創作內容

279 GP

【漫畫翻譯】[うおやま] ヤンキー君と白杖ガール 第5話『デート④』

作者:逆辰│2019-01-08 09:37:58│贊助:579│人氣:5542
第5話『約會④』


作者資訊



翻譯後記

因為這話比較特別,用的雪子醬的視角呈現,所以老師用了比較多的狀聲詞
雖然如果不是非必要,不然翻譯是不會刻意去翻狀聲詞,不過為了讓大家能更容易去理解雪子醬
的對於周遭的感受,所以用了小註釋的方式,字太小的部分還請大家見諒m(_ _)m

雖然一部分的聲音都還蠻好猜到是什麼,不過「齁—給啾、給啾」應該沒人知道是什麼才對XDD
這其實是種鳥叫聲,名叫『短翅樹鶯
這是有「齁—」的版本

這是不斷「給啾」的版本

嘛,「給啾」是翻譯自己感覺啦,或許有人聽到是不同字眼XD



再來就是上次忘了提
這部作品準備要出實體書囉,在1月23號發售
亞馬遜預購頁
快來跟翻譯一起支持老師吧!!!



最後是日本的一個同人社團『秋葉原クリエイティ部
幫這部作品製作了配音動畫哦!






此為經過作者同意後譯製,請勿隨意轉載
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4254089
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:不良君和白杖少女|ニコニコ|Pixiv|翻譯|漫畫|四格|白杖|不良少年|月曜漢化

留言共 23 篇留言

永恆幻夢
FBI監視中

01-08 09:53

渣仔柒
騷年 快去工作!!

01-08 09:54

清水秋野
奇怪了
我現在吃的早餐是鹹食吧...
怎麼滿嘴糖...

01-08 09:54

清水秋野
奇怪了
我現在吃的早餐是鹹食吧...
怎滿嘴糖?

01-08 09:56

寒雷
白紙 一大早我的電腦螢幕就白到看不見畫面

01-08 10:00

Chainsaw☆鈴
原來是黑衣人!! 附近肯定有死神!

01-08 10:07

雪白的上岸潛水員
有人要來搶ㄌ 趕快抱走RRR

01-08 10:11

月色頭上無刀
看到最後一格我才意識到我之前已經追到原文最新進度了
黑川原來現在還沒有工作啊[e5]

01-08 10:13

逆辰
XD01-08 15:16
破滅輪迴
去工作!

01-08 10:20

Oo包子oO
最後那個登場的是犯澤先生嗎(大霧
兩個相異卻又相似的孩子 真是閃得我嫑嫑的///艸///

01-08 11:04

浮空的羊
這個身高差!!! 超可愛的啦!!!

01-08 11:10

o0風雲0o
應該是岳父吧

01-08 11:10

我只是路過的蘿莉控
wasay 太潮了吧
有配音

01-08 11:20

逆辰
日本的同人社團真的很強!01-08 15:22
鍵盤大檸檬
母鳥給啾嗎

01-08 11:48

逆辰
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201711/c3236832537c3f7bc88e0bbff533325c.JPG 01-08 15:18
白煌羽
哈哈

01-08 12:24

啥也不是
給啾給啾

01-08 12:43

逆辰
給啾給啾?01-08 15:17
主教仔
要發生命案了(X)

01-08 13:47

垃圾丸
go work

01-08 13:48

狼王
快工作,然後賺到錢就去結婚

01-08 14:20

HYu
眼睛都要噴出砂糖啦

01-08 14:58

樂海鳴
黑衣人到底是會引發修羅場還是岳父事件呢

01-08 17:04

小余
這個聲音第一個反應是在體育館打籃球.....

01-08 19:17

逆辰
你是說球鞋摩擦地板的聲音嗎XD01-08 23:00
布雷
快去工作八

01-09 21:35

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

279喜歡★jiangou 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【漫畫翻譯】[シウ] 魔... 後一篇:【漫畫翻譯】[yasak...

追蹤私訊

作品資料夾

【重要事項】 (2)

【小屋活動】 (11)

【漫畫翻譯】 (0)

*一色いたる 先生 (0)
キモオタ、アイドルやるってよ (33)
JK勇者になりますっ! (34)

*yasaka 先生 (0)
サキュバスさんお静かに (149)

*まちや はじめ 先生 (0)
ゆうなぎ(夕凪の時間) (28)
こいとも (40)
〖首部〗だいじょうぶだよ (15)
〖二部〗ボクは・・・ (19)

*六みな 先生 (0)
リトシスAtoZ (91)

*U-Non 先生 (0)
おじさんと田舎の異種族さん (67)

*奥たまむし 先生 (0)
推特百合塗鴉集 (28)

*しろまんた 先生 (0)
先輩がうざい後輩の話 (78)

*むぬ 先生 (0)
Mini's (17)

*鈴木先輩 (0)
ホントノココロ (9)
百合短編集 (5)
WEB百合アンソロジー「トワール」 (1)

*garun 先生 (0)
作品集 (3)

*豊田悠 先生 (0)
30歳まで童貞だと魔法使い(略) (8)

*kuro 先生 (0)
みさきと陽ちゃん (29)

*めかぶ 先生 (0)
中峰さんに抱かれたい! (37)

*大河原 先生 (0)
勇者と魔物の運び屋さん (13)

*福井遥香 ‏先生 (0)
創作百合 (18)

*わたら ‏先生 (0)
天ぷら日和 (27)

*うおやま ‏先生 (0)
ヤンキー君と白杖ガール (12)

*たかきや ‏先生 (0)
ポケモン ドリームウォーカー (5)

*シウ ‏先生 (0)
百合作品集 (18)

*双見 酔 ‏先生 (0)
推特作品合集 (3)

*單篇合集 (1)

【攝影翻譯】 (0)

*ねぎかつ さん (0)
フィギュア写真集 (27)

【翻譯日誌】 (15)

【小說隨筆】 (0)
戀話 (2)

愚人節快樂 (1)

未分類 (1)

wwlll20xx???
人生好難இдஇ看更多我要大聲說昨天21:48


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】