第三章‧旅人啊，歸鄉吧
(艾兒的家)
聶努：艾兒，有很多客人來看你囉。
艾兒：各位……
札菈(燈火)：別勉強自己，躺著就好。
艾兒：那我就恭敬不如從命了。
巴洛：汪汪！
拉斯：巴洛！長老，抱歉失禮了……
艾兒：呵呵，沒關係的。畢竟熱鬧才好玩嘛。
艾兒：即便接下來要前進的路不同，各位能夠前來，我由衷感謝。
艾兒：畢竟獨自面對死亡的我仍有揮之不去的不安感……
娜蘿：果然艾兒也會這樣想對吧？
艾兒：明明我已經對於接受命運有所覺悟，也絕對不會後悔。可是我……
艾兒：我卻一頭燥熱，熱得我快受不了了……
娜蘿：艾兒……
艾兒：現在我能夠理解離群者跟探求者的感受了。
艾兒：……我對不起妳啊，琳。
艾兒：如果我那個時候沒那麼不成熟的話，或許就能說服你不要加入黑之軍團了。
琳：……那種事情也就只能自說自話啊艾兒。畢竟話語這種東西是沒辦法與他人共通的。
艾兒：……
琳：該抱歉的是我。真的很對不起，給你添了這麼多麻煩……
琳：我已經不想再傷害別人……而且想要帶給大家幸福……
琳：所以希望能得到你的原諒。
艾兒：沒事的。還請你多多引導年輕的孩子們喔。
艾兒：畢竟受命者之中也有希望能夠長生的人在……
琳：好，我答應你……！
(寶石洞窟)
艾爾：咦？姆尼他們出門了？我還想說終於把藥草跟魔石帶回來了說……
薄命之民(NPC)：大家，都到長老……都到艾兒那邊去了。
奇歷：你說去找艾兒？難道說……
薄命之民：對啊，她準備要回歸大地了。
艾爾：……
薄命之民：艾爾，我想現在搞不好還來得及。去見個面也好。
露伊：走吧，艾爾。
艾爾：……好。
(戰鬥)
艾兒：抱歉……我開始犯睏了……
艾兒：琵諾（鞦韆妹），這個房間裡頭你喜歡的東西全都可以拿走。
琵諾：嗯！感謝你！我會珍惜的！
杜利：艾兒，你瞧。我給你畫了肖像。
艾兒：呵呵，畫中的我露出了可愛的微笑呢。
羅茲：我的歷史書中也有寫到艾兒喔。
羅茲：寫你不是身為長老，而是想留下身為一個人的生存證明。
艾兒：我也將以各種形式繼續存在著呢。
函古：長老接受的命運，艾爾選擇的道路……
函古：我們會對孩子們說「這兩條路都是很棒的路」的。
函古：如果姆尼他們的研究成功的話，我想一定能夠實現的。
姆尼：我會加油的！
艾兒：……各位，感謝你們。多虧你們，我不再不安了。
艾兒：雖然說很多人來送行，但我到現在才感覺到自己即將踏上旅程呢。
艾兒：啊啊……身體的力量逐漸……
札菈：真是沒辦法。來，毛毯借你。
艾兒：札菈……下次再跟你慢慢聊吧……
札菈：那，這朵玫瑰給你。
札菈：如此一來，你就算投胎轉世我也就認得出你來了，對吧？
札菈：如果我延命成功的話，你隨時都可以來找我。
札菈：我會在荒野上等著你。
艾兒：嗯，那我就慢慢地……等待重逢吧……
艾兒：時間好像到了……托雅（送別）、西娜（占卜妹）、蘇（催眠曲）可以麻煩你們嗎？
托雅：好的。願你的旅程有所加護……（施法）
西娜：希望艾兒的旅程能夠很快樂！
西娜：（歌唱）魯尼魯～諾魯諾～咖魯巴巴～咿～拉～咿莫～
蘇：也希望在旅途中感到疲累時，能夠看見美麗的夢。
蘇：（歌唱）安詳地～睡～著吧～來吧～飛向夢的世界～
