創作內容

24 GP

dragon night - sekai no owari [歌詞翻譯]

作者:Reika│2019-02-02 18:52:48│巴幣:1,057│人氣:3353
日文版:

作詞 / 作曲:Fukase


今宵は百万年に一度太陽が沈んで夜が訪れる日
終わりの来ないような戦いも今宵は休戦して祝杯をあげる
今晚是千載難逢太陽下沉、黑夜來訪的日子  [1]
無盡的戰爭將在今晚休止 一同舉杯慶祝吧!

人はそれぞれ「正義」があって、争い合うのは仕方ないのかも知れない
だけど僕の嫌いな「彼」も彼なりの理由があるとおもうんだ
人們有著各自的「正義」,會互相爭鬥或許是無可奈何
但是他會成為我所討厭的「他」也一定有著理由

ドラゴンナイト 今宵、僕たちは友達のように歌うだろう
ムーンライト、スターリースカイ、ファイアーバード
今宵、僕たちは友達のように踊るんだ
Dragon night 今晚我們將當個朋友一同高歌
看著月光、星空與火鳥
今晚我們就來當個朋友一起跳舞吧

今宵は百万年に一度太陽が夜に遊びに訪れる日
終わりの来ないような戦いも今宵は休戦の証の炎をともす
今晚是千載難逢太陽到黑夜中拜訪玩樂的日子
無盡的戰爭也將在今晚點亮停戰證明的烈火

人はそれぞれ「正義」があって、争い合うのは仕方ないのかも知れない
だけど僕の「正義」がきっと彼を傷付けていたんだね
人們有著各自的「正義」,會互相爭鬥或許是無可奈何
但是我的「正義」一定會對他人造成傷害

ドラゴンナイト 今宵、僕たちは友達のように歌うだろう
コングラッチュレイション、グラッチュレイション、グラッチュレイション
今宵、僕たちの戦いは「終わる」んだ
Dragon night 今晚我們將當個朋友一同高歌
祝賀、來祝賀、一同祝賀吧!
今晚我們的戰爭即將終止了

ドラゴンナイト 今宵、僕たちは友達のように歌うだろう
ムーンライト、スターリースカイ、ファイアーバード
今宵、僕たちは友達のように踊るんだ
Dragon night 今晚我們將當個朋友一同高歌
看著月光、星空與火鳥
今晚我們就來當個朋友一起跳舞吧



英文版:

作詞:Fukase, Nelson Babin-Coy
作曲:Fukase


Today is the day when the sun sets on our home
Finally the night will come out to say hello oh
The war that never ends still wages on today
But tonight the fight will stop and we'll celebrate
今天是太陽落入我方的日子
黑夜終將出來打聲招呼
今天無盡的戰爭依舊持續著
但在夜晚將暫停爭鬥,我們一同慶祝

Everybody has their own version what's just
Maybe war is something that is natural for us
But even the people that fill me with hate
Have their reasons to live their life that way
每個人對正義都有各自的見解
或許戰爭對我們而言是很正常的
但即使是對我充滿恨意的人
他依然也有過那樣生活的理由

Dragon Night; tonight all of us will sing together like we are best friends
Moon Light, Starry Skies, Fire Birds
Tonight let's dance everybody, until the sun rise!
Dragon Night 今晚我們都將當好朋友一同高歌
看著月光、星空與火鳥
今晚大家就一起來跳舞,直到日出吧!

Today is the day when the sun sets on our home
Finally the night will come out to say hello oh
The war that never ends continues for eternity
But tonight the fire burns to show that we've made peace, hey!
今天是太陽落入我方的日子
夜晚終將出來打聲招呼
無盡的戰爭將持續至永遠
但今晚熊熊烈火宣告我們已經達成和平了,嘿!

Everybody has their own version what's just
Maybe war is something that is natural for us
But the justice that I have come to believe in
Must be hurting others more than I can comprehend
每個人對正義都有各自的見解
或許戰爭對我們而言是很正常的
但我所堅信的正義
對他人造成傷害絕對出乎預料

Dragon Night; tonight all of us will sing together like we are best friends
Congratulations! Congratulations! Congratulations!
Tonight let's dance everybody, until the sun rise!
Dragon Night 今晚我們都將當個朋友一同高歌
祝賀、來祝賀、一同祝賀吧!
今晚大家就一起來跳舞,直到日出吧!

Dragon Night; tonight all of us will sing together like we are best friends
Moon Light, Starry Skies, Fire Birds
Tonight let's dance everybody, until the sun rise!
Dragon Night 今晚我們都將當個朋友一同高歌
看著月光、星空與火鳥
今晚大家就一起來跳舞,直到日出吧!

