創作內容

11 GP

【自製繁中字幕】《The Lost Fleet of Guadalcanal》

作者:婚後幽影│艦隊 Collection(原名:艦隊收藏)│2019-01-01 03:18:21│贊助:40│人氣:676
2019年第一篇文章!

2018年12月26日,在下發表了驅逐艦『曉』水雷長,新屋德治爺爺的回憶錄翻譯。


【翻譯】所羅門之『曉』:某被俘士官之手記

看過的讀者,就知道這篇回憶錄有一部相關記錄片《The Lost Fleet of Guadalcanal》(瓜島沉沒的艦隊)而在下用網上找到的非官方英文字幕為基礎,動手訂正、翻譯,製成繁中字幕。

※瓜達康納爾島(Guadalcanal)或譯:瓜達爾卡納爾島,本文簡稱『瓜島』

這段時間,努力在年底的忙碌中,擠出時間訂正、翻譯,總算做出這個先行版與各位分享。比較遺憾的是,在下太晚注意到這部記錄片的存在,而沒能在老布希還在世時,用自製字幕將之推廣,讓更多人知道,老布希拍過這部記錄片。受限於在下的能力,這份字幕仍有諸多不足之處,希望有辦法幫忙的人,可以協助優化。

昔日之敵透過互相理解、交心,可為今日之友。這是放眼古今中外,各種文學創作中,屢見不鮮的題材。透過這部記錄片,各位能看到真正存在現實中的昔日之敵、今日之友。

新屋爺爺的回憶錄發表在《戰艦世界》哈拉板時,有留言表示,無法原諒日本人。也有人說,犯下種種戰爭罪行的日本人,也配談國際法?

就個人理解,國際法保護的並不只是俘虜。國際法的規範,事實上應該說是一種底線。因為以牙還牙、以暴制暴到最後,恐怕勝者也會變得與敵人一樣殘暴不仁。此話絕非危言聳聽,比如解放軍的『通化事件』就是有名的案例,有興趣可以自行查詢。雖說成效有限,但國際法崇尚的人道精神,就是為了防止這種情形。

至於原諒……

在下的爺爺昔為台南海軍航空隊(台南空/251空)飛行員,聽長輩說:如果天皇陛下再晚幾天玉音放送,爺爺就要開著飛機去『一死報皇恩、九段坂再會』……可是爺爺也接受日本教育,學得一身醫術,戰後藉此謀生。

※記錄片有一段是台南空 V.S. 企業(CV-6)

了解那段歷史當中,軍國主義對內對外的喪心病狂,在下漸漸可以接受,爺爺差點去神風的那段過往。許久以前,在下聽人講過:正義到最後終究沒有意義,而怨仇卻永遠都是怨仇。新屋爺爺也講:這份苦痛仍殘留於世。

距離大戰結束,已過70多年。無論您原諒與否,在下都希望各位可以接受這一點:不管您如何選擇,都不要認為理解與原諒,是錯誤的選擇。

《艦これ》2019冬活【邀撃!ブイン防衛作戦】已經開始,為了製作這個字幕,在下這個前布因基地提督,到現在還沒開始打活動……總之,先推掉本月EO圖,再突入活動吧!

※      ※      ※      ※



封面是沉睡在鐵底海峽的美國重巡『昆西(CA-39)』,她是第一艘葬身鐵底海峽的軍艦,巴拉德博士欽定的第一個探索目標!這封面讓在下驀然想起『昆西』倖存者,喬斯林爺爺找到『昆西』後講的那段話……感覺可以拿來改編同人了。

389人與昆西共赴黃泉※包括摩爾(Moore)艦長,雷納德‧喬斯林是倖存者之一。他說:

往後幾年,夢魘纏身。夜裡,我會在睡夢中看到那船(昆西)入港,上面的人揮著手,我可以看見那熟悉的信號橋樓。我必須去那裡,可是她立即消失不見。

我試圖在其他港口抓住她,但結果還是一樣。我可以看見乘員揮著手,還有那信號橋樓,也明白該如何爬上那裡,可是她終會離我而去。

人的夢想會褪色,可是許許多多次,乃至事隔數年,我都會夢見,昆西與大伙們……



《戰艦少女R》『昆西』


《碧藍航線》『昆西』

※圖片連結自萌娘百科

或許因為聽過翻唱自那珂醬出道曲《初恋!水雷戦隊》的《昆西昆之戀》,在下看到艦R『昆西』立刻會想到『0v0』還有『昆西昆~昆西昆~人家是巡洋艦不是雞腿堡~』(笑)

艦B『昆西』這邊,就像採訪講的『優勢是立繪』,這方面的優勢確實無法忽視。可是,為何2018年7月實裝當下,尚有一定討論熱度,但在幾個星期後,似乎就沒什麼人在討論了?

