創作內容

2 GP

【2ch翻譯】試著口譯了日本國憲法wwwwwwwwww

作者:qazwdx│2019-01-03 12:40:44│巴幣:4│人氣:369
大家好我是法蘭克, 這次要翻譯的是
2012年網友YRD9Rr/d0在ニュース速報VIP板開的串
這是個白話日本國憲法條目的串  
何謂日本國憲法?? 請參照>>日本國憲法<<WIKI了解一下

日本國憲法為日本國內行使的最基本法律
總體來說該法提倡和主張 和平主義、國民主權、基本人權的尊重

順帶一提台灣憲法的宗旨是 三民主義
法蘭克認為, 兩者有著異曲同工之妙都是"以人為本"
但實際上真正做到的, 似乎只有日本..
詳情可以看一下法蘭克親身經歷

扯遠了,
原串分上下, 最後只有白話到64條
原PO只有寫到64條因為

真厲害


法蘭克覺得挺有趣的所以翻譯起來跟各位分享
會日文的朋友建議配合日本國憲法條目原文參考

正文
=====================
1:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/05/24(木) 01:04:16.31 ID:YRD9Rr/d0 <<藍字原PO
前文
引言

俺らはちゃんとみんなで選んだトップを通じて、
うちらのそのガキのまたガキのために、ご近所さんと仲良くして、
みんなが好きなことできるようにするよ。
また戦争みたいなひどいことを起こさないって決めて、
国の基本は国民にあることを声を大にして言うぜ。それがこの憲法だ。
我們要透過大家好好的選出來的最高領導, 為了我們與我們的孩子和他們的孩子, 與鄰居好好相處, 創造大家可以自由自在居住的環境。
堅定"不要再讓像戰爭一樣不好的事情發生"的決心, 大聲的為我們國家根基的"人民"放聲, 這就是這個憲法。


そもそも政治っていうのは、俺ら国民が政治家を信頼して力を与えてるものであって、
本質的に俺達のものであるんだ。あれだ、リンカーンの言った
「民衆の民衆のための民衆による政治」ってやつ。
この考え方は人類がみんな目標にするべき基本であって、この憲法はそれに従うよ。
そんでそれに反するような法律とかは認めないぜ。
話說回來政治這玩意兒, 是我們國民信賴政治家給他們權力後的產物, 實際上其實還是咱們的東西。對了, 就是之前林肯說過的那個 「**為了民眾的民眾的民眾的政治**」的意思。
這樣的想法應是人類全體該設定的基本目標, 這個憲法會遵循這條宗旨。
所以如果有衝突到這條宗旨的法律是不會被認可的喔。

註:: 「**為了民眾的民眾的民眾的政治**」, 這裡很饒舌, 想解釋一下
原文--and that Government of the people, by the people, for the people,
雖然我們偉大的孫文先生是翻譯成
"民有, 民治, 民享", 但事實上還是有點差距,
孫文說的主體是"人民", 但林肯說的是"政府"
白話來說是"人民選的政府是為了陪伴著人民, 為了人民存在的"的意思


俺らはやっぱ平和がいいと思うし、人間って本質的にはちゃんとうまくやっていけるように
できてると信じるから、同じように平和であってほしいと思う外国を信頼するぜ。
その上で俺達はちゃんと生きていこうと決めたっちゃ。
我們果然還是覺得和平比較好的說, 相信人類本質上來說還是可以好好溝通的, 所以也相信同樣希望和平共處的國外的人們。
我們決定要在這個基礎上好好的活著呢。


平和を守って、奴隷制度みたいな酷いこととか、
偏見とか差別をなくそうとしている世界の中でちゃんと活動したいと思うのね
。名誉ある地位っていうかさ、かっこいいじゃん。
我們想在這個正在守護和平, 正在努力將像"奴隸制度"這樣殘酷的事情, "偏見"與"歧視"抹去的世界中好好的發揮。取得名聲與地位, 多帥氣啊。


その上で声を大にして言うよ。
「全世界の人は、みんな、なににも怯えることなく、飢えることもなく、
平和に生きる権利を持っている」ということだ。
この理想は俺達の国だけじゃなくて他のあらゆる国にも通用するもので、
このことを守ることは各国の義務だよ。
在此之上我們才能大聲的說。
「全世界的人們, 全體, 不用再害怕我們, 不用再餓肚子, 我們全體皆有著和平生存的權利」
這樣。
這樣的理想不只在我們的國家, 甚至在其他國家也是通用的,
遵守這樣的事情是所有國家的義務喔。



4:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/05/24(木) 01:06:56.62 ID:8UtRpwyz0
全ての条文を口語訳し終えたなら評価する<<紫字網友
等把全部的條文口語化完了再來評價

6:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/05/24(木) 01:07:19.55 ID:YRD9Rr/d0
>>4
今30条までやった
現在寫到第30條了喔

5:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/05/24(木) 01:06:57.29 ID:YRD9Rr/d0
第一章 天皇
第一章 日本國天皇

1条
天皇は、日本のシンボルだよ。
これは国民がまとまってるってことを示すためのアイコンってうかそんな感じ。
第1條
天皇是, 日本的象徵喔。
就是是對不管國內外展現"日本人是很端莊"的指標的感覺

2条
天皇は家系で決めるよ。世襲ね。
これは国会で決めた皇室典範っていうのに従って決まるよ。
第2條
天皇是由家系決定的喔。也就是世襲呢。
這裡之後就都交給國會定制的那個皇室典範決定吧。


7:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/05/24(木) 01:07:30.72 ID:anKqr3C60
良スレの気配
好文的氣息

8:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/05/24(木) 01:07:46.33 ID:YRD9Rr/d0
3条
天皇が天皇の名前ですることはみんな内閣が認めたことに限るよ。
で、その責任は内閣がおうんだよ。
第3條
身為天皇, 天皇的名字要經過內閣承認才算數喔。
當然, 所有責任在內閣身上。

註解::第三條原文冒頭**天皇の国事に関するすべての行為には**
翻過來應是 "對於天皇之所有與國事有關的事務以及行為"
也就是說應該是
"不只是名字, 天皇對於國政的所有事情都要經過內閣承認才算數"
這裡原PO的白話有點問題, 所以特別解釋一下

4条
天皇はこの憲法で決めたこと以外はしないよ。政治に参加しないってことだよ(ry)
第四條
天皇除了被這個憲法被決定外甚麼都不做喔。就連政治的參與也是不可以的說。(下略)

註: 原文除了這句外還有寫一些較詳細的規範, 這裡(下略)的意思是原PO全部挑過


9:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/05/24(木) 01:07:48.23 ID:g9Wc+zjv0
がんばれ103条まであるぞ
加油加油總共有103條喔


11:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/05/24(木) 01:08:32.61 ID:YRD9Rr/d0
>>9
国民の権利を中心にやって統治機構にかかわるところはちょっと省略するつもり
打算把那些對於"以國民的權利為中心"的統治機構部分稍微省略

備註::
所以第五條 第六條 第七條與第八條都消失了
再來會接著第九條

10:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/05/24(木) 01:08:09.61 ID:yTxXL6W10
なれなれしくてワロタ
輕佻到笑了

17:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/05/24(木) 01:11:19.13 ID:YRD9Rr/d0
>>10
憲法って性格的に日本国民が政治や国のありかたとかを決めたものだからね
一般の俺達のような国民と同じ目線で語るべきだと思ったんだ
憲法基本上就是為了決定日本國民的政治與一國該有的樣子做出來的東西,
覺得應該以我們一般國民的同一視點才正確

12: 忍法帖【Lv=23,xxxPT】 :2012/05/24(木) 01:08:49.95 ID:zSPE71vCi
期待
期待

13:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/05/24(木) 01:09:47.06 ID:YRD9Rr/d0
第二章 戦争の放棄
第二章 放棄戰爭

9条
俺らは筋と話し合いで成り立ってる国と国の間の平和な状態がいいと思う。
だから、国として武器をもって相手を脅かしたり、直接殴ったりしないよ。
暴力で問題を解決することはもう絶対しないよ。
第9條
我們與那些透過理性成立的國家之間應該要和平的狀態比較好。
所以, 身為一個國家拿著武器去威脅或揍別人甚麼的不會做的。
絕對不會再以暴力解決事情了呢。


9条2項
第九條第二項

で、この目標のために軍隊持たないよ。
恩, 為了達成目標所以不會再有軍隊了喔。

原PO見解↓
なにかと論争になる条文だけど、
問題はこれは如何に解釈して運用するかってことで
文言自体はフラットだというのが俺の所見
雖然是條會造成爭論的條文,
問題是這要如何的去解釋以及運用
文字本身太簡潔是我自己的見解

14:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/05/24(木) 01:10:14.47 ID:YRD9Rr/d0
第三章 国民の権利及び義務
第三章 國民的權利以及義務

10条
日本国民の基準はまた別の法律で決めるね。
第10條
日本國國民的基準會在別的法律決定喔

11条
俺達国民はちゃんと人間として生きていけるんだよ。これはずっと続いて、
俺達の子供とかその子孫まで全ての国民の権利だよ。これがいわゆる基本的人権ね。
第11條
我們國民可以身為人類生存的唷。可以一直直持續, 我們的孩子, 孩子們的子子孫孫所有的國民都有的權力唷。這個就是所謂的"基本人權"呢。

15:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/05/24(木) 01:10:24.42 ID:nRdB51OlI
「俺ら」??
お前と一緒にすんじゃねえよ
"我們"??
不要把我跟你鴨的混為一談

16:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/05/24(木) 01:10:36.89 ID:Jv9hgK2n0
高橋源一郎かw
http://amazon.co.jp/o/ASIN/4309020925/
你是高橋源一郎嗎(笑

いいぞ続けろ
好棒快繼續

21:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/05/24(木) 01:12:56.50 ID:YRD9Rr/d0
>>16
読んだことないやww仮性人とジョンレノンってかww
沒有讀過耶(笑笑)包莖人跟約翰·藍儂是吧(笑笑)

19:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/05/24(木) 01:11:49.01 ID:M0octKLt0
馴れ馴れしいwwww
也太哥兒們了(笑笑笑笑

20:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/05/24(木) 01:12:15.55 ID:YRD9Rr/d0
12条
この憲法で決めた国民の権利とか自由は俺達国民がきっちりがんばって守っていくぜ。
あと権利があるからっていって横着するなよ。
這個憲法決定的國民權利與自由要由我們國民好好的來守護喔。
還有就是不能說有權利就濫用怠惰喔。

