創作內容

86 GP

標準語→大阪腔的筆記 (1/4)

作者:早苗控の鄉民│2019-01-27 17:44:55│巴幣:178│人氣:2483
(1)私は台湾人です  →  うち 台湾人
重點 : です換成や,表示強調的ですよ換成やで
*結尾い形則不加や、通常把は省略就好
嘘ですよ  →  嘘やで
今日は寒いです  →  今日 寒い

(題外:です的京都腔是どす)


(2)あなたは大阪人ですか  →  自分 大阪人なん  (*推測大阪腔的"自分" ≠ 標準語的"自分")
重點 :把ですか換成なん
*結尾い形不加な直接加ん、通常口語可把格助詞は省略
嘘ですか → 嘘なん?
あの店は高いですか  →  あの店 高ん?

(題外:xxさん=xxはん,但現今一般不用,藝妓等傳統職業或許會用)


(3)私は東京人ではありません  →  うっち 東京人やない
重點 :では換成や、ありません換成ない
*結尾い形去掉い、加ない通常口語可把格助詞は省略
嘘ではありません → 嘘やない?
今日は暑くない  →  今日 暑ない

(題外:そう的大阪腔念せ、そうですよ=せやな(神戶女生超愛用這個) そうではありません=せやない)


(4)おじさん、これはいくらですか  →  おっちゃん、これ なんぼ?
重點 :いくら換成なんぼ
通常口語可把格助詞は省略
これはいくらですか → これ、なんぼ?

(題外:どうぞよろしく,大阪腔念どうぞよろしゅう。  なんぼ大多都是老人才這樣用)


(5)これはとてもおもしろいです  →  これ、めっちゃおもろい
重點 :とても換成めっちゃ
通常口語可把格助詞は省略
これはとてもおいしいです → これ、めっちゃうまい

(題外:めっちゃ跟せやな一樣,神戶年輕人超愛用這詞,尤其是女生。 うまい則不論老少都用)


(6)それを食べないのですか。  →  それ、食べへんの
重點 :ない換成へん
通常口語可把格助詞は省略、其他參照下表
ジュースを飲みませんか → ジュース、 飲まへん?

1,2類動詞,如果る前面是含有い音、則把へん換成ひん
起きません 起きひん
見ません 見ひん
借りません 借りひん

例外的3類動詞:
しません→せえへん、過去否定→せへんかった
きません→こへん、過去否定→こへんかった

(題外:表示疑問=行く、食べへん)


(7)あなたは よく テレビを 見ますか  →  あんた よう テレビ 見るん?
重點 :よく換成よう
通常口語可把格助詞は與を省略
友達と よく お酒を たくさん 飲みます。 → 友達を よう お酒を ようけ 飲むねん。
私は よく デザインを たくさん 食べます。 →  うち よう デザインを ようさん 食べるねん。


(題外:食べるんです  =  食べるねん)


(8)一緒に USJに 行きませんか  →  一緒に USJに 行かへん
重點 :跟第6項一樣規則、ない換成へん
*大阪腔邀約時的意向形是用辭書型來變化,變化後去掉う加か
一緒に 映画を   見ませんか   →   一緒に 映画を 見ひん
一緒に 映画を   見ましょう   →   一緒に 映画  見よか

(題外:ありがとう大阪腔是おおきに)


(9)昔 ここは 静かだった →  昔 ここは 静かやった
重點 :有く去掉,有だ改成や,有じゃない改やない,基本上都照之前的規則
*い形
標準  暑い  暑かった 暑くない  暑くなかった
大阪 暑い 暑かった 暑ない  暑なかった

な形
標準  便利だ  便利だった 便利じゃない 便利じゃなかった
大阪 便利や 便利やった 便利やない 便利やなかった


(題外:關西腔只是一個統稱,關西腔之中還有分成大阪腔、神戶腔、京都腔、奈良腔...的)


(10)あの子は いい子 だった  →  あの子は ええ子 やった
重點 : 根據第1項的變化,だ改成や、後面不變所以是やった
*參照第9項的表
那珂ちゃん は アイドルでした。   →   那珂ちゃん アイドルやった。
私は 南条愛乃のファン でした。   →   うち 南条愛乃のファン やった。

(題外:しかたない的大阪腔是しゃあない)