個人覺得,原因還是出在角色塑造不足,導致人物形象單薄,無從形成類似艦R『昆西』那樣,一看到就想起『0v0』等各種梗的廚力。

一名角色能給人深刻的印象,絕非僅憑立繪,就拿《ONE ~前往燦爛季節~》來說,在下大約10年前在漢化組當主翻,製作《ONE ~前往燦爛季節~》漢化版,那時就愛上了岬學姊的劇情,去年還將久彌直樹老師出版的岬學姊同人誌『ONE's MEMORY』全本翻譯出來。即便已經認識岬學姊那麼久了,在下還是深深感動於久彌老師的生花妙筆,久久不能自已……


【翻譯】One's Memory(全本,14年祭)

看吧!這就是吾之理想、吾之執念、知曉吾之摯愛吧!

就在下看來,艦B立繪之精美要甩開《ONE ~前往燦爛季節~》十條街都沒問題,可是久彌老師的角色塑造,足以甩開艦B一百條街還不止啊!

雖說即便不在意這一點,艦B也還是賺得到錢啦,可是個人覺得,如果艦B還想走得更遠,這就是不能忽視的一個努力方向。

也不知道在下發了什麼神經,竟然會因為一張軍艦『昆西』殘骸的照片,長篇大論了這麼多廢話。總之,希望各位喜歡這部在下精心為它製作字幕的記錄片《The Lost Fleet of Guadalcanal》(瓜島沉沒的艦隊)!

※      ※      ※      ※

YouTube下載片源:

National Geographic: The Lost Fleet of Guadalcanal (1993)
https://www.youtube.com/watch?v=MU3osN3UJaw

下載工具:

Kej's FLV Retriever

字幕:

【自製繁中字幕】《瓜島沉沒的艦隊》

複製所有內容儲存至記事本後,將副檔名改為『srt』檔名與影片相同,放在同一個資料夾。

然後,使用支援字幕播放的影片播放軟體,打開影片就可以啦^_^

===================================

相關資訊:

水下考古隊領隊:


羅伯‧杜安‧巴拉德(Robert Duane Ballard)

本片由國家地理頻道、美利堅合眾國海軍(USN)合作拍攝,另有舊日本帝國海軍(IJN)、舊日本帝國陸軍(IJA)倖存者等相關人士參與。

參與記錄片拍攝之老兵、陣亡將士家屬:


喬治‧H‧W‧布希(George H. W. Bush,通稱:老布希)
聖哈辛托(CVL-30)飛行員、第41任美國總統

[鐵球監修組][科普]老布什與「復仇者」的故事

※對岸譯名:布什


馬丁‧克萊門斯(Martin Clemens)
海岸守望者(Coastwatcher)、盟軍間諜幹部


伯特‧道迪(Bert Doughty)
蒙森(DD-436)


哈利‧R‧霍斯曼(Harry R. Horsman)
陸戰1師


阿維爾‧L‧瓊斯(Arvil L. Jones)
仙人掌航空隊、Aircorps CUB ONE

※仙人掌航空隊(Cactus Air Force),亨德森機場(飛行場姬/リコリス棲姫原型)直屬飛行隊。瓜島戰役『企業』入渠期間,麾下飛行隊亦配屬於此機場,因此這支航空隊算是『企業』一手帶出來的,其中有6位王牌飛行員獲頒榮譽勳章(Medal of Honor)。戰績:瓜島戰役期間協助擊沉比叡、衣笠、由良、朝霧、叢雲、夏雲


雷納德‧A‧喬斯林(Leonard A. Joslin)
昆西(CA-39)


斯圖亞特‧莫多克(Stewart Moredock)
亞特蘭大(CL-51)


岡田 定信(おかだ さだのぶ)
帝國陸軍、一木支隊

※一木支隊(Ichiki Detachment),日軍試圖奪回瓜島的第一批部隊,曾在中國戰場挑起盧溝橋事變(七七事變)。由於情報失誤,一木支隊以劣勢兵力與刺刀、步槍、步兵砲等單兵武器,挑戰擁有優勢兵力,並配備機槍陣、飛機、坦克的陸戰1師而覆滅

※戰後,一木支隊的岡田、陸戰1師的霍斯曼結為至交,一同努力將命喪瓜島的日軍遺物返還家屬。不知募集青年志工,前往瓜島尋找日軍遺骨,帶回日本安葬、入祀的行動,是否與這兩位有關?


