19是個人情有獨鐘的號碼,因為是很懷念的小學時期學號,所以現在看到這個數字還是會心跳加速﹑稍微激動感觸起來,就像當年會開始留意一個女孩子般。因此,在如此有紀念價值的這天:19年19日,自己決定在這個平台開展全新的冒險旅程:CO19﹗
C是比較的C。看動畫,尤其是輕小說改編動畫時,常常聽到「它刪了很多原作的東西,原作精彩很多呀﹗」的聲音,那麼實際上它刪了什麼﹖如何刪除﹖有否增補了什麼填補刪除的部份呢﹖這類細節反而很少認真地整理檢視,大多只散見各留言內容之間。有見及此,自己決定好好比較這兩者之間的差異,滿足好奇心外,也能以不同的角度,重新審視改編作品的製作過程(當然是非專業非官方角度而言啦)。而第一部選上的作品,則是近來勢頭及動作多多,於是決定蹭一蹭熱度了(?)的《在地下城尋求邂逅是否搞錯了什麼﹖》
由這篇文章開始,每個月19號都會更新一篇文章,嘗試詳細闡述小說和動畫的構成內容,以及兩者的處理手法有何出入。首先要理解,動畫和小說是截然不同的媒體,不可能完全「搬字過紙」地重現。動畫是視覺的享受,小說是想像的發揮;動畫是立體且三次元的呈現,小說是平面及二次元的展示,所以有刪減是在所難免。原著小說有些是一集就完結的「主線故事」,例如第1集就交代了人物背景,以及主角貝爾獲得主神給予的武器,在羞辱中站起來,堅定變強的決心,並以對決銀背猿作為高潮表明這份決意;有些則以數集作串聯的「大長篇主線故事」,例如第9到11集開始的「異端兒篇」;亦有些是單集就完結的「小短篇故事合集」,例如第4及8集,便各自描述貝爾不去地下城探索時的生活,以及其他角色的日常事件,例如莉莉被芬恩求婚等等;甚至更有一些是作者刻意區別而劃分出來的篇章,例如第1至3集作者便形容是「第一部」,講述主角克服猛牛這個心理障礙的挑戰,勇敢踏出「冒險」的一步,成為真真正正的冒險者的熱血故事。諸如此類的類別要在只有13集,每集還只有20分鐘多些的篇幅去呈現,自然是十分困難的。所以這次比較在某種意義來說也是一種「表示敬意」的行為,認真地看待「改編」的用意與苦心。
(上圖是小說第一集的封面圖,下圖則是動畫官方主視覺圖,明顯感覺到兩者差異,那在正文上有差異自然是相當合理的事吧><)
比較的形式會先以粗糙的整體感覺作開端,表達個人作為「普通觀眾」的一員所得出來的感受,然後就著這些感受為立足點,仔細闡述動畫及小說每一集的內容。小說每一集都有4至5章來呈現故事的起承轉合,而每一章中則有約數十小段的內文交代角色行動﹑內心想法,以及世界觀與背景資料等等,自己稱為「節」;而動畫扣除固定的OP及ED時間,內文方面以主要場景的切換為分界線,承載原作的故事內容,自己稱為「SIN(幕)」。往後的文章中自己便會固定以「節」和「SIN」的角度作闡述和比較。由於第一次嘗試這個系列的寫作,經驗不足,故只會以動畫第8集打猛牛為分界線,則是原作第3集作終點去比較。而這個系列的文章數目只會有19篇,包括這篇的簡介宣言以及最後一篇的結束感言,實際含有比較內容的文章只會有17篇,究竟能否順利到達終點呢﹖就只能期求往後的寫作能一切順利了……(前提甚至是要不斷更呢><)
那麼這個系列「CO19」的第一篇文章就到這裏結束了,作為此平台實驗性質的第三個系列作品,甚至還貫以自己喜歡的數字「19」來命名,希望真的能有始有終,順利完成吧﹗別像之前第二個系列的實驗般無疾而終﹑而及第一個系列般黯然結束就好了><我是畢峰,下個月19號再見~~~
畢峰 2019年1月19日