艾兒：謝謝。真的，真的非常溫暖……
托雅：好好睡吧，艾兒。
（畫面轉白）
艾兒：啊啊……我也將進入那道無窮無盡的光芒之中……
艾兒：……………
艾兒：………
艾兒：……
娜蘿：艾兒化作法珠歸還大地了……
琵諾：雖然暫時分開了，但她會成為誕生之樹的養分，孕育新生命對吧？
琵諾：艾兒！再見了～～～！
※※※
艾爾：呼，呼……
娜蘿：艾爾！
艾爾：姐姐她……
托雅：她已經安詳地踏上旅程了。
艾爾：這樣啊……
艾爾：這樣就好。那我得回去研究了。
琵諾：艾爾，等等。
琵諾：接下來要來討論開派對的事情。
艾爾：那就應該要有感謝或祝賀的心情吧？
娜蘿：我們要祝賀艾兒已經踏上旅程了。
琳：今天就先忘掉研究的事情如何？
艾爾：……
（異空間）
天空鳥：艾兒……辛苦你了。
艾兒：你就是天空鳥……是誕生之樹的意志對吧？
天空鳥：沒錯，這裡就是我的內部。而你很快就會成為新生命的食糧。
艾兒：你為了告訴我這些特別把我叫來？
天空鳥：不是的。你心底那份漠然和願望……
天空鳥：我是為了阻止那些感覺無意識地和世界樹一體化而來。
艾兒：我的願望會……
天空鳥：你身為長老、身為受命者，替許多人點明了生存之道。
天空鳥：……你就沒有要以身為姐姐的身分許個甚麼願望嗎？
艾兒：真不愧是產下我的，如同母親般的存在呢。全部都被你看穿了。
艾兒：那麼我就直說了。我在最後想要給艾爾見個小小的奇蹟。
天空鳥：好的，我想這份願望跟我一樣。那麼，我就借你力量吧。
（夜空下）
薄命的孩子Ａ：欸，我們來玩躲貓貓吧！
薄命的孩子B：好啊！來玩來玩！（各自跑開）
凱娜（放棄的少女）：欸，不要邊吃邊跑啊！
凱娜：真是的，吵的真令人心煩。
琪兒（布偶少女）：這樣也不錯啊，熱熱鬧鬧的。
琪兒：各位！也讓我參加躲貓貓吧！
薄命的孩子們：好啊！（琪兒離開）
薩妮（穩健的少女）：受命者、探求者，還有離群者的大家都圍著食物歡笑著呢！
薩妮：我覺得很開心喔！凱娜不喜歡嗎？
凱娜：我，我可沒這麼說。我只是覺得有點煩躁而已。
凱娜：這種情況以前幾乎看不到對吧？
薩妮：因為艾兒的關係，大家才得以聚集到這裡的嘛。
吉力（掙扎的少年）：欸，大家！有流星！
路特（想當英雄的少年）：那個不是在天文觀測的時候看到的掃把星嗎！？
泰菈：（喪服的少女）：可是我記得那個不是三百年才看到一次……
琳（真理的少女）：嗯，是這樣沒錯啦……
琳：我感覺到空中有股微弱的魔力……是艾兒的力量嗎！？
吉力：艾兒為我們引發奇蹟了！
路特：一定是這樣！喂──！艾兒！謝謝你！
泰菈：呵呵，要給老公說的事情又增加了呢。
艾爾：姐姐……
娜羅：艾兒是不是想說「一定能引發奇蹟」啊？
札菈：話說回來，我們正在做的事情已經很接近奇蹟了啊。
琳：不過，幹勁又回來了。得好好感謝艾兒才行。
姆尼：我們一定要讓延命的秘術成功才可以！
艾爾：（可是姐姐，這樣不對啊。我所希望的是……）
賽特（幻想的少年）：（艾爾……？）
離群者Ａ：哈哈哈！晚安啊！
安：嗯？
離群者Ｂ：你們看起來好像興致高昂，所以我們來搗亂啦！
安：這群臭小鬼……我可要好好教訓你們！
伊朵（雙劍妹）：安，不要太過火喔。