岡田 定信さん|証言|NHK 戦争証言アーカイブス - NHK オンライン

ガダルカナル島の戦没者遺骨、海自艦で日本へ…帰還推進モデルケースに


坂井 三郎(さかい さぶろう)
帝國海軍、台南海軍航空隊王牌飛行員

※外號:天空的武士(大空のサムライ)

※台南空的三羽烏(台南空の三羽烏):西澤廣義、坂井三郎、太田敏夫


新屋 德治(しんや みちはる)
曉(あかつき)

【4847号】消息 - 日本基督教団公式サイト

「暁」水雷長から下落合の聖書神学校長へ


賽耶‧索爾(Thayer Soule)
美國海軍陸戰隊、攝影士官


Akio Tani※漢字不明,谷 昭雄(たに あきお)?
帝國陸軍、Pistol Pete


湯瑪斯‧提提烏魯(Thomas Titiulu)
所羅門群島居民、盟軍間諜


Roy Uyehata※漢字不明,羅伊‧上畠(ロイ‧ウエハタ)?
美國陸軍、對日作戰軍事情報官、日裔美國人


伯特‧沃恩(Burt Warne)
坎培拉(D33)


傑克‧溫特爾(Jack Wintel)、黑色星期五之役陣亡
舊金山(CA-38)


瑪麗‧克萊德‧溫特爾(Mary Clyde Wintle)
傑克‧溫特爾遺孀


杰姬‧溫特爾(Jackie Wintle)
傑克‧溫特爾之女


Kurato Yoshiiie※漢字不明,吉家 藏人(よしいえ くらと)?
鳥海(ちょうかい)

其他相關:


洛夫頓‧R‧亨德森(Lofton R. Henderson)
薩拉托加(CV-3)飛行員,中途島之役駕駛SBD-2s轟炸『飛龍』時座機左翼中彈起火,他遂駕機衝撞『飛龍』而戰死,瓜島『亨德森機場』以他命名

※所以說,飛行場姬、リコリス棲姫是深海海月姬(深海薩拉托加)的部下吧


天空的武士‧坂井三郎座機

※《艦これ》裝備名稱:零戰二一型(台南空)、零戰二一型(坂井隊)?



本次探索結果:



01 霧島(きりしま)
02 昆西(CA-39)
03 綾波(あやなみ)
04 迪黑文(DD-469)
05 夕立(ゆうだち)
06 拉菲(DD-459)
07 坎培拉(D33)
08 北安普頓(CA-26)
09 庫欣(DD-376)
10 巴頓(DD-599)
11 蒙森(DD-436)
12 亞特蘭大(CL-51)

※巴拉德團隊尋獲13艘二戰沉船,其中12艘可確認身份。未確認的1艘可能為『利德(DD-79)』或『格列高利(DD-82)』其中之一

※影片講尋獲14艘,但後來出書時寫13艘

===================================

相關文章:


【翻譯】大E戰記:1942 東所羅門海戰


【翻譯】美利堅驅逐艦史話:拉菲(DD-459)


【翻譯】拉菲(DD-459)壯絕的最後!


【翻譯&考據】黑色星期五之『夕立』


【翻譯】約翰斯頓(DD-557):勇士的命運


【翻譯】1942年11月,重巡『衣笠』的最後


【旅行】2017廣島自由行(01)


【旅行】2017廣島自由行(06)
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4246233
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:艦隊 Collection(原名:艦隊收藏)|艦隊收藏|艦隊これくしょん|艦これ|戰艦少女 R|碧藍航線|戰艦世界|昆西||綾波

留言共 1 篇留言

Nacht-Eule
這本照片紀念冊,在上回偶有幸去夏威夷的亞歷桑納紀念館時,不小心帶了一本回來…[e29]

06-21 23:18

婚後幽影
喔,在下也滿想去亞歷桑納紀念館,親眼看看拉梅奇爺爺當年的座機^_^06-22 04:53
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

11喜歡★angelguga 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【自製繁中字幕】《瓜島沉... 後一篇:【艦隊收藏】2019年1...

追蹤私訊

作品資料夾

andy860428大家
各位好~本人小屋有四格漫畫,單格漫畫以及彩圖繪畫等,如果有興趣的話就來看一下吧~(´・ω・`)看更多我要大聲說2小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】