Dragon Night; tonight all of us will sing together like we are best friends
Moon Light, Starry Skies, Fire Birds
Tonight our war will end, even if it's just for one night!
Dragon Night 今晚我們都將當個朋友一同高歌
看著月光、星空與火鳥
儘管只有一夜 今晚戰爭也將稍縱停息



[1] 意譯:
  直譯為「百萬年一次」,解讀為一種誇飾法修飾難得一次,意譯成「千載難逢」。



  《Dragon Night》以聖誕休戰(Christmas truce)為主題,描述兩方人馬在聖誕夜裡放下紛爭,一同歡樂。聖誕休戰泛指在第一次世界大戰期間平安夜或聖誕節中,德軍與英軍、法軍間發生短暫的休戰。儘管雙方沒有達成正式休戰,仍然有大約10萬名的德軍和英軍沿著西線陸續中止了戰事。德英雙方在無人地帶開始有一些交流,士兵們互相交換食物、香菸和酒等小禮物。在那一晚裡,該地區的火炮真的陷入了沉默。這次休戰也讓士兵們有空檔時間,把陣亡的戰友帶回各自戰線後方集體埋葬。德法兩方也發生類似狀況,雙方自發地達成和平並停止戰鬥。穿越廢棄不用的戰壕地溝拜訪彼此,用紅酒、科涅克白蘭地與香菸來交換威斯伐倫(Westphalia)的黑麵包、餅乾與火腿。
  在第一段歌詞,日文版是寫:「今晚是千載難逢太陽下沉、黑夜來訪的日子。」將太陽比喻我方陣營,下沉意味著收起武力。黑夜則是象徵對方,在這難得的一天來訪。英文版則是寫:「今天是太陽落入我方的日子,黑夜終將出來打聲招呼。」換成將太陽比喻成對方,來到了我方陣營。這樣營造出的差異就好像是分別用兩方人的視角來看同樣的事情,彼此雖然就像白天與黑夜一樣互斥,但是卻又能在這天一起唱歌、一起跳舞,
  這件事情最令人感到驚訝的就是自發性,縱使雙方都沒有正式休戰,但在不同地區卻都發生相似的情況。誰都不知道戰爭什麼時候才會結束,然而在聖誕氣氛的渲染下,彼此都感受到了和平、安詳的氣氛,紛紛卸下武器。在平安夜當中,大家不再是敵人,就像 MV 當中戴著面具的人們一樣,彼此卸除勢力糾紛。但面具卻又是一種短暫和平的象徵,僅僅只有一晚,隔天脫下面具後又要再度變回你死我活的敵人了。龍帶給人的印象就是有一點奇幻,很雄偉、巨大、會噴火的生物,這個突然停止世界大戰的夜晚就像是龍一樣雄偉又奇幻,狂歡時的營火就像是這條龍嘴巴噴出來的一樣,歌名《Dragon Night》或許就是用龍來象徵著這個令人感到驚訝的夜晚。
  這世界上沒有所謂的絕對性正義,都是靠著相對性的正義在讓人類的文明發展、讓社會進步,必定有人因此犧牲,差別只在於多與寡。當正義相衝時就會產生所謂的爭鬥,重則戰爭,輕則糾紛。在爭鬥時,所謂的道德標準就會從中脫落,無從評斷。歷史總是由人類寫下,所謂的善惡、正義的一方或許都只是贏家所流傳下來的說詞,也可能僅僅只是多數人的想法。正是這麼殘忍,在紛爭之下道德瓦解,唯一能做的事情就只有堅守自身的正義向前進,知道自己的正義會對別人造成傷害也是無可奈何。會討厭他人、被他人討厭,一定都有理由,也都無可奈何。但是所謂的討厭也只是因為對方理念不合,套上面具後,當認不出人來時,就又變得能與他當作朋友。在這種鐵灰色的戰爭下,偶爾也會希望有個溫暖的時光,特別又是在聖誕節的氣氛催化。
  從休戰事件中我認為人性本善,這種善良是一種淡淡的溫暖,並非想拯救他人、想改變世界,只是單純想要讓雙方都感受到溫暖。雙方會自發休戰,我想並非偶然。雖然說在戰爭中身旁的戰友是與自己共生死,但是就連自己的性命都顧不好時,怎麼可能有餘力顧及戰死的戰友呢?當然幾乎不可能有人能保持這樣的理智,大多數只是在壓抑自己的情感。在休戰時,終於有個機會能安葬他們、為他們獻上安魂曲,某種程度可說是人性的一種救贖吧。而與彼此交流時,雖然身邊沒什麼好東西,彼此各拿出一點東西,就像是供應出淡淡的溫暖,慢慢凝聚起來也會成為營火一般既耀眼又暖和。


參考資料:
https://zh.wikipedia.org/wiki/聖誕節休戰
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4281089
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 2 篇留言

7:57 PM
感謝背景介紹 非常詳細呢!一直以為第一段歌詞只有千載難逢的意思(*´∇`*)

11-11 02:24

Reika
很高興你喜歡[e12] 不過這只能算我的解讀啦,真正有沒這意思也說不準XD11-13 06:04
WPY_0623
感謝整理!意外地有很浪漫奇幻的背景呢

01-24 12:37

Reika
真的XD 超喜歡這首歌的背景01-25 20:07
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

24喜歡★ReikaAme 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:ファイト! - 中島みゆ... 後一篇:【遊戲介紹】 いつかのメ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

e12344888各位讀者
都市奇幻推理喜劇《魔都妖探》新增外傳On Air (4),看似尋常的戀愛諮詢室竟然越來越爆走?看更多我要大聲說昨天14:31


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】