例句練習
こんばんは。初めまして。あたしの名前は犬山や。どうぞよろしゅう。
こんばんは。初めまして。うちの名前はゆんや。どうぞよろしゅうね。
ゆんはんは学生さんなん?それとも社会人なん?
うちは学生やないよ。社会人一年や。
そうなんや。あたしと一緒やね。

和美はんは何飲むん?コーラそれともジュース?
何にしょーかな。ほな、まずはコーラにしよ
よっしゃ、なあ、なあ、和美はんの指輪めっちゃきれいな。
ほんまに?おおきに。自分で買ってん、なんぼしたかは秘密やで。(*自分在大阪腔應該是指對方的意思)
ほな、聞かへんわ。お、コーラ来てた~。ケーキが来へんな。

お、あれはなんやろ
え?あれは嵐のコンサートのポスターやで。うち、嵐めっちゃ好きやねん。
へえ。サラトガはん、ようコンサート行くん?昔は光ゲンジが有名やったけどなあ。
光ゲンジ?知らへんわ。嵐の桜井君、めっちゃかっこええねんで。
はな、今度一緒に嵐のコンサート行かへん?




解答
こんばんは。初めまして。あたしの名前は犬山です。どうぞよく。
こんばんは。初めまして。私の名前はゆんです。どうぞよろしくね。
ゆんはんは学生さんですか?それとも社会人ですか?
私は学生じゃないよ。社会人一年です。
そうなんだ。私と同じですね。

和美さんは何を飲むの?コーラそれともジュース?
何にしようかな。じゃ、まずはコーラにする
OK、ねえ、ねえ、和美さんの指輪、すごくきれいだね。
本当?ありがとう。自分で買っての、いくらしたかは秘密だよ。(*自分在大阪腔應該是指對方的意思)
じゃ、聞かないよ。あ、コーラ来た~。ケーキが来ないね。

あ、あれは何かな?
え?あれは嵐のコンサートのポスターだよ。私、嵐大好きだ。
へえ。サラトガさん、よくコンサートに行くの?昔は光ゲンジが有名だったけどね。
光ゲンジ?知らない。嵐の桜井君、とてもかっこいいのよ。
じゃ、今度一緒に嵐のコンサート行かない?
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4274511
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 11 篇留言

sora
[e19][e19]

01-27 17:50

早苗控の鄉民
[e19]01-28 08:45
楓楓
謝謝草苗日本語教室[e16]

01-27 17:52

早苗控の鄉民
感謝 希望有幫助到大家[e5] (雖然主要是寫給自己看的w)01-28 08:46
影冽
有比對就容易了解了XD

01-27 18:07

早苗控の鄉民
同意~~書是日本老師借我 真的蠻好懂的01-28 08:47
秋山空
之前看日本節目大阪的自分等於あなた喔~~

01-27 18:42

早苗控の鄉民
可是例句的自分似乎真的是指自己 不知道是不是課本出錯01-28 08:48
諾因
非常實用 獻上GP[e19]

01-27 19:11

早苗控の鄉民
謝謝 有幫助到大家就好01-28 08:48
悠閒紅茶(冷卻中)
喔喔!正適合我呢!

01-27 21:17

早苗控の鄉民
[e19]01-28 08:48
節能君
感謝整理

01-27 21:54

早苗控の鄉民
[e12]01-28 08:48
夏蟲
縮圖正確

01-27 22:15

早苗控の鄉民
犬山滿滿的大阪腔01-28 08:49
就決定是我了!
很喜歡在動畫裡聽到大阪腔!

01-27 23:20

早苗控の鄉民
萌萌的呢01-28 08:49
秋山空
因為東京的自分確實是自己,我之前看節目也是一個懵逼

01-28 12:42

早苗控の鄉民
真的很難分辨...[e28]01-28 21:54
シズカ
うちの彼氏は京都人なんですが
関西弁は友達と家族しかしゃべりません

尊敬語を使うときやはり標準語です

01-28 17:37

早苗控の鄉民
そうですね。若者はそうですけど、でもここのおじいさんはほとんど関西弁を使っていますから、全然分かりません。  ですから少し勉強しようかと思います。[e42]01-28 22:09
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

86喜歡★g40415 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【原創百合】百合系列(1... 後一篇:【原創四格翻譯】社群網遊...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

a4516【巴哈姆特事紀】
骯,【外傳.賭之章】第14集〈Le Crocodile〉週間放送中,歡迎蒞臨指教。看更多我要大聲說18小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】