13条
俺達国民はみんな人間としてちゃんと扱われるよ。
すべての男も女もみんな幸せになる権利があるよ。このために政治家がんばれよ。
でも権利があるといって横着すんなよ。
俺に権利があるように人様にも権利があるんだから。
我們國民會被作為人好好地認可喔。
所有的不管男生還是女生大家都有變幸福的權利喔。為了這個政治家們會努力的。
不過可不要說因為有了權力就亂來喔。
因為我有權力的話其他人也有同樣的權力呢。

22:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/05/24(木) 01:13:38.65 ID:YRD9Rr/d0
14条
第14條
俺達はみんな平等だよ。
人種とか考え方とか性別とか身分とか出身地で差別する法律や政治は認めないよ。
我們大家都是平等的喔。
以不管人種, 想法, 性別, 身分, 出身地, 來歧視別人的話法律跟政治可不會承認喔。

14条2項
第14條第2項
貴族とか華族はだめだよ。
貴族華族甚麼的可不行喔

14条3項
第14條第3項
いいことやったやつは褒めるけど、それはお前がなんか偉いってことじゃなくて
お前がいいことやったからで、自慢していいのはお前だけだよ。
子供とか関係ないからな。
做了好事會給予讚美沒錯, 不過這可不是因為你很偉大, 而只是因為做了好事 。
可以拿來說嘴的只有你而已, 跟你的小孩沒半點兒關係的說。



23:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/05/24(木) 01:16:50.61 ID:YRD9Rr/d0
15条
第15條
公務員っていって国の仕事をやるやつを選んだり辞めさせたりするのは俺達国民だよ。
身為公務員做著關於這個國家的事情的些人的是去是留都決定在我們國民的喔。

15条2項
第15條第2項
公務員っていうのはみんなのために仕事するんであって、
一部のやつのために仕事しちゃだめだよ。
身為公務員是為了人民全體而工作的, 絕對不可以只為了一部份的人而做是喔。

15条3項
第15條第3項
選挙は成人してるやつならみんな投票できるよ。
選舉是只要成年的人就可以投票喔。

15条4項
第15條第4項
選挙で誰に投票したかとかは内緒にしてていいよ。誰に入れてもお前の自由だし、
そのことでやいのやいの言われることはないよ。
選舉的時候是不管你投給誰都可以不跟人說也沒關係的。投給誰都是你的自由,
絕不會因為你投給誰而被別人說三道四的。

24:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/05/24(木) 01:16:59.47 ID:oHrUdPDKO
これは、音楽にのせるべき
ラップになるな
這應該要配著音樂
可以做成RAP哈

25:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/05/24(木) 01:17:58.38 ID:WRV/ifGu0
もっとやれ
再多來一點

26:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/05/24(木) 01:18:12.29 ID:Eiimaby/i
わかりやすいwww
淺顯易懂(笑笑笑

27:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/05/24(木) 01:18:48.70 ID:anKqr3C60
ここまでやたらわかりやすい
能做到這種程度真的很好理解

28:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/05/24(木) 01:20:16.89 ID:YRD9Rr/d0
16条
第16條
俺達はもし国のしたことで受けた被害や、公務員をやめさせてほしいかったり、
法律の不満を言って直したり廃止してほしいとかを要求することができるよ。
もちろんそれで嫌がらせとかはされないよ。
如果我們因為國家而受害, 或者想要讓某位公務員下台, 亦或是對任何法律有所不滿, 想要修改想要廢止都可以提出來要求喔。
當然說出來也不會遭受到迫害唷。

17条
第17條
もし国のしたことで被害や損を受けたら、国とか公的なとこにその保障をしろって要求できるよ。
その法律はまた別に決めるから詳しくはそっち見てね。
如果因為國家而被害受損的話, 可以向國家的或公家的地方要求保障喔。
這個詳細會在其他法律做決定, 要再去看看喔。

註: 雖然這原PO是說"如果因為國家而受損"
但在日本國憲法正是條文是"公務員の不法行為により"
中文應為"如果因為公務員的違法行為而受損的話"

30:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/05/24(木) 01:22:11.76 ID:1HDzKcxE0
なれなれしすぎww
親民過頭了(笑笑

32:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/05/24(木) 01:23:54.50 ID:XfZxGwXC0
これは口語ではないwwww
已經不是口語的程度了這個(笑笑笑笑

33:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/05/24(木) 01:24:17.59 ID:R+Rxqmo+0
ワロタ

34:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/05/24(木) 01:24:54.49 ID:YRD9Rr/d0
18条
第18條
俺達は絶対に奴隷みたいなひどい扱いはされないよ。
でも、しかし、悪いことやって刑務所とかに入る時はちょっとされるかも。
まあしょうがないよね
我們是絕對不會被像奴隸一般對待的。
不過, 如果, 做了壞事而進到監獄的話可能會就是了。
恩, 不過這也是沒辦法的呢。

19条
第19條
どんな考えでもそれはお前の大事な考えだから大事にされるよ。
国に良心に反することを要求されても無視していいよ。
不管是甚麼樣的想法都是你重要的想法, 所以會被重視。
就算被國家要求做違背你的良心的事情只要無視就好窩。


36:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/05/24(木) 01:26:19.98 ID:WRV/ifGu0


註: ↑其他熱心網友自製示意圖

43:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/05/24(木) 01:28:28.94 ID:YRD9Rr/d0
>>36
いいな!
做的真棒!

37:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/05/24(木) 01:26:30.96 ID:YRD9Rr/d0
書きため分が消えた・・・
寫好的庫存都用光了...
こっから手打ちする。これぞフリースタイル!!!!
接下來都是現打的。正所謂FREE STYLE!!!!

推奨BGM
推薦背景音樂

38:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/05/24(木) 01:26:43.16 ID:339rWZzD0
なんかすんげーいいやつに諭されてる感じ
有種好像被一個超級好人說教的感覺

43:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/05/24(木) 01:28:28.94 ID:YRD9Rr/d0
>>38
憲法でいう国民は良心的な人を前提としているからね
因為憲法本來就是以國民的良心為前提做出來的嘿嘿

61:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/05/24(木) 01:38:01.48 ID:ZxNrI05d0
>>38
馴れ馴れしくてウザいけどいい奴系の話し方だな
"會擅自過來稱兄道弟很煩但是是個好人"系的說話方式呢

39:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/05/24(木) 01:27:03.67 ID:YRD9Rr/d0
20条
第20條
どんな宗教を信じてもお前の自由だよ。
あとなどんな宗教も国は特別扱いしちゃだめだよ。俺達が平等なら神様もみんな平等な。
不管信甚麼宗教都是你的自由喔。
還有不管是甚麼宗教都不可以被過家特別照顧喔。我們如果是平等的話神明們鐵定也是平等的哪。

20条2項
第20條第2項
俺達は参加したくない宗教の儀式とか(ミサとか)は参加しなくてもいいよ。
如果我們有不想參加的宗教儀式(彌薩)的話不參加就是了。

20条3項
第20條第3項
国は宗教っぽい教育とか、特定の宗教に関わることをしちゃだめだよ
類似宗教的教育, 或與特定宗教有關係的事情, 身為一個國家可不能做喔。

40:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/05/24(木) 01:27:51.81 ID:FrPnGIXR0
「うん、わかったよ」と返答したくなるなwww
「恩恩, 我知道了」這樣, 會不自覺地想要回答呢(哈哈哈

46:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/05/24(木) 01:29:16.80 ID:eRhDsMph0
良いスレだ
原文だってそこまで難しいわけじゃないんだし、中学高校の教科書巻末にでも全文載せれば良いと思う
真的是好串
原文也不是說這麼的難, 中學高中的教科書末頁都應該放個全文我覺得也不錯。

51:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/05/24(木) 01:32:40.28 ID:WRV/ifGu0



53:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/05/24(木) 01:33:29.80 ID:YRD9Rr/d0
21条
第21條
みんなで集まって考えたり行動したり、自分の考えを本とかにしたりとかは自由だぜ。
どんな表現でもそれはお前の権利だから胸張ってやれよ。
大家聚集起來想事情或做甚麼行為, 或把自己的想法寫成書本甚麼的都是自由的喔。
不管甚麼樣的表現都是你的權利所以抬頭挺胸的做吧。

註: 以前不行

21条2項
第21條第2項
国は検閲しちゃだめだよ。あとどんな話をしたとか考えを持ってるとかを探っちゃだめだよ。
通信の秘密と検閲の禁止な
就算是國家隨便檢閱也是不行的喔。還有不管甚麼樣的想法都不可以去亂探究喔。
通信是秘密, 當然亂看甚麼的都是禁止的X

原PO補充↓
このあたりがいわいる表現の自由な
這裡是在說"表現"的自由

54:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/05/24(木) 01:34:46.25 ID:9KdnINfLi
法学部の俺にはタイムリーなスレだな
對於念法學部我來說真是及時雨的串阿

56:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/05/24(木) 01:35:17.56 ID:/TmQIO4B0
すごく分かりやすい
小学校の教材にでも使える
真的非常的明瞭
做小學生的教材也正合適

57:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/05/24(木) 01:36:01.79 ID:ZxNrI05d0
良スレだな
真的是個好串

62:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/05/24(木) 01:38:06.17 ID:9KdnINfLi
続きはよ
再來勒快阿

64:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/05/24(木) 01:38:55.51 ID:WRV/ifGu0



70:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/05/24(木) 01:40:19.18 ID:GH9q6khh0
>>64


81:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/05/24(木) 01:44:54.52 ID:gBi/l1vY0
>>64
挿絵のせいで説得力ねぇwww
因為插圖的關係完全沒說服力ㄚㄚ(笑笑

註: 64回應的插圖為 "天元突破" 是2007年GANIMAX所做動畫, 非常之熱血, 不管是人設或是機設都很有水準的一部作品, 故事主旨在於"弱雞反抗強敵", 故無說服力

65:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/05/24(木) 01:39:03.75 ID:YRD9Rr/d0
22条2項
第22條第2項
外国に引っ越したり、日本人やめるのも自由だよ。
要移住去國外, 或者是想放棄當日本人也都是自由的喔。

23条
第23條
みんななにを勉強しても自由だよ。自分のした勉強をしろよな。
大家想做甚麼研究都是自由的喔。給我做自己想做的研究阿喂。

24条
第24條
まず言っておくけど男女はどっちが偉いとかないからな。
結婚はお互いがこの人と一緒になりたいなと思ったからするもんだ。
結婚したらちゃんとなんと仲良く助け合って幸せに暮らせよ。
話先說在前頭男跟女之間可沒有說誰比較偉大喔。
結婚是雙方都覺得想跟對方在一起才做的。
如果結了婚, 可要好好的互相扶持互相理解互相幫助幸福的生活ㄟ。

