(Heartbeat so hard)
(心跳加速)
A feeling that I felt so many times before
如此熟悉的感覺
(Heartbeat so hard)
(心跳加速)
No matter how much I do this
無論我付出了多少
I never get bored
我永不疲倦
I said I needed space
我說我需要空間
I wanted so much more
想要如此的多
This is my galaxy
這是我的銀河系
Gonna explore
渴望探索
(Heartbeat so hard)
(心跳加速)
It's just another universe and I won't be ignored
這只是個我不會被忽略的宇宙
You say you're a dancer?
你說你是個舞者？
Dance
跳吧
Take no for an answer?
沒有任何答案？
No way
沒門
I'm just persistent, baby
我只是很固執，寶貝
What can I say?
我還能說啥？
Don't wanna be a black hole
不想壞了興致
Of negative emotions, it's true
或是拒絕情感，真的
I wanna be Laika (*註1)
想要一飛衝天
Wanna be good to you
想要對你好
Universe
宇宙
Calling out
呼喚著
Every whisper, every shout
每一聲低語，每一聲狂傲
Cheap shots on me
對我的卑劣惡意
So drink up, honey, this one's for free
所以喝吧，甜心，這杯我請
On the rocks (*註2)
搖滾吧
Hit me up with another brandy
用白蘭地聯繫著
Don't stop
別停下來
Give me space, I'm feeling dandy
小宇宙繽紛了自己
Do we deserve this?
我們值得這些嗎？
Is it our purpose?
這是我們的目的嗎？
It's just fan-service
這只是粉絲服務
This beauty on the surface
這虛有其表的美麗
Yeah, I like what I like
是的，我喜歡我所愛的
That target demographic
那目標群體
So much traffic, getting graphic
阻礙無比，越發虛擬
All your thoughts are so jurassic
你的思考有夠過氣
So look a little bit deeper
所以看仔細啦
On these values on which I strive
這些我所努力的寶物
I'll be your sleeper hit, let me take this thing into overdrive
我會成為你的黑馬，引領我們突破極限吧
Let me take this thing into overdrive
讓我們突破極限吧
(Heartbeat so hard) x3
(心跳加速X3)
I'm reeling from the burn that I felt within
抽出那股灼燒的感覺
(Heartbeat so hard)
(心跳加速)
I down another scotch just to drown my sin
再杯杜康來淹沒我的罪刑
I dream of electric sheep and all my responses stay the same (*註3)
夢想著自由和我的期待相同
They're just zeroes and ones, I can't have fun
不過是虛擬碼，這可不好玩
And I'm the only one to blame
來怪罪我吧
(Heartbeat so hard)
(心跳加速)
A zero at the bar, just feeling strange
空蕩無人的酒吧，真奇怪啊
You say you're the answer?
你說你有答案?
Talk
說吧
I wanna be sane one more time
再讓我清醒下吧
Ain't no damn crime
不是該死的賤貨
Whisper those lies to myself no more
別再用細小的謊言欺騙自己了
It's true
是真的
I wanna be with you
想和你再一起
Universe
宇宙
Calling out
呼喚著
Every whisper, every shout
每一聲低語，每一聲狂傲
Cheap shots on me
對我的卑劣惡意
So drink up, honey, this one's for free
所以喝吧，甜心，這杯我請
(On the rocks)
(搖滾吧)
(Never stop)
(別停了)
(One more shot)
(在來一杯)
(To the top)
(直到盡頭)
On the rocks
搖滾吧
Hit me up with another brandy
用白蘭地聯繫著
Don't stop
別停下來
Give me space, I'm feeling dandy
小宇宙繽紛了自己
Do we deserve this?
我們值得這些嗎？
Is it our purpose?
這是我們的目的嗎？
It's just fan-service
這只是粉絲服務
This beauty on the surface
這虛有其表的美麗
Yeah, I like what I like
是的，我喜歡我所愛的
That target demographic
那目標群體
So much traffic, getting graphic
阻礙無比，越發虛擬
All your thoughts are so jurassic
你的思考有夠過氣
So look a little bit deeper
所以看仔細啦
On these values on which I strive
這些我所努力的寶物
I'll be your sleeper hit, let me take this thing into overdrive
我會成為你的黑馬，引領我們突破極限吧
Let me take this thing into overdrive
讓我們突破極限吧
註3:electric sheep稍微估狗一下，大部分提到的是有關仿生人的自我意識這部分，直接翻電子羊感覺有點奇怪，所以就挑了自由這個情境上類似的字來翻，一樣腦子差不好使，有更好的翻法歡迎提出
創作內容
Ken Ashcorp - On The Rocks 中文歌詞(渣翻注意)
彩虹洨尛 (8)