【歌詞翻譯 #26】カワキヲアメク / 美波 【中文‧日文】

切嚕靈波：
這首真的神曲！！

01-29 22:15

好ㄘ好ㄘ：
感謝翻譯神曲

01-29 23:16

海豹甜甜圈：
感謝翻譯!!!!

01-30 00:48

咕嚕雞 ─巧虎模式：
真的是太好聽了，感謝翻譯。讚嘆美波!!!

01-30 00:53

瀧本 - Louis：
太快了吧w
這首真D棒

01-30 04:09

GADDESS：
美しくあれ 我覺得是想變得更美/要變得更美的意思

01-30 04:57

擦擦擦：
路過，感謝翻譯。
關於歌名「カワキヲアメク」其實我也有點疑惑，感覺好像文法不太對，を前面應該沒有放動詞的用法（大概吧，我日文還沒那麼強，不確定有沒有這樣的用法），稍微查了一下辭典之後，或許不是『渇（かわ）きを叫（あめ）く』，而是「乾（かわき）を叫（あめ）く」也說不定，「乾（かわき）」似乎是隠語，有「天氣晴朗」的意思，從歌詞來看，這樣解釋感覺也有點道理（？）
個人認為歌名應該有「祈求雨停」、「希望放晴」的意思在，而叫く則加強這份渴望。以上是個人猜測，畢竟歌名刻意用片假名寫，所以應該是有雙關的意義。

對了，應該是因為輸入法的關係，打出來會自動變成「甘い雨が降れば」，但ＭＶ的官方歌詞中，「雨」並沒有打成漢字，而是平假名「あめ」，這裡應該也是玩雙關，建議改過來比較好。
另外，可能是我的過度解讀，下面那一句中「傘をさす」應該也是雙關，稍微去查了一下，或許跟中文「做愛做的事」一樣，是暗指＿＿，如果真的是這樣的話，上句的「あめ」或許有「飴」（甜頭）的意思在裡面，跟動畫劇情結合在一起，突然雞皮疙瘩都起來了，如果美波作詞真的有包含這層意思的話，那真的太可怕了，希望只是我想太多[e20]

01-30 11:09

擦擦擦：
整個上午都在咀嚼歌詞，感覺這歌詞並沒有那麼簡單，裡面藏了很多東西，都很難完整的用中文表達，如果美波真的是有意的作這些歌詞，那這真的是神歌詞，我只能說美波真的是怪物級的新人......

01-30 11:54

水梨啤酒：
感謝翻譯歌詞...
希望能早點核准過^^
單看中文只覺得比起"關"起傘...好像比較常用"收"起傘...不過意思可以理解啦
youtube上的中文字幕不知第幾版了...已經有點不一樣了XD

01-30 13:19

冰玟：
感謝翻譯，謝謝

01-30 16:05

mumei：
感謝翻譯(土下座
cc特效字幕已搬到YT本家
為了配合MV的顯示
有些翻譯我潤色了一下
請問會介意嗎(orz

01-30 16:39

mumei：
感謝XD
我也沒白費幾小時做特效了ww

01-30 17:00

mumei：
因為之前在ヒメヒナMV看到日本那邊的大大玩起了字幕特效
就發現YT的字幕也可以做到就開始研究起來

01-30 17:27

SC5764321：
真神曲！！

01-30 23:58

Mazha：
美波的曲子真的很厲害! 當初看到家有女友的主題曲想說這不是美波唱的嗎XD
直到昨天就在iTunes終於可以直接買數位專輯~
順便另推一首我也蠻喜歡的"ホロネス"
詞曲真的很讓我陶醉(? 加上美波獨特的唱腔!

01-31 04:09

天羽：
非常感謝Licon的翻譯，翻譯得非常喜歡
也第一次看到yt的特效字幕，真的超讚的！

我也覺得迷で聽起來就是Mayday，あめ在mv中有帶到，確實是雙關，但撐傘的部份我覺得應該沒有。

以下幾點建議提供給您參考，期待您的回覆與討論

1.
中途半端だけは嫌
唯獨「不要」半途而廢

翻成「不要」就是只單純的不要，我認為翻成「討厭」更好，因討厭而不願半途而廢，但最後真的繼續下去了嗎？還是雖然很討厭但也放棄這段感情了？我認為翻成「討厭」背後有更多的想像與故事，更能銜接整個主題

2.
「假球賽」建議翻譯成「假比賽」，比賽含括的範圍更廣泛，也讓聽者比較好理解

3.
討厭拐彎抹角的交談
必要的最少就行 麻煩兩個字就好

我認為「以內」一定要翻出來，因為「兩個字就好」和「兩個字以內」意思不同

我會建議翻譯成「討厭拐彎抹角的交談，請給我必要的 兩個字以內」

4.
不能回應的話就別理我
猶豫的話不如離開
關鍵的話卻當耳邊風

前兩個「的話」和最後一個意思不同，，三個「的話」接在一起很疲乏又會使觀看翻譯的人感到混亂


那三句的話我會建議翻譯成

不願回應的話就丟我到旁邊
迷惘不前的話請滾開我身邊
肺腑之言卻只是輕掠你耳邊

僅是為了令人安心而降下甜美雨滴(糖衣)的話
任誰也會想撐起傘拒絕吧？


給您參考看看，期待您的回覆與討論^^

01-31 11:14

Hao：
想請問個問題，為什麼「散々ワガママ語っといて」這句中的「ワガママ」是用片假名表示，而不是用平假名呢？

01-31 17:17

：
感謝翻譯！
關於 無ジョウ 這個詞，我想美波不用漢字是想賦予它兩種意思，所以我覺得除了解作無情，還可解作無常。

01-31 18:10

小羅 ♪：
這首歌真的很難呢[e26]

01-31 20:30

nester：
每次聽到這首歌大腦就直接爆發 真的很好聽 謝謝你的翻譯！！

02-07 17:50

るい♑：
想問一下紅の蝶的念法跟唱法好像有點不一樣?

02-14 16:45

るい♑：
看有日本人的翻唱是唸音讀的こう不是くれない[e11][e20]

02-14 19:36

パプパラ 柔柔子：
噴哭

03-10 20:24

明天還是要繼續：
Licon大~借用了您的翻譯幫一位翻唱上了字幕，請見諒><(未審核成功)
https://www.youtube.com/watch?time_continue=266&v=hVSD7_0w62w

04-24 16:00

別人恐懼我貪婪：
對比一下官方MV的中文字幕，其實樓主翻譯功力有待加強，不只要翻得準確，也要翻得通順，建議樓主可以去比對一下，我是覺得差蠻多的，畢竟我看很多人都引用樓主的歌詞。https://www.youtube.com/watch?v=0YF8vecQWYs

04-14 01:53

別人恐懼我貪婪：
影片CC中文字幕

04-15 00:51