創作內容

7 GP

〔中惠光城〕楽園図〔歌詞付〕

作者:夕遠│2019-01-12 15:12:30│巴幣:14│人氣:944

楽園図
樂園圖

753.×ABSOLUTE CASTAWAY Series

作詞:日山尚
作曲:霜月はるか
編曲:阿部隆大(ACRYLICSTAB)
歌:中惠光城

「樂園,究竟位在何方?」
 
 
 
● 轉載及引用請務必標明譯者及出處。
● 本翻譯僅供學習交流,禁止用於商業行為。
● 本翻譯若有任何謬誤,歡迎提出指正。
 
翻譯:夕遠(セキ)
 
屋根裏部屋の隅で
yane ura heya no sumi de
在閣樓房間的一隅

ひとり君は地図を描く
hitori kimi wa chizu o egaku
你獨自描繪著地圖

終わりを刻む時計を抱きながら
owari o kizamu tokei o daki nagara
懷中緊擁 銘刻終末的鐘錶

ただ一つの扉は開かないと信じていた
tada hitotsu no tobira wa hiraka nai to shinjite ita
堅信那唯一的門扉 無法開啟

窓から見えるものは全てだった
mado kara mieru mono wa subete datta
而從窗戶所見之物 就是一切

柔らかな春の雨
yawa raka na haru no ame
連綿柔和的暖春細雨

鮮やかな夏の陽
aza yaka na natsu no hi
鮮明耀眼的盛夏烈陽

手の届く景色さえ 絵画のようで
te no todoku keshiki sae kaiga no you de
連這伸手可觸的景色 亦如畫景

深い夢の彼方へ 堕ちる少女
fukai yume no kanata e ochiru shoujo
朝著深邃夢境的彼端 墜落的少女

君が笑える楽園(そら)は
kimi ga waraeru sora wa
能令你展顏的樂園

何処にあるのか
dokoni aru noka
究竟在何方呢

差し込んだ月影も 隔てられた
sashi konda tsuki kage mo hedate rareta
斜射而入的月光 亦被隔絕開來

幻想のままの 哀しい世界を憂いて
gensou no mama no kanashii sekai o ureite
哀嘆 這存在於幻想中的 悲戚世界

忘れられた街角
wasure rareta machi kado
在被人遺忘的街角處

ひとり古い地図に頼る
hitori furui chizu ni tayoru
我獨自依靠古舊地圖

もう動かない時計も捨てられず
mou ugoka nai tokei mo sute rarezu
已無法轉動的鐘錶 也不曾捨棄

音になった約束(ことば)は
oto ni natta kotoba wa
曾經以為 化為音聲的約定

変わらないと思っていた
kawara nai to omotte ita
是不會有所改變的

窓から覗く君が微笑むまで
mado kara nozoku kimi ga hohoemu made
直到從窗戶窺見了 你的微笑

移りゆく秋の空
utsuri yuku aki no sora
變幻無常的深秋長空

凍てついた冬霧
hite tsuita fuyu giri
凍結萬物的凝冬霧靄

君の居ない季節には
kimi no inai kesetsu niwa
沒有你在的季節

どんな色を足せばいい?
donna iro o taseba ii
該填以何種顏色才好?

光を与えられず 消えた少女
hikari o atae rarezu kieta shoujo
不曾獲予光明 便消失無蹤的少女

君が望んだ楽園(そら)は
kimi ga nozonda sora wa
你所希冀的樂園

ここにあるなら
kokoni aru nara
倘若就在此處

触れるほど枯れてゆく 薔薇を守る
fureru hodo karete yuku bara o mamoru
悉心守護 隨著觸碰而枯萎的薔薇

深い夢を彷徨う風になりたい
fukai yume o samayou kaze ni nari tai
盼願化作 徬徨過深邃夢境的清風

差し込んだ月影とひとつになる
sashi konda tsuki kage to hitotsu ni naru
與斜射而入的月光 融為一體

幻想の君が愛した世界を揺らして
gensou no kimi ga aishita sekai o yura shite
搖動 這存在於幻想中的 你所愛的世界

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4258336
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:阿部隆大|霜月はるか|しちごさん。|楽園図|ABSOLUTE CASTAWAY|中惠光城|日山尚|753.

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

7喜歡★kurumi0603 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:〔問題のあるシェアハウス... 後一篇:〔問題のあるシェアハウス...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

william81006所有人
日劇「最愛」主題曲、宇多田光的新歌『君に夢中』上架囉!歡迎大家來小屋聽聽~看更多我要大聲說昨天20:23


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】