02-08 10:59
伊寺武林.阿奇拉：
這首歌我禮拜一那天才聽到 真的超好聽 可惜沒有完整版

09-27 00:46

緋渚綾瀨：
完整版要另外找了 這首好聽是真的
還有我想說...盡量不要再回我的三個月以上的舊文章了09-27 00:53
我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

39喜歡★sweet7208 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【日誌】2019年的新年... 後一篇：【紙娃娃】楓月的委託物◇...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

★日常廢文 (0)
└☆自我介紹(置頂) (3)
└☆久遠的日誌 (3)
└☆2016年的日誌 (7)
└☆2017年的日誌 (24)
└☆2018年的日誌 (80)
└☆2019年的日誌 (51)
└☆2020年的日誌 (54)
└☆2021年的日誌 (66)
└☆2022年的日誌 (87)
└☆2023年的日誌 (117)
└☆虛構的故事 (2)
└☆額外的雜七雜八 (22)
└☆偶爾的日文翻譯 (48)

☆單純聲音的文 (0)
└★想來就來的說話唱歌 (65)

★動漫文 (0)
└☆每季新番整理 (29)
└☆動畫吐槽/截圖 (180)
└☆動漫分享 (5)

☆紙娃娃文 (0)
└★紙娃娃整理 (2)
└★紙娃娃製作說明 (1)
└★紙娃娃相關物品 (46)
└★統一的紙娃娃委託單 (2)
└★抽獎活動的委託單(已過時) (3)
└★製作者的公告事項 (17)
└★自己無聊做的紙娃娃 (17)
└★幫別人做的紙娃娃(需委託) (175)
└★第一波紙娃娃(抽獎) (8)
└★第二波紙娃娃(抽獎) (12)
└★第三波紙娃娃(抽獎) (5)

★巴哈變化相關文 (0)
└☆雞皮增加里程碑 (37)
└☆小屋人氣增加里程碑 (18)

☆活動之類的文 (30)

未分類 (5)

hyzgdivina 給 喜歡虹咲的LLer：
我的小屋裡有很多又香又甜的Hoenn繪師虹咲漫畫翻譯喔！歡迎LoveLiver來我的小屋裡坐坐～看更多我要大聲說昨天21:03


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準，可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容，在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下，為了讓巴友們有更好的使用體驗，巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特：
。Google Chrome（推薦）
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge（Windows10以上的作業系統版本才可使用）

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】