25条
第25條
俺達はみんな健康で人間らしい最低限の生活を行う権利があるよ。
我們大家有著最低限度可以身為健康人類生活的權利的說。


25条2項
第25條第2項
国はこのためにできることちゃんとやれよ。
國家也會為了能實踐以上, 好好的運作的。

71:穴ルギター ◆esuBYcD5q2 :2012/05/24(木) 01:41:15.08 ID:YRD9Rr/d0 <原PO
ちなみに22条は一番すきな条文だ
順便說一下其實我最喜歡的是第22條文
俺達は自分の選択として日本に住んでいるんだからちゃんとしようぜってことだと思う
気に食わなかったらどこにでも行ける
其實是"我們是依自己的選擇住在日本的所以我們要好好的生活喔"的意思
如果做不到的話就給我去其他地方

87:穴ルギター ◆esuBYcD5q2 :2012/05/24(木) 01:46:08.94 ID:YRD9Rr/d0
26条
第26條
俺達は自分の能力に見合った教育を受ける権利があるよ。詳しくは別の法律見てね
我們有著一自己的能力而受教育的權利喔。詳情請參見其他法律囉。

26条2項
第26條第2項
あと自分の子供には限らないけど
面倒みてる子供がいたらちゃんと中学までは教育を受けさせろよ。これは大事だぞ。
還有不只是自己的孩子,
所有的小孩都要讓他們中學之前都有書念。 這是件很重要的事情。

27条
第27條
俺達は働く権利もあるし同時に義務もあるんだよ。
我們有著工作的權利, 同時也是義務喔。

27条2項
第27條第2項
続きは別の法律で☆
接著的事請看別的法律☆

27条3項
第27條第3項
子供にきつい仕事させるなよ。
不可以讓小孩子做辛苦的事。

94:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/05/24(木) 01:49:08.63 ID:WRV/ifGu0


95:穴ルギター ◆esuBYcD5q2 :2012/05/24(木) 01:50:22.58 ID:YRD9Rr/d0
28条
第28條
俺達は仕事する上で不満があったらみんなで集まって会社とかと交渉する権利があるよ。
我們有著如果在工作上對上頭有不滿的話可以聚集起來跟公司交涉的權利喔。

29条
第29條
自分の財産は自分のものだよ。
自己的財產可是自己的東西呢。

29条2項
第29條第2項
まあとはいっても色々問題がおこりかねないからその辺はまた違う法律でね。
(ry
恩不過說實在的這種事情真的很容易造成問題所以這邊會再定其他不一樣的法律喔。(ry)

30条
第30條
いいか、お前ら、税金は払えよ
聽好了, 你們這些人, 要乖乖的繳稅阿

97:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/05/24(木) 01:52:29.22 ID:1HDzKcxE0
第29条Ⅲわすれてるよ
弟29條第三項忘記了喔

註: 下面會說到, 事實上不是忘記, 因為原PO口語不出來


103:穴ルギター ◆esuBYcD5q2 :2012/05/24(木) 01:55:05.91 ID:YRD9Rr/d0
31条
第31條
俺達はちゃんと法律に従った手続きによらない限り刑罰とかで拘束されないし、
殺されないよ。
我們只要好好的遵從法律做各種手續就不會被罰刑也不會被拘留更不會被殺掉喔。

32条
第32條
俺達はちゃんとした裁判を受ける権利があるよ。
我們有著好好的接受裁判的權利喔

32条
第32條  <<註:原PO寫錯, 是33條
俺達は、ずばり現場を抑えられない限り、
ちゃんとしたところが発した命令書とその理由を知らされない限り逮捕されないよ。
我們, 除非現場真的無法控制, 都會好好的正確地發命令書, 沒有正當理由的話是不會被抓的喔。 (這裡原PO語句怪怪的所以擅自改了一點)

>>97
内容をどう訳そうかちょっと困ったんだ。よかったら補足してくれ
(該條目)內容不知道怎麼翻有點困擾。如果可能的話幫我補一下。

99:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/05/24(木) 01:53:55.72 ID:WRV/ifGu0



104:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/05/24(木) 01:55:36.90 ID:anKqr3C60
>>99
説得力ありすぎだろwww

註: 插圖腳色為動畫"コブラ"(譯: 哥普拉, 或直譯: 眼鏡蛇)主角COBRA, 劇中主角威能強大打遍天下無敵手, 故很有說服力

102:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/05/24(木) 01:54:58.14 ID:bxzEJsVe0
見てたらなんか一回ちゃんと憲法勉強したくなってきた
全然知らなかったけど良いこと言ってるんだね
讀著讀著不小心真的想要好好的了解一下憲法
完全不知道是甚麼原來都是在說好事呢

105:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/05/24(木) 01:58:24.01 ID:N+RkSw/U0
こういう文章を口語訳するソフトやサイト作ったらいいんじゃねって思ったけど
外国語はちょっと文章おかしくなりながらもそれなりに自動翻訳できても
逆に同じ日本語なせいでそれが出来ないんだろうな

@#@#^$%&*%^*$^%@#$!

