創作內容

13 GP

【歌詞翻譯】「R.I.O.T 」RAISE A SUILEN / 中日歌詞

作者:夢を求めのリンナイ│BanG Dream!少女樂團派對│2019-01-11 12:24:14│贊助:26│人氣:2806

Come into the world

響き渡るのは絶妙な存在意義の concerto
於此迴響的是獨一無二的協奏曲

分厚い rule は破り捨てて
繁文縟節通通都廢除掉

Let's shake it down! さあ声高く
盡情狂歡吧!高揚歌聲

聴こえたのなら...
若能聽見的話...

Just follow me, and trust me
只須聽從並信任我


勝利の女神から always 熱視線受けて
總是受到勝利的女神熱情地注視

passions run R.I.O.T  passions run R.I.O.T

無敵な flavor を纏わす
糾纏不可匹敵的味道

さっさと白旗を振って降参しなと
趕緊高舉白旗投降吧

passions run R.I.O.T  passions run R.I.O.T

無駄な争いには get tired
已經厭倦無意義的爭端


小細工は要らない 正面から go ahead
不需要任何小伎倆 從正面 go ahead

逆らえない衝撃で Bang!!
以無法違抗的衝擊引爆一切!!


Don't waste your breath.


Come into the world

降り立つ姿は絶大な輝きの fantastic art
降臨於此的是散發盛大光輝的絕世藝術

至高の音楽を味わえと
品味至高無上的音樂

Let me show you 酔いしれればいい
由我來展現 你只需陶醉其中

僕らの音は...
我們的歌聲將會...

世界へと憑依する
與這個世界共舞


声色に中毒性 too many 混ぜて
形形色色的聲音混雜著令人上癮

passions run R.I.O.T  passions run R.I.O.T

高揚感に身を委ねては
身心任由振奮感肆虐

序破急全てひっくるめ 脅威を孕む
涵蓋所有緩急變化 承擔脅迫感

passions run R.I.O.T  passions run R.I.O.T

賞味期限切れは get away
品嘗期限過了就請 get away


お喋りは必要ない 聴覚だけ please give me
不需要言語點綴 洗耳恭聽便可 please give me

心強く揺さぶって Bye!!
心跳隨之強烈震動 Bye!!


Come into the world

魅せて魅せられた 情熱で炙り出す鮮やか
被深深被魅惑住了 那份熱情襯托而出的鮮明

僕らの周波数に tuning して
我們間的頻率被調節一致

All of you 浴びれば最後
若所有人都沉浸到最後

離れられずに...
絕無離席...

溺れてしまうだろう
深陷的無法自拔了吧


There's nothing to worry.


Come into the world

響き渡るのは絶妙な存在意義の concerto
於此迴響的是獨一無二的協奏曲

分厚い rule は破り捨てて
繁文縟節通通都廢除掉

Let's shake it down! さあ声上げろ!
盡情狂歡吧!聲嘶力竭吧!


Come into the world

降り立つ姿は絶大な輝きの fantastic art
降臨於此的是散發盛大光輝的絕世藝術

至高の音楽を味わえと
品味至高無上的音樂

Let me show you 酔いしれればいい
由我來展現 你只需陶醉其中

僕らの音は...
我們的歌聲將會...

世界へと憑依する
與這個世界共舞

----------------------------------------------------
passions run R.I.O.T << 改自 passions run high
序破急 << 日本古典舞樂的演奏概念,類似於文章的起承轉合
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4257189
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:BanG Dream!少女樂團派對

留言共 2 篇留言

空罐頭
感謝大大翻譯 剛好在找這首的中文歌詞~

01-28 01:04

宇宙吃貨胖宅貓
推個翻譯認真喵

02-21 09:23

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

13喜歡★moumou0208 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:新手一個月以來的仿畫記錄...

追蹤私訊

作品資料夾

saliyaaa所有人
最新章節 - 【聖劍異聞錄】(新編集版) - (第十一章 - 永不見的天日) https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4734178看更多我要大聲說昨天09:29


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】