創作內容

7 GP

[Bear][36th]Gravity=Reality_vol. Luka × ECO

作者：『沒力』的小熊〃★│2019-01-15 15:14:09│巴幣：17│人氣：269

是說...

本來應該昨天po的，

可是因為從醫院回家後就睡死了...

(小屋沒有排程可以設定)

所以...

不過我想大家應該也習慣了～

這是我的第三十六部作品，

第一次使用ECO的角色，

很喜歡ECO，

因為裡面有很多熊！

祝大家日記情人節快樂！

(雖然慢了一天)

接著就...

搭啦～

網路上神人很多，

我有許多不足之處，

但我會繼續練習。

希望大家會喜歡～

請用Full HD(1080p)觀看以達到最佳畫質。

[插曲]

這組model在我剛接觸MMD時就入手了，

可是那時所知有限，

就一直靜靜沉睡在我的電腦中，

然後我就忘了...(被打

有機會拿出來使用真的很開心！

這麼粉紅泡泡的歌，

好像應該放在2月14的情人節，

不管！

我就是要放在一月！(任性

這部影片作到我快吐血...

(久了就會習慣吐血這事)

我以為官方提供的model應該很ok，

沒想到完全不是那麼回事...

各種不正確的設定...

大量的骨折...

泰迪(橘紅色那隻)一直翻白眼或脫窗...

腳踝的角度設定竟然是8萬多度，

這比大法師還恐怖...

得菩提(藍紫色那隻)帽子亂飛到很可怕，

眼睛倒是沒有什麼問題。

不過兩隻的剛體都要修改，

跳起舞來還是很有問題，

然後我的功力又很弱...

很多部份都是土法煉鋼...

(哭

通常都是主體影片(跳舞部份)快弄好時，

或是片頭、片尾也快弄好時才開始翻譯歌詞，

這部竟然其它(包括歌詞)都弄好了，

我還在修理模型跟調動作...

還是有些地方怪怪的，

不管了啦...

我要收工！！

太久了，

三個月...

收工收工！！(任性

[花絮]

我的日文很弱，

翻譯之後不懂的部份會請教翻譯米糕Ｓ，

她也會再幫我看看我有沒有翻得不對的地方。

這部歌詞我跟翻譯米糕Ｓ討論了很久，

前前後後大概快兩個月，

(我們也都有其它事要忙，都是抽空才翻譯或討論)

因為有些直翻是看得懂沒錯，

可是總感覺有怪怪的地方，

比如『数えきれないドキドキが膨らんでく』

直翻是『數不盡的心跳逐漸膨脹』。

其實看得懂原作表明的意思，

但就是怪怪的，

所以我們決定翻成『無法計數的心跳聲越來越強烈』。

歪樓一下，

ドキドキ為日文心跳的擬聲詞，

唸法是dokidoki，

相信有在看動畫或漫畫的夥伴應該很常見這句，

也懂意思。

然後我就歪樓成，

『無法計數的小鹿逐漸亂撞』

翻譯米糕Ｓ整個笑歪了，

我看她笑成這樣又加碼：不然就，『無法計數的小鹿越來越亂撞』！

她說：小鹿不要再亂撞了好嗎！！！XDDDD

還有，

あなたの心の Gravity　広がる伝わるパルス，

直翻是『你心的 Gravity 傳達擴散著的心跳』

(或是『你心的 Gravity 傳達擴散著的脈搏』)

擴散的日文單字沒有變強，

但有些變大的意思。

因為心跳/脈搏變大，

合理轉成心跳變強。

所以我們決定翻成『你心的 Gravity 傳達變強的心跳』。

這兩句就大概是跟日文原文比較不同處，

提供給大家參考。

有沒有人投『無法計數的小鹿越來越亂撞』一票的？ヽ(✿ﾟ▽ﾟ)ノ

【延伸閱讀】

1. [Bear]2018年沒什麼進步的記錄 (ゝ∀・)b

2. [Bear][35th]Love! Snow! Really Magic/好き！雪！本気マジック_vol. Miku × RO

3. [Bear]所謂的口嫌體正直 ฅ'ω'ฅ

喜歡 7 收藏引用留言推上首頁檢舉

[Bear][39th]神官神官☆不行不行唷/Luka Luka☆Night Fever_vol. Luka × RO

[MMD][17th]羅密歐與仙杜瑞拉_vol. Luka

[MMD][14th]ECHO(回聲)_vol. Gumi × Ragnarok Online

[Bear]靜畫_Shoujo Misui/少女未遂_vol. Miku × Luka

[MMD]靜畫_羅密歐與仙杜瑞拉_vol. Luka

留言共 4 篇留言

死者書生：
辛苦啦，本來以為是兩個小可愛，結果是兩個大法師阿...
轉了不知道幾圈的腳裸...怕

01-15 15:29

『沒力』的小熊〃★：
有生之年數不完的感覺～[e29]01-15 23:22

喔ㄝ：
投【無法計數的小鹿越來越亂撞】１票

01-15 15:39

『沒力』的小熊〃★：
小鹿覺得頭痛[e28]01-15 23:22

貓小舞：
心裡有無數草泥馬呼嘯而過
心中有無數只草泥馬在翻騰
心中有千萬隻草泥馬在奔騰
一千隻草泥馬在內心奔騰
心中有一萬隻草泥馬在奔騰
心中有十萬隻羊駝在翻騰
心中有千萬隻草泥馬在奔騰
心中有一萬隻草泥馬在奔騰
心中千萬隻草泥馬奔騰而過
心中有無數的草泥馬在奔騰

01-15 20:24

『沒力』的小熊〃★：
整個笑慘...[e17]01-15 23:22

貓小舞：
忘了改成小鹿
.
心裡有無數小鹿呼嘯而過
心中有無數只小鹿在翻騰
心中有千萬隻小鹿在奔騰
一千隻小鹿在內心奔騰
心中有一萬隻小鹿在奔騰
心中有十萬隻小鹿在翻騰
心中有千萬隻小鹿在奔騰
心中有一萬隻小鹿在奔騰
心中千萬隻小鹿奔騰而過
心中有無數的小鹿在奔騰

01-15 20:24

『沒力』的小熊〃★：
小鹿覺得累，
又要撞又要跑～[e17]01-15 23:23

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

7 喜歡★kawaiibear 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：[Bear]2018年沒... 後一篇：[Bear][37th]...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

心情 (0)
└歡樂 (25)
└無言 (10)
└閒聊 (9)

MMD (0)
└影音 (59)
└圖文 (42)
└靜畫 (80)

RO (0)
└歪樓 (6)
└閒聊 (26)
└資料 (8)
└教學 (2)

未分類 (0)

dhreekingdon 給幸運看見的你：
給你一顆紅心~讓你能保有一整天的好心情~祝你有個愉快的一天喲(<ゝω・)~❤看更多我要大聲說7小時前