註: 請讓法蘭克偷懶一下, 這段完全沒有標點符號看有點吃力故省略

107:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/05/24(木) 02:00:48.69 ID:Jm/93Xe90
>>105
和→英→和 したらいいじゃん


108:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/05/24(木) 02:01:26.85 ID:WRV/ifGu0



109:キュア坊主 ◆Ocure013Nwik :2012/05/24(木) 02:02:17.14 ID:93KrgNQE0
>>108
なるほど、ゴネる奴の理屈に見えてきた
原來如此, 那些忿忿不平的傢伙的理由知道了

註: 說的話應該跟插圖作品有關, 但法蘭克知識淺薄沒看過, 無法解答不好意思

113:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/05/24(木) 02:04:43.28 ID:PFGTkU/X0
  
>>1
をみた瞬間この曲が浮かんだ
看到>>1的瞬間腦內響起了這首曲子

121:穴ルギター ◆esuBYcD5q2 :2012/05/24(木) 02:08:27.16 ID:YRD9Rr/d0
>>113
うむ。うむ。わかるぞ
恩恩。恩恩。我可以理解喔

29:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/05/24(木) 01:21:11.93 ID:WRV/ifGu0
もしこれで萌えキャラが汗をかきながら
必死で説明してくれてる絵本だったら買うぞ
http://amazon.co.jp/o/ASIN/4798601667/
如果這是萌萌角色邊流汗邊死命地給我說明的繪本的話一定買

115:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/05/24(木) 02:05:39.00 ID:WRV/ifGu0



117:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/05/24(木) 02:06:55.46 ID:anKqr3C60
>>115
へこんでるように見える
只看的到正鬱卒著呢

118:穴ルギター ◆esuBYcD5q2 :2012/05/24(木) 02:07:24.97 ID:YRD9Rr/d0
33条
第33條
俺達は、ずばり現場を抑えられない限り、
ちゃんとしたところが発した命令書とその理由を知らされない限り逮捕されないよ。
我們, 除非現場真的無法控制, 都會好好的正確地發命令書, 沒有正當理由的話是不會被抓的喔。 (這裡原PO發現錯誤, 補上的)

34条
第34條
いきなり逮捕して、しかも弁護士を呼ぶ権利が与えられないのは違法だよ。
あとちゃんとした理由がないと拘束されないし、
国とかは要求があったらちゃんと公開の場ですぐにその理由は言わないとダメだよ。
沒來由的逮捕, 而且不給予雇用律師的權利是違法的喔。
還有如果沒有正當的理由的話是不會被拘留, 還有還有如果是國家的要求的話, 如果沒有好好的在公開場合把理由說出來的話可不行的喔。

35条
第35條
俺達はちゃんとした理由と手続きがない限り自分の財産とか書類とか持っていかれないし、
家とかに勝手上がり込まれないよ。
我們如果沒有正當的理由與正確的手續的話自己的財產或是書類是不會隨便被別人拿走, 房子的話也不會被別人擅自拿走喔。

35条2項
第35條第2項
犯罪の捜査はちゃんとしたところが出した命令に従ってやれよ。
犯罪的搜查要照著正當的發布機關的指示命令好好地做喔。

119:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/05/24(木) 02:07:49.14 ID:Jm/93Xe90
ところで>>1とかで言ってる「俺ら」ってなんなの
憲法は建前上、日本国民全員の総意になってるわけかな
是說, 原PO口中說的「我們」
在憲法上, 是指日本國國民全員的合意的意思嗎

126:穴ルギター ◆esuBYcD5q2 :2012/05/24(木) 02:10:18.62 ID:YRD9Rr/d0
>>119
前文は主語がわれわれ日本国民になってるからね
憲法は国民が国家を縛るための法律だから主語を俺達にした
因為在"前文"裡的主語是說我們日本國民
而憲法是國民為了束縛國家的法律主語用了「我們」


125:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/05/24(木) 02:09:53.67 ID:WRV/ifGu0



128:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/05/24(木) 02:11:56.49 ID:bxzEJsVe0
>>125
ちょっとわろた
我笑了

129:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/05/24(木) 02:12:29.52 ID:S7ooWGcW0
>>125
カイジが言うとしっくりくるwww
從開司嘴裡出來莫名搞笑(笑笑笑

135:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/05/24(木) 02:17:12.24 ID:ZxNrI05d0
>>125
不覚にも
不經意的(笑了)

註: 插圖為賭博默示錄主角開司
詳細就不介紹了(笑
可以參考WIKI

127:穴ルギター ◆esuBYcD5q2 :2012/05/24(木) 02:10:52.76 ID:YRD9Rr/d0
36条
第36條
公務員は刑罰とかでえぐいことすんなよ。絶対な。
身為一個公務員, 私刑甚麼的可怕的事情可不能做喔。絕對不行喔。

37条
第37條
俺達は犯罪を犯したと疑われてもきちっとした裁判所でさくっと裁判を受けられるよ。
もちろんその様子は公開されるよ。
我們如果有任何被懷疑犯罪的話可以要求正當的法院迅速的接受審判。當然審判的樣子是完全公開的喔。

37条2項
第37條第2項
俺達はその裁判で証人にきっちりものごこを確認することができるし、
自分に有利になる証人を国の金で求めることができるよ。
我們可以對判決中的證人實事求是,
也可以向國家要求傳喚對自己有利的證人喔。

ものごこ X
ものごO
原PO打錯了

37条3項
第37條第3項
俺達は裁判を受ける時はどんな時も弁護士を呼ぶことができるよ。
金がなくて呼べないなら国が金を出すよ。
我們在接受裁判的時候任何時間都可以呼叫律師喔。
如果沒有錢可以叫的話國家會幫你出錢喔。


130:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/05/24(木) 02:12:43.67 ID:RVvHqVMR0
なにこれわかりやすい
這是甚麼超級好了解

133:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/05/24(木) 02:16:25.51 ID:WRV/ifGu0



136:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/05/24(木) 02:17:27.53 ID:s/72+uwv0
>>133
こわい
好可怕

註: 插圖為20世紀少年, 該作品為懸疑漫畫, 確實有點可怕
詳情請參見WIKI

134:穴ルギター ◆esuBYcD5q2 :2012/05/24(木) 02:16:46.11 ID:YRD9Rr/d0
38条
第38條
俺達は裁判で自分に都合の悪いことは言わなくてもいいよ。
我們在裁判的時候不說對自己不利的話是沒有關係的喔。

38条2項
第38條第2項
拷問とか無理矢理させられた証言は意味ないよ。
拷問或是被脅迫威脅出來的證言是沒有意義的喔。

38条3項
第38條第3項
自分の自白しか証拠がない時はもう無罪ね。
如果自己的證言是唯一對自己不利的證言的話是無罪的喔。

39条
第39條
俺達はあとでできた法律で裁かれないよ。あと同じことで二回責められることはないよ。
我們不會被新法律制裁。還有一樣的事情是不會被責備兩次的。

註: 譬如說, 新法律規定, "過馬路一定要舉手, 如果沒舉手就罰錢", 這39條就是說, 這新法律定下之前那些沒舉手過馬路的"罪犯"的都不會被罰錢。


40条
第40條
裁判で無罪が証明されたらその間に受けた損害を要求できるよ。
如果裁判無罪被證實的話判決期間所受的損害可以要求賠償的喔。

137:穴ルギター ◆esuBYcD5q2 :2012/05/24(木) 02:17:31.63 ID:YRD9Rr/d0
とりあえず国民の権利に関わるところはここまで
次回は国会とか裁判所とかやる
總之先到國民權利相關條例為止
下次開始會是國會甚麼的裁判所之類的


140:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/05/24(木) 02:19:42.10 ID:anKqr3C60
こんだけ読むとすげー守られてるよな
讀了這麼多, 我們真的被好好的保護著呢

141:穴ルギター ◆esuBYcD5q2 :2012/05/24(木) 02:21:15.84 ID:YRD9Rr/d0
>>140
第10章を見ると日本憲法が最高法規になりえるのは
人権を保障するものだからっていうのが読み取れるね
人権思想に基づいたのが憲法だからね
看著第10章就知道日本憲法為最高法規是因為看得出很保障人民權利
人權思想為基礎做出來的就是憲法哪。


143:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/05/24(木) 02:23:04.25 ID:A9ZGyDO00
自民党の新憲法案では「公共の福祉」→「公益及び公の秩序」に代わっているけど
具体的にどの程度まで国民生活に影響あるんだろう
自民黨的新憲法案有提到說「公共福祉」→「公益以及公家秩序」的轉變
具體來講會影響國民生活到甚麼程度呢

146:穴ルギター ◆esuBYcD5q2 :2012/05/24(木) 02:25:24.17 ID:YRD9Rr/d0
>>143
ちょっとだけ見ると
国家利益に比重が移るように見えるね
稍微看了一下,
看得出來(得利)比重有移向國家利益呢


144:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/05/24(木) 02:23:44.76 ID:WRV/ifGu0




150:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/05/24(木) 02:28:01.32 ID:anKqr3C60
>>144
切実
貼切

註: 插圖不知道是啥, 抱歉

148:はいじゃ ◆g7Ur/2NgobYR :2012/05/24(木) 02:26:24.11 ID:yh7XwKrG0
こういった柔らかい感じで教科書に乗ってたら絶対もっと学力上がるんだろな
這種溫柔的感覺如果放上教課書的話絕對學習意欲會上升的吧

152:穴ルギター ◆esuBYcD5q2 :2012/05/24(木) 02:30:32.63 ID:YRD9Rr/d0
>>148
でもこれは俺の私見が少なからず含まれているからね。
できるだけ自分で条文を確認しよう
不過這都多少含有一點我自己的見解呢。
如果可以的話還是連條文一起看看吧。

155:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/05/24(木) 02:32:43.15 ID:WRV/ifGu0



202:穴ルギター ◆esuBYcD5q2 :2012/05/24(木) 03:24:09.67 ID:YRD9Rr/d0
これ以上やると自分ルールでは
解釈のところまで踏み込んでしまいそうだからこのへんにしておきたいぜ
如果再繼續寫下去的話照自己的個性
會把所有東西一起解釋但這樣太麻煩了所以我就停在這了。

165:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/05/24(木) 02:37:03.73 ID:5JgI3/E0O
このくらい分かりやすいとちゃんと勉強してもいいかなって気になるよね
>>1おつです
看到都這麼清楚明瞭就變得會不由得想好好學習一下呢
原PO辛苦了

167:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/05/24(木) 02:39:28.76 ID:WRV/ifGu0
分かりやすかった
>>1
非常的好理解

170:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/05/24(木) 02:41:20.71 ID:anKqr3C60
>>1おつおつ
辛苦辛苦

205:穴ルギター ◆esuBYcD5q2 :2012/05/24(木) 03:35:04.68 ID:YRD9Rr/d0
僕はおちん○んいじって寝るね
付き合ってくれてありがとう。おやすみなさい
我稍微玩弄一下小雞雞就睡了喔
跟我到現在真是謝謝你們。晚安了

226:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/05/24(木) 05:55:05.72 ID:ygMHDQHt0
これは良スレ
真是個好串

209:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/05/24(木) 04:57:45.09 ID:FfqIAdY9i
俺らみんなで幸せに生きようぜ
我們大家一起幸福的生存吧
ってことだな
的意思呢

210:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/05/24(木) 05:11:12.35 ID:NmcCNtpx0
悪くない憲法に思える
看起來不壞的憲法

211:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2012/05/24(木) 05:16:28.42 ID:9vmzIKcq0
俺弁護士だけどこれいいね
もっと国民一人一人が憲法知るべきだよな
我是律師不過這個真的不錯
應該讓更多的國民了解憲法的說

=======================
法蘭克曰

這串真的不錯, 讓人簡單明瞭的解釋了文謅謅的憲法到底是在供三小。
晚一點來研究看看我們的三民主義裡面都是在寫些甚麼。直覺應該是大同小異。
畢竟產出的淵源都是從我們美國老大哥那裡學來的。

不看看真的不知道原來日本憲法對國家人民這麼的友善, 原以為都是只有些犯罪相關的東西。
目前看到現在心得發現他們的義務跟我們台灣有所不同。
分別是 勞動義務, 受教育義務, 納稅義務
而反觀我們台灣憲法不讓我們工作叫我們去當兵, 且女生還不用, 搞笑。

透過義務好好的工作用經濟壓垮其他國家不是比武力來的有用嗎?.. 看看新加坡..
日本更堂堂的放棄軍隊只有留下最低限度的自衛隊, 現在還是亞洲經濟強國(雖然絕大部分是因為日本是美國在亞洲的第一小弟)
每年每年都花一堆錢在那不知所謂的"國軍"上面。時不時還會爆出些搞出人命的事情..
真虧還有臉每年增加國家預算..拿來搞好經濟跟教育不是比較好嗎?看看新高雄市長多了解時事

不過是說韓國也是要當兵, 為什麼人家就可以這麼強
且認真說, 現在的韓國還是大概30年前成立的, GDP卻遠超過台灣 參見: IMF GDP評比

法蘭克怎麼可以這麼打自己臉@@

撇開義務不說, 法蘭克真心覺得仔細看看新聞就知道, 很多問題追根究底都是因為教育的落實不夠徹底
(這裡法蘭克說的教育不只是學校的義務, 而是每個身為大人, 父母從小該教給孩子們的禮義廉恥等諸觀念)
不知道是不是學校教育哪個環節出問題還是怎麼樣,
舉個簡單的例子, 明明大家都知道插隊跟不排隊是不對的,
但是就是有很多很多人自私自利的愛插隊跟不排隊

雖然跟憲法沒有直接的牴觸, 但是卻嚴重違反了, 「造就大家都幸福」的宗旨
幸福的只有那些不知禮義廉恥的, 不幸的都是些乖乖守法的
莫名其妙
莫名其妙
莫名其妙

一堆機車總愛在車陣竄來竄去, 出了事才再說那裡哭說自己多乖有多乖。
看到公車, 砂石車等大型車輛轉彎停車等個幾秒會要你的命嗎?
你騎機車跟著大型車輛搶著一起轉彎才真的會要你的命。
很多爭執都是因為搶快, 更多爭吵是因為自私。

話說回來抱怨這麼多, 很多條利雖然法律上明文規定可以, 但現實生活中哪有哪幾個人會真的照著做, 就結果來說, 真的都這麼守法的話現在台灣也就不至於會這麼糟糕了。看那每天一堆莫名其妙的新聞就知道, 人多不守規矩。

這串竟然是2012年的東西, 不知道靠這內容出書的作者現在過得如何。


這串還有續集, 施工中
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4248833
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:日本國|翻譯|憲法|2ch|VIP+|心得|日本

留言共 2 篇留言

藍筆猴魚
請問能推上首頁嗎?
這是難得的好文章。
希望能繼續翻譯。

01-20 18:01

qazwdx
請問推上首頁是自己要推嗎?@@?對巴哈制度不是很了解
下篇正在進行中喔~稍等片刻01-21 09:37
肚有三層
路過想說,有著中國在旁邊打壓,想放下武裝都難吧,還有高雄市長你認真?

05-29 00:11

qazwdx
你好,感謝閱讀與回應
在早前經濟好的時候(經濟奇蹟)台灣還是很有說話的份量的。照理說,當其他國家沒有你不行的時候,是不是會變成無論如何不挺你都不行的情況?假設真是這樣的話,那比起無謂浪費花錢買別人用過的,過時的,不要的武器,把錢花在其他方面(醫療與教育,交通運輸)來促成經濟的發展是不是能更有效的加強各國對台灣的認同?自己是這樣認為的。

至於高雄市長認不認真。
寫文章當時接受到的資訊,他當時的理想圖跟自己的很類似。
這是肯定的。
但礙於現在自己不在台灣,接受到的資訊不多,無法更深入的評價當選後的現在。
結論,自己不是很贊同他現在的執政方式。05-29 06:28
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

2喜歡★qazwdx 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【2ch翻譯】某VIP+... 後一篇:【動畫日常】蠟筆小新クレ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

yinjyun0619大家
《緋色的幸福~王子與騎士之戀~》新章更新囉!歡迎來小屋看看唷!^ ^看更多我要大聲說18分前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】