作詞：猫アレルギー
作曲：猫アレルギー
編曲：猫アレルギー
illust：みふる
唄：音街ウナ
中文翻譯：弓野篤禎
交差点夜道に悪魔が微笑む
kousaten yomichi ni akuma ga hohoemu
在夜路的十字路口惡魔在微笑著
見えないものが見えて
mie na i mo no ga mie te
我看到了看不見的東西
一人で泣いたんだ
hitori de naita n da
而一個人哭泣了
高架線を覗く星を数えていた
koukasen wo nozoku hoshi wo kazoe te i ta
我窺視著高架線細數著星星
今日が何月何日か思い出すために
kyou ga nangatsu nannichi ka omoi dasu ta me ni
只為了想起今天是幾月幾日
古ぼけた日々を思い出す頃
furuboke ta hibi wo omoi dasu koro
想起陳舊的回憶之時
僕らはただ大人になる
boku ra wa ta da otona ni na ru
我們僅僅如此成為大人
夕焼けよ覚えていますか
yuuyake yo oboe te i ma su ka
晚霞啊你還記得嗎
1人で泣いたあの日々を
hitori de naita a no hibi wo
那獨自一人哭泣的日子
染まる夕闇よ抱いてくれますか
somaru yuuyami yo daite ku re ma su ka
遍染的暮色啊你是否能擁抱呢
幼い日の記憶を
osanai hi no kioku wo
那年幼時日的記憶
黄昏の街路地を1人で駆け抜ける
tasogare no machi roji wo kake nuke ru
一個人跑過黃昏的街上小巷
追いかけるものなんて誰も居ないのに
oi ka ke ru mo no na n te dare mo inai no ni
明明要追的人誰都不在
常闇を照らす月を眺めていた
tokoyami wo terasu tsuki wo nagame te i ta
我眺望著照耀永恒黑暗的月亮
丸く欠けた姿がどこか僕らと似たんだ
maruku kake ta sugata ga do ko ka boku ra to nita n da
那圓中有虧的姿態總覺得有點像我們
人の弱さを分かり合う頃
hito no yowasa wo wakari au koro
互相理解別人的弱點之時
僕らは少し大人になる
boku ra wa sukoshi otona ni na ru
我們就稍微變得大人了起來
放課後の街角に消える
houkago no machi kado ni kie ru
在放學後的街角消失的
淡くて切ない過ち
awaku te setsu na i ayamachi
淡淡而又悲傷的過錯
灯る街灯よ慰めてくれよ
tomoru gaitou yo nagusame te ku re yo
點亮的街燈啊請撫慰我吧
幼い日の傷跡を
osanai hi no kizu ato wo
我那年幼時日的傷痕
夕焼けよ覚えていますか
yuuyake yo oboe te i ma su ka
晚霞啊你還記得嗎
1人で泣いたあの日々を
hitori de naita a no hibi wo
那獨自一人哭泣的日子
染まる夕闇よ抱いてくれますか
somaru yuuyami yo daite ku re ma su ka
遍染的暮色啊你是否能擁抱呢
幼い日の記憶を
osanai hi no kioku wo
那年幼時日的記憶
創作內容
【音街ウナ】幼日【中、日、羅歌詞】
VOCALOID (2651)