概念禮裝翻譯——2019新年閻魔亭
No. 930
概念礼装EXPカード：猪王
概念禮裝經驗卡：豬王
人物： 圓桌眾、瑪修、鳳
繪師：リヨ
アルトリア・ペンドラゴンとうりぼう。
かつて捕食者と餌食の関係でしかなかった両者は
長い対話の時を経て、ついに和解へと至った。
阿爾托利亞・潘德拉貢和野豬崽。
一直以來兩者都是狩獵者和獵物的關係，
經過長時間的對話，終於和解了。
背景：
日本的習俗與我們不同，他們豬年的主角不是家豬，而是山豬、野豬。
No. 931
笑顔のしるし
笑容的印記
人物： 瑪修、鳳（雕像）、茨木
繪師：LAM
コン、と鳴るたび羽根が飛ぶ。
呼吸が合うほど長く飛ぶ。
打ち損じても大丈夫。
顔の印だけでなく、笑顔の数も増えるから―――
哐一聲，毽子飛起來了，
伴隨著呼吸在空中飛著。
發球失敗也沒事。
臉上面多畫了道墨印，多了些笑容罷了——
背景：
打羽球是日本的新年傳統活動，輸的就要被人用墨水在臉上畫一下。
No. 932
正月の神秘
正月的神秘
人物： 希爾、福爾摩斯、蘿莉達文西、瑪修
繪師：川井マコト
ビューティフル！ これがお正月の食卓なのですね！
なるほど、ただ贅をこらすだけでなく、
日持ちする料理を選ぶことで調理した人間も共に箸を進められるという、実に理にかなった祭日料理です！
ん～、美味しい～！ せっかくごちそうがあるのですから、サプリだけで済ませるとかナイナイ！
これが日本の団らん、楽しいお正月！
ナイス私、彷徨海に来た甲斐がありました……！
来年はぜひ、３段お重でお願いします！
Beautiful！這就是正月的飯桌嗎！
原來如此，這不是只有奢華，
而是選用平日常見的食材加以料理，和別人一起大快朵頤，實在是適合不過的節日料理！
嗯～好吃～！既然眼前擺著一桌美食，我當然沒可能只吃自己的營養劑！
這就是日本的團員，快樂的正月！
好極了，不枉我特地來彷徨海......！
來年請務必做一道三層套箱的料理！
背景：
套箱是一個層疊式、裝料理的盒子，每一層裡面都裝了一些不同的料理。
No.933
慎ましき豚
恭謹的小豬
人物： 瑪修、鳳、女主人公、奧爾加瑪麗
繪師：リヨ
挽肉になるさだめのかよわき豚と
心を通わせた1匹のやさしい蜘蛛。
こんなにかわいい豚をソーセージにして
いいのか？ いいわけがない。
蜘蛛は運命に抗い、人類に反旗を翻した。
農夫たちの血をすすり、納屋を焼き払え。
「死にゆく貴様らに言葉は不要だ」
註定成為肉末的弱弱小豬，
和心靈相通的一隻溫柔蜘蛛。
這麼可愛的小豬弄成香腸，
沒問題嗎？當然有問題。
蜘蛛反抗命運，向人類掀起戰旗。
吸盡農夫的血，燒掉他們的倉庫。
“將死的人別廢話快去死。”
背景：
心靈相通......？嗯......
話說瑪修這次禮裝幾乎全部登場了。
另外可能是捏他講述蜘蛛和小豬之間友誼故事的《夏綠蒂的網》（Charlotte's Web）。
No. 934
銀雪の女神たち
銀雪的女神們
人物： 伊斯塔、帕爾瓦蒂、志度內
繪師：花邑まい
白く淡く降り積もる雪。
郷愁に彩られた温泉街を歩く。
かけられた声へ振り向くと、
煌びやかな女神たちが待っている。
淡淡落下的紛紛白雪，
在滿是鄉愁的溫泉街漫步。
轉頭尋找呼聲的來源，
一群耀眼的女神們正等著你。
背景：
元祖女主們啊，還不快突滿幾張？
我？我還在刷第五張......死都不來......
創作內容
概念禮裝翻譯 —— 閻魔亭篇
隨筆 (2)