創作內容

6 GP

【cover by ReoNa*】 The A Team - Ed Sheeran [歌詞翻譯]

作者：Reika│2019-01-25 22:52:05│巴幣：12│人氣：529

第一次寫英翻中的翻譯～

滿喜歡ReoNa唱的cover (´-ω-`) 好溫柔，聽著這首歌有種被安撫的感覺。

寫翻譯時，感受到這首歌用了一些雙關，斟酌了很久，後來決定保留原本字面的意涵，把特別意思留在文末做註解。

作詞 / 作曲：Ed Sheeran

Cover：ReoNa

White lips, pale face

Breathing in snowflakes

Burnt lungs, sour taste

Light's gone, day's end

Struggling to pay rent

Long nights, strange men

發白的嘴唇、蒼白的臉蛋

口吐紛飛雪花

焦黑的肺臟、酸臭的口腔

燈火熄滅了、一天終結了

努力工作、支付房租

在漫漫長夜裡　相伴陌生男子

And they say

She's in the Class A Team

Stuck in her daydream

Been this way since eighteen
But lately her face seems

Slowly sinking, wasting

Crumbling like pastries

有傳聞說，她打從十八歲開始

就身處組別A中、成天陷在妄想裡　　[1]

然而最近她的臉蛋漸漸下沉、慢慢頹靡

宛如糕餅緩緩跨落

And they scream

The worst things in life come free to us

Cause she's just under the upper-hand

And goes mad for a couple of grams

And she don't want to go outside tonight

And in a pipe she flies to the Motherland

Or sells love to another man

令人感到震驚

世上最糟的事情總是輕易發生在身旁

就只因為她處在劣勢 [2]　為了幾克粉末瘋狂

今天她不想出門了　靠著煙管飛回家鄉

又或是販售愛情給他人

It's too cold outside

For angels to fly

Angels to fly

外面太寒冷了

天使沒辦法飛翔

沒辦法飛翔

Ripped gloves, raincoat

Tried to swim and stay afloat

Dry house, wet clothes

Loose change, bank notes

Weary-eyed, dry throat

Call girl, no phone

攜帶破損的手套、穿著破舊的雨衣　　[3]

試圖游泳、保持漂浮

乾燥的房子、濡濕的衣服

存摺所剩寥寥無幾

憔悴的雙瞳、乾枯的喉嚨

做為應召女郎，卻無人前來

And they say

She's in the Class A Team

Stuck in her daydream

Been this way since eighteen

But lately her face seems

Slowly sinking, wasting

Crumbling like pastries

有傳聞說，她打從十八歲開始

就身處組別A中、成天陷在妄想裡

然而最近她的臉蛋漸漸下沉、慢慢頹靡

宛如糕餅緩緩跨落

They scream

The worst things in life come free to us

Cause she's just under the upper-hand

And goes mad for a couple of grams

And she don't want to go outside tonight

And in a pipe she flies to the Motherland

Or sells love to another man

令人感到震驚

世上最糟的事情總是輕易發生在身旁

就只因為她處在劣勢　為了幾克粉末瘋狂

今天她不想出門了　靠著煙管飛回家鄉

又或是販售愛情給他人

It's too cold outside

For angels to fly

And angel will die

外面太寒冷了

天使沒辦法飛翔

天使將要死去

Covered in white, closed eye

And hoping for a better life

This time, now we'll fade out tonight

Straight down the line

被白雪覆蓋、闔上雙眼　　[4]

