目標：Cinematics全曲翻譯(3/13)
Just give me a chance
「給我一個機會吧？」
She said as I packed my things
在我收拾東西時她這樣說著
But I already did 4 times, don't you remember?
可是這個過程已經經歷4次了啊，你難道不記得了嗎？
I won't blow it again
「我不會再搞砸了啦」
She said with her fingers crossed
她交叉著雙指如此說著
But she forgot about the mirror behind her
但她忘了她身後的那面鏡子
I'm done with plastic promises
我許諾下了沒價值的承諾
Please don't tell me that we're fine
請別告訴我現況良好
I got too much on my mind
我在意的事情太多了
Isn't this too plain to see? Maybe
難道還不夠明顯嗎？或許吧…
Cause we've lost too much to gain
我們為了收穫已經賠付太多了
We were dancing in the rain
我們僅僅在苦中作樂
Tell me what am I to do
告訴我，我該怎麼做
With a double dose of you?
該怎麼跟雙面的你相處？
Her lips are the gun
她的唇有如槍口
And her tongue are the bullets
而舌頭便是子彈
She could save a life
她明明能當個拯救者
But she took mine away instead
但她卻把我逼上別條路
We gave it our all
我們彼此都付出一切了
So don't call me a quitter
所以別叫我只嘗甜頭的懶鬼
And I've swear I've tried too many times before but
而且我發誓在這之前已經試過很多次了但
I'm done with plastic promises
我許諾下了沒價值的承諾
Please don't tell me that we're fine
請別告訴我現況良好
I got too much on my mind
我在意的事情太多了
Isn't this too plain to see? Maybe
難道還不夠明顯嗎？或許吧…
Cause we've lost too much to gain
我們為了收穫已經賠付太多了
We were dancing in the rain
我們僅僅在苦中作樂
Tell me what am I to do
告訴我，我該怎麼做
With a double dose of you?
該怎麼跟雙面的你相處？
Don't try to defy or even make an attempt
不要試著抵抗或另尋出路
My blinders are off and I am runnin' again from you
蒙住雙眼的事物已脫落，我將脫離你
Am I ok? Am I ok? I know I'll be ok again
我還行嗎？我能撐下去嗎？我相信一切都會好起來的
Are you ready?
準備好了嗎？
So here we go, I know
所以，我們走吧，我知道的
You'd kill for everything to stay the same
你為了保持一切不惜犧牲
In vain, we had to go our separate ways
既然徒勞無功，所以我們必須分道揚鑣
When you proved to me that you would never change
當你向我證明你不再會改變時
I finally woke up and exclaimed
我有如一頭棒喝般的清醒
That I'm done with these plastic promises
而後我許諾下了沒價值的承諾
Please don't tell me that we're fine
請別告訴我現況良好
I got too much on my mind
我在意的事情太多了
Isn't this too plain to see? Maybe
難道還不夠明顯嗎？或許吧…
Cause we've lost too much to gain
我們為了收穫已經賠付太多了
We were dancing in the rain
我們僅僅在苦中作樂
Tell me what am I to do
告訴我，我該怎麼做
With a double dose of
該怎麼跟雙面的
With a double dose of you?
該怎麼跟雙面的你相處？
—Cody has said that this song is about the people he’s given chance after chance to change but haven’t. Also, how the band traced back some roots to add the jazz sound to the song.
Cody(Set it off的主唱)說，這首歌是描寫那些明明有機會卻不改變的人，而他們現在也無法改變什麼了。
另外，這首歌是他們樂團第一次試著在搖滾風格中加一點爵士樂要素。
創作內容
Set it off-Plastic Promises 中文翻譯
繪圖 (0)
