創作內容

1 GP

Mili 『Though Our Paths May Diverge』中英歌詞翻譯（TV動畫哥布林殺手插入歌）

作者：寶綠│蝸牛くも作品集（原：哥布林殺手）│2019-01-02 15:23:41│巴幣：2│人氣：601

Mili 『Though Our Paths May Diverge』中英歌詞翻譯（TV動畫哥布林殺手插入歌）

Mili - Though Our Paths May Diverge（即使我們的道路會分歧）

中英歌詞

Sleep my child

睡吧，我的孩子

They don't know your wars

他們不懂你的戰爭

Though it's them, who you're fighting for

即使是你為之戰鬥的他們

Sing my child, blame the world no more

唱歌吧，我的孩子　別再責怪這個世界

Always give meaning to your effort

始終為你的努力賦予意義

Those innocent smiles,laughters are worth

那些天真的笑容與笑聲是值得的

Every tear shed

每一滴掉落的眼淚

Every drop of blood bled

每一滴流下的鮮血

Sleep my child,they don't know your wars

睡吧，我的孩子　他們不懂你的戰爭

Though it's them, who you're fighting for

即使是你為之戰鬥的他們

Praise and sing my child

讚美與歌頌吧，我的孩子

Blame the world no more

別再責怪這個世界

Always give meaning to your effort

始終為你的努力賦予意義

We all aim for happiness

我們皆以幸福為目標

Though our paths may diverge

即使我們的道路會分歧

＊＊＊＊＊

從歌詞來看寫詞者或許是以上帝視角

在翻的時候一直聽　感覺都快變聖歌被淨化了

喜歡 1 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4247903
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

Mili 『Within』中英歌詞翻譯（TV動畫哥布林殺手第12話插入歌）

【二創塗鴉】哥殺 - 牛妹

Though Our Paths May Diverge（哥布林殺手）

Rightfully（哥布林殺手）

【CwT 50 - 哥布林殺手】Cosplay

留言共 0 篇留言

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

1 喜歡★ken870822 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：Mili 『Within... 後一篇：Gundam Narra...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

【翻譯】Hololive二創 (0)
└ヨハネ (42)
└師匠 (3)
└さまてる (3)
└ドリアンパンダ (4)
└氷川　翔 (8)

huaing123 給以後不會先看完了🙂：
幹你娘🙂🙃🙂🙃🙂🙃🙂🙃🙂🙃🙂🙃🙂🙃🙂🙃🙂🙃🙂🙃看更多我要大聲說昨天23:52