祈求之後能有個更好的人生

這次，我們都將消逝於夜晚

直直向下墜落

And they say

She's in the Class A Team

Stuck in her daydream

Been this way since eighteen

But lately her face seems

Slowly sinking, wasting

Crumbling like pastries

有傳聞說，她打從十八歲開始

就身處組別A中、成天陷在妄想裡

然而最近她的臉蛋漸漸下沉、慢慢頹靡

宛如糕餅緩緩跨落

And they scream

The worst things in life come free to us
And we're all under the upper-hand

Go mad for a couple of grams

And we don't want to go outside tonight

And in a pipe we fly to the Motherland

Or sell love to another man

令人感到震驚

世上最糟的事情總是輕易發生在身旁

我們全都陷入劣勢　為了幾克粉末瘋狂

今天大家都不想出門了　靠著煙管飛回家鄉

又或是販售愛情給他人

It's too cold outside

For angels to fly

Angels to fly, to fly, to fly

For angels to fly, to fly, to fly

Or angels to die

外面太寒冷了

天使沒辦法飛翔

沒辦法飛翔、飛翔、飛翔

天使沒辦法飛翔、飛翔

天使終將死去

[1] Class A Team：

　　在Billboard的採訪中，Sheeran解釋歌名：「像是霹靂古柯鹼（crack cocaine）的毒品稱作A級毒品（Class A Drug），也與海洛英（heroin）同類別。不想清楚說明也不想直接說出問題所在，就改用『她身處組別A裡』來敘述。」

　　既然作者都這麼說了，作為翻譯也應該順著意思，不直白說出真正意涵。

[2] under the upper-hand：

　　「have the upper-hand」表示比起別人有更強的力量，或表示處在優勢。因此將「under the upper-hand」意譯為處在劣勢。

[3] 個人解讀：

｜Ripped gloves, raincoat
｜Tried to swim and stay afloat
｜Dry house, wet clothes
｜Loose change, bank notes
｜Weary-eyed, dry throat
｜Call girl, no phone

｜帶著破損的手套、身穿破舊的雨衣

（這段說明她的處境艱難）

｜試圖游泳、保持漂浮

（就像在洪水下努力掙扎、保住自我）

｜乾燥的房子、濡濕的衣服

（明明有個乾燥的房子，卻還是在外流浪。那個房子可能象徵小時後長大的家，可是被父母逐出門，又或者自己不想歸回。）

｜存摺所剩寥寥無幾

｜憔悴的雙瞳、乾枯的喉嚨

｜做為應召女郎，卻無人前來

[4] 個人解讀：

｜Covered in white, closed eye
｜And hoping for a better life
｜This time, now we'll fade out tonight
｜Straight down the line
｜被白雪覆蓋、闔上雙眼

（白雪象徵海洛英，毒品的藥效發作就像是白雪將她覆蓋。在藥物作用下，她緩緩闔上雙眼。）

｜祈求之後能有個更好的人生

｜這次，我們都將消逝與夜晚

｜直直向下墜落

（在這段起，包含倒數第二段都改成「我們」，呼應著這個悲慘的故事並不單單只是發生在這個女孩身上，而是身旁到處都有可能有人因為吸食毒品而誤了一生。）

喜歡 6 收藏引用留言推上首頁檢舉

相關創作

碧藍航線自動戰鬥腳本 v2.2.7 愚者的天平

留言共 1 篇留言

薯條控：
噢噢噢噢噢！！！！
第一次知道ReoNa還有cover
歌單又要增加了[e16]

01-26 00:38

Reika：
有哦～確定youtube上那是她的頻道01-26 00:48

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

6 喜歡★ReikaAme 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：knot - 酸欠少女さ... 後一篇：ファイト！ - 中島みゆ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

My Little Lover (2)
└re:evergreen (8)
└evergreen+ (4)

ReoNa (6)
└Cover on YT (4)
└Sweet Hurt (3)
└Prologue (3)
└Null (3)
└ANIMA (2)
└Unknown (7)
└ないない (4)
└生命線 (4)
└Naked (3)

SEKAI NO OWARI (1)
└Tree (1)
└Eye (11)
└Lip (9)

歌手 & 樂團 (28)
└anNina (1)
└Every Little Thing (2)
└milet (2)
└Radwimps (3)
└Uru (2)
└彩音 (4)
└佐々木恵梨 (7)
└酸欠少女さユり (3)
└堂村璃羽 (13)
└中島みゆき (2)
└花澤香菜 (2)
└藤田麻衣子 (1)
└真里歌 (0)

作曲家 (3)
└Liz Triangle (1)
└n-buna (1)
└おチビさん (2)
└傘村トータ (1)

robert286 給 ლ(´•д• ̀ლ：
ლ(´•д• ̀ლ看更多我要大聲說昨天16:32