（戰鬥）
聶努：（拉）過來這邊，壞孩子要打屁屁！
離群者Ａ：啊啊啊！拜託饒了我吧！（被拉走）
安：壞小孩已經交給聶努了……話說回來艾爾呢？
伊朵：他朝著森林的方向離開囉……我覺得現在還是讓他一個人靜一靜吧。
安：說的也對。要是函古、伊朵還有姆尼……要是重要的家人離開我身邊的話……
安：就會想要一個人整理一下心情也理所當然。
（黑夜的森林）
艾爾：……
賽特：前面會有魔物出現的。今天就先休息休息吧。
艾爾：賽特……我就免了。沒那心情。
賽特：如果覺得心神不寧的話，還是把感覺說出來比較好。
賽特：我會給你做出幻影的。
艾爾：我只是覺得很空虛而已……
賽特：艾爾，你一直都與現實奮戰著。相信你之後也一定會是這樣吧。
賽特：與其在那邊一個人悲傷，還不如撒嬌一下也不錯啊。
艾爾：……是這樣……嗎？
賽特：嗯，一定是這樣。
賽特：那麼，我來做出屬於你記憶的幻影吧。把頭伸過來……
賽特：你放心吧，我會讓其他人沒辦法靠近的。
艾爾：好……拜託你了。
（幻影，薄命的大陸）
艾兒：欸，艾爾。有白色的蝴蝶在飛呢！而且這裡還有好美的花！
艾爾：姐姐……！
艾爾：（這是我還住在受命者的集落之中……還有成為長老之前的姐姐！）
艾兒：在這塊滿是裂痕的大地之中，還是有生命的氣息呢。
艾爾：………
艾兒：你怎麼啦，艾爾？怎麼看起來有點難過……
艾爾：你能聽我說嗎？
艾兒：當然啊，你可是我最重要的弟弟呢。
艾爾：我……
艾爾：我啊……
艾爾：我本來想和姐姐一起前往未來的。
艾兒：艾爾……
艾爾：我也知道接受命運也是一種選擇……
艾爾：但是我不論怎樣都無法認同姐姐的選擇……！
艾兒：……就算是同一根樹枝出生的姊弟，也一定會有無法互相理解的時候吧。
艾兒：畢竟我們就是不同的生命。
艾爾：哈哈，你還真是頑固不靈啊……就算是在幻影之中，你也不願意說點配合氣氛的話。
艾爾：我啊，就是無法理解這樣的姐姐，討厭這樣的姐姐……可是我，可是我……
艾爾：我最喜歡姐姐了……！我本來想拯救你，想要跟你在一起的！
艾兒：我也是，我也在不論何時都把艾爾想得最重要。
艾爾：……嗚！
艾兒：哭出來也沒關係的，艾爾。
艾爾：嗯，我會把這當作最後的……我絕對不會再回頭了……
艾爾：永別……永別了，姐姐……
艾爾：哇啊啊啊啊啊，姐姐！！
（異空間）
艾兒：天空鳥，非常謝謝你。
天空鳥：不需要道謝。畢竟我也很想讓那些孩子看到希望。
艾兒：希望……說得也對。
艾兒：那些在荒野中生存的孩子們，接下來會踏上甚麼樣的道路……
艾兒：就讓我成為法珠並且守候著他們吧。
艾兒：永別了，艾爾，還有大家。我深愛的、我重要的人們啊……
※※※
（家中）
凱恩：（艾兒她，在大家的送行之下回歸大地了呢。）
凱恩：我也不會忘了你的，艾兒……
凱恩：……艾爾他們之後怎麼樣了呢？
（黑暗）
「從那之後，我們繼續著每天研究的日子。而願意幫助我們的夥伴也越來越多了。」
「看著姐姐的那顆掃把星，大家想的事情似乎都是一樣的。」
「可是……我們開始面臨著重大的決斷。」
（洞窟）
艾爾：拉斯（養狗的）、柯特（獸耳），真的沒關係嗎？
