2019-1/4 機翻 - 日文新聞 - 使用電動輪椅車 平交道發生事故增加了

原文網址
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10011754041000/k10011754041000.html

Youtube新聞:


***必看事項!!***

請勿拿這篇機翻練習新聞去做評論、國際新聞探討、國際交流!!

這篇文章僅僅是因為我單純想要作為日文練習而進行機械翻譯並且潤色的，請作為練習文章參考看看就好。

所有的機翻內容僅作為練習、交流、學習用途。
由於是機器翻譯，翻譯內容一律皆為參考用，請勿擅自使用此篇文章進行爭論、肆意宣傳!!

#關於翻譯文章一律會貼上原文章網址#
如果有對於機翻文章更好的翻譯或者錯誤，歡迎告知我。

***謝謝你看完了注意項目***

電気で動く車いす　踏切で事故が増える
使用電動輪椅車   平交道發生事故增加了

[1月4日 11時30分]


電気で動く車いすは、お年寄りや体に障害がある人が使っています。この車いすに乗るためには免許が必要ありません。

製品の安全などを調べているＮＩＴＥによると、電気で動く車いすの踏切事故が増えています。２０１７年までの９年間にあった事故は１１件で、亡くなった人は６人でした。しかし２０１８年は１１月までに事故が５件あって、お年寄りが５人亡くなりました。このうち２人は、電気で動く車いすを使い始めてから１年になっていませんでした。

事故の原因を調べると、車いすのタイヤが線路の間に入ったり踏切の端を通っていて道から落ちたりして、動くことができなくなっていました。

ＮＩＴＥは「電気で動く車いすに乗っているときは、できるだけ踏切を渡らないようにしてください。渡らなくてはならないときは、斜めではなくてまっすぐに線路を渡ってください」と話しています。

電動輪椅車是老年人和身體上有障礙人使用的，駕駛這個電動輪椅車不需要駕駛執照。

根據調查了產品安全的NITE稱，用電動輪椅車的道口事故增加了，到2017為止的9年間發生的事故是11件，死亡的人有6人，但是到了2018年，到11月為止發生了5件事故，老人去世了5人，其中兩個人開始使用電動輪椅車的時間沒有滿一年。

調查事故的原因後，輪椅的輪胎進入軌道間或通過平交道的邊緣從道路上掉下無法動彈。

NITE說了「坐在電動輪椅車的時候，請盡量不要去平交道，要去的時候，請不要傾斜著，筆直穿越軌道」。


❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀
踏切(ふみきり):平交道