創作內容

7 GP

[Bear][36th]Gravity=Reality_vol. Luka × ECO

作者:『沒力』的小熊〃★│2019-01-15 15:14:09│巴幣:17│人氣:235
是說...
本來應該昨天po的,
可是因為從醫院回家後就睡死了...
(小屋沒有排程可以設定)
所以...

不過我想大家應該也習慣了~(?



這是我的第三十六部作品,
第一次使用ECO的角色,
很喜歡ECO,
因為裡面有很多熊!
 
祝大家 日記情人節 快樂!
(雖然慢了一天)


 

接著就...
搭啦~

網路上神人很多,
我有許多不足之處,
但我會繼續練習。
希望大家會喜歡~


請用Full HD(1080p)觀看以達到最佳畫質。




[插曲]

這組model在我剛接觸MMD時就入手了,
可是那時所知有限,
就一直靜靜沉睡在我的電腦中,
然後我就忘了...(被打
 
有機會拿出來使用真的很開心!
這麼粉紅泡泡的歌,
好像應該放在2月14的情人節,
不管!
我就是要放在一月!(任性

這部影片作到我快吐血...
(久了就會習慣吐血這事)
我以為官方提供的model應該很ok,
沒想到完全不是那麼回事...
 
各種不正確的設定...
大量的骨折...


泰迪(橘紅色那隻)一直翻白眼或脫窗...



腳踝的角度設定竟然是8萬多度,
這比大法師還恐怖...

 

得菩提(藍紫色那隻)帽子亂飛到很可怕,
眼睛倒是沒有什麼問題。
 


不過兩隻的剛體都要修改,
跳起舞來還是很有問題,
然後我的功力又很弱...
很多部份都是土法煉鋼...(哭
 
 
通常都是主體影片(跳舞部份)快弄好時,
或是片頭、片尾也快弄好時才開始翻譯歌詞,
這部竟然其它(包括歌詞)都弄好了,
我還在修理模型跟調動作...
 
還是有些地方怪怪的,
不管了啦...
我要收工!!
 
太久了,
三個月...
收工收工!!(任性
 
 

[花絮]
 
我的日文很弱,
翻譯之後不懂的部份會請教翻譯米糕S,
她也會再幫我看看我有沒有翻得不對的地方。
 
這部歌詞我跟翻譯米糕S討論了很久,
前前後後大概快兩個月,
(我們也都有其它事要忙,都是抽空才翻譯或討論)
因為有些直翻是看得懂沒錯,
可是總感覺有怪怪的地方,
比如『数えきれないドキドキが膨らんでく』
直翻是『數不盡的心跳逐漸膨脹』。
 
其實看得懂原作表明的意思,
但就是怪怪的,
所以我們決定翻成『無法計數的心跳聲越來越強烈』。
 
歪樓一下,
ドキドキ為日文心跳的擬聲詞,
唸法是dokidoki,
相信有在看動畫或漫畫的夥伴應該很常見這句,
也懂意思。
 
然後我就歪樓成,
『無法計數的小鹿逐漸亂撞』
 
翻譯米糕S整個笑歪了,
我看她笑成這樣又加碼:不然就,『無法計數的小鹿越來越亂撞』!
 
她說:小鹿不要再亂撞了好嗎!!!XDDDD
 
 
還有,
あなたの心の Gravity 広がる伝わるパルス,
直翻是『你心的 Gravity 傳達擴散著的心跳』
(或是『你心的 Gravity 傳達擴散著的脈搏』)
 
擴散的日文單字沒有變強,
但有些變大的意思。
因為心跳/脈搏變大,
合理轉成心跳變強。
 
所以我們決定翻成『你心的 Gravity 傳達變強的心跳』。
 
這兩句就大概是跟日文原文比較不同處,
提供給大家參考。
 
 
有沒有人投『無法計數的小鹿越來越亂撞』一票的?ヽ(✿゚▽゚)ノ





引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4261684
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:MMD|MikuMikuDance|Gravity=Reality|伊希歐之夢|エミル・クロニクル・オンライン|Emil Chronicle Online|埃米爾物語|艾米爾編年史|巡音ルカ|Megurine Luka

留言共 4 篇留言

死者書生
辛苦啦,本來以為是兩個小可愛,結果是兩個大法師阿...
轉了不知道幾圈的腳裸...怕

01-15 15:29

『沒力』的小熊〃★
有生之年數不完的感覺~[e29]01-15 23:22
喔ㄝ
投【無法計數的小鹿越來越亂撞】1票

01-15 15:39

『沒力』的小熊〃★
小鹿覺得頭痛[e28]01-15 23:22
貓小舞
心裡有無數草泥馬呼嘯而過
心中有無數只草泥馬在翻騰
心中有千萬隻草泥馬在奔騰
一千隻草泥馬在內心奔騰
心中有一萬隻草泥馬在奔騰
心中有十萬隻羊駝在翻騰
心中有千萬隻草泥馬在奔騰
心中有一萬隻草泥馬在奔騰
心中千萬隻草泥馬奔騰而過
心中有無數的草泥馬在奔騰

01-15 20:24

『沒力』的小熊〃★
整個笑慘...[e17]01-15 23:22
貓小舞
忘了改成小鹿
.
心裡有無數小鹿呼嘯而過
心中有無數只小鹿在翻騰
心中有千萬隻小鹿在奔騰
一千隻小鹿在內心奔騰
心中有一萬隻小鹿在奔騰
心中有十萬隻小鹿在翻騰
心中有千萬隻小鹿在奔騰
心中有一萬隻小鹿在奔騰
心中千萬隻小鹿奔騰而過
心中有無數的小鹿在奔騰

01-15 20:24

『沒力』的小熊〃★
小鹿覺得累,
又要撞又要跑~[e17]01-15 23:23
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

7喜歡★kawaiibear 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:[Bear]2018年沒... 後一篇:[Bear][37th]...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

slightlight各位巴友
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5796476 免費借閱電子書的方法,歡迎認真一觀~看更多我要大聲說昨天20:13


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】