艾爾：我們可不知道距離延命的術式還有多少時間喔。
拉斯：嗯，我已經做好覺悟了。
拉斯：在黑之根源消滅，雖然世界已經能讓巴洛（大狗）安心生活了……
拉斯：可是，我也想和巴洛生活在這個世界上。
巴羅：汪！
柯特：柯特在找到尤娜姐姐之後，還有很多很多想說的話。
柯特：所以，想要跟姐姐一起過久一點！
艾爾：好，幫大忙了！那我就和你們說明一下作業流程吧。
（家中）
薄命之民：我好像活不到延命術式完成的那天了……
薄命之民：那麼，至少我希望我的生命力能為研究幫上一點忙。
柯兒特（吸命少女）：嗯。可是如果一次吸出太多的話，可是很痛的喔……？
柯兒特：而且誕生之樹在生下新生命時所需要的法珠也會消失，你忍耐一下……（施法）
薄命之民：……嗚！貝蕾（鐮刀妹），接下來拜託你了……
貝蕾：好……我知道了。
貝蕾：夜晚啊，月亮啊。請給我使這個人能安寧的力量吧。（斬，薄命之民消失）
貝蕾：……晚安。我不會忘了你的。
（室外）
貝蕾：柯兒特……如果是你的話，或許能夠將吸取到的生命力活下去也說不定……
貝蕾：就算是這樣，你也要把它用在研究上嗎……？
柯兒特：畢竟我不想要孤單一個人嘛。
柯兒特：所以，我想要為了大家的生命而使用這股力量。
柯兒特：貝蕾呢，不會覺得很難過嗎？
貝蕾：當然難過啊……不過，一定有人會需要我的力量的……
貝蕾：而且，我跟柯兒特一樣。
貝蕾：就算痛苦，我也要為了大家的未來而揮下我的鐮刀。
柯兒特：不過，如果受不了的話，要哭出來也可以喔？
貝蕾：謝謝你，柯兒特也一樣……
柯兒特：咦？魔物正在靠近。該不會是因為我吸取的生命力而被吸引過來的吧？
（戰鬥）
（洞窟）
柯特：嘿咻，嘿咻……
拉斯：姆尼，魔法陣畫好了！
姆尼：好喔。那麼卡努（純潔的少女，二星）。站在魔法陣中間吧。
姆尼：琪雅（實驗的少女）站在魔法陣的外面。
琪雅：這樣就可以了嗎……？
卡努：我站好囉！
姆尼：拉娜（閃電少女），可以請你對魔法陣放出閃亮亮的魔法嗎？
拉娜：你說的是雷電魔法吧！交給我吧！
卡努：咦？沒問題嗎！？
拉娜：我為了調整威力有做過特訓了，沒問題啦！
拉娜：那我要開始囉，閃亮閃亮閃亮亮！（放出魔法）
卡努：哇啊！好刺眼！
卡努：可是，從身體裡面有股很溫暖的力量湧出來了……！
琪雅：我也是，有股力量湧現出來……！
姆尼：太好了，成功了！
琳：嗯，先用魔法陣讓卡努的生命力增幅，之後再讓卡努的力量使其流向周圍嗎？
卡努：畢竟我的力量是在瞬間強化的，要讓它持續有點困難。
姆尼：可是多虧了卡努，讓研究前進了一大步呢！
卡努：太好了，我幫助了活下去的研究了……！
艾爾：（從研究開始已經經過了一個月。）
艾爾：（要讓術式發動的魔法陣還在試作階段。）
艾爾：（在這段時間中生命卻也一點一滴地流失……）
艾爾：（雖然有將生命託付給我們的人們，貝蕾和柯兒特也把生命交給了我們……）
艾爾：（但參加研究的夥伴們中，也有人身體開始衰退了。）
艾爾：（就連我自己也一樣。再這樣下去的話……）
旅人啊，歸鄉吧。完 20190113 #阿冰翻譯
創作內容
阿冰翻譯 薄命大陸 絆之軌跡 第三章 旅人啊，歸鄉吧
文豪野犬翻譯 (0)
