第一話宿命之地
（平原）
漆黑之者消滅，生命復甦。由於他們的奮戰，使此地回復了原貌。
可是……
他們（白色異形）出現了。他們被因果導引，從遙遠的彼方出現了。
白色異形：！！
愛狄絲（Edith，黑之乙女）：你們為什麼會出現在這裡呢？
白色異形：……（離開）
愛狄絲：編年史的可能性。另一本編年史。
愛狄絲：白色之者。其為編年史之宿業。
愛狄絲：………
愛狄絲：莉薇菈……菲娜……
（街中）
普蕾狄耶絲（Pleiades，原意為希臘神話中阿特拉斯神的七個女兒的名字，在此為NPA神器一族）：找到你們了！給我乖乖把神器交出來！
莉薇菈（Rivera）：我拒絕！
雷諾（Reno，慘禍賭博師）：嗎的！明明贏了一大堆錢欸！
伊修婕爾（Ixchel，慧眼）：明明就是因為你賺太多造成騷動之後才被她發現的好嗎！
雷諾：那還真抱歉啊！
雷諾：不過那傢伙還真是難纏欸。喂！卡菈庫！面對同鄉拜託你能不能想點辦法啊！
卡菈庫西亞絲（Galaxias，神器一族）：如果她跟你一樣吊兒啷噹的話，搞不好還能搞定咧！
卡菈庫：（閃過魔法）哇喔！就算在街上也毫不留情啊，這可不妙呢。
莉薇菈：不過沒有無關者受害，就這點而言得好好感謝她。
莉薇菈：如果她是無差別地攻擊的話，我看連上街也上不了吧。[W使1]
卡菈庫：畢竟出現犧牲者或造成騷動的話，對她而言也百害而無一利啊。
卡菈庫：好啦，很快就到港口了！各位！再撐一下！
（港口）
普蕾狄耶絲：把他們圍起來！開船封鎖海港的出口！
神器的一族：遵命！！
卡菈庫：普蕾狄耶絲！快點放生我們如何啊！
普蕾狄耶絲：我們可不能放棄！你自己也知道為什麼吧！
普蕾狄耶絲：如果我們就這樣收手的話，誰要來守護因神器而遭遇危險的人啊！
卡菈庫：就是說啊，你說的對。就是因為這樣我對你才討厭不起來呢。
莉薇菈：呵呵，你說的對。
莉薇菈：這可真是不可思議呢，明明我們一直被你追著跑說。
普蕾狄耶絲：………
卡菈庫：是不是因為你們很像啊？我覺得挺像的。
莉薇菈：若是如此，我想你也一樣吧。
卡菈庫：說的也對。
普蕾狄耶絲：七嘴八舌就到此為止吧。
莉薇菈：我們也是這麼打算的。
卡菈庫：在船隻準備完成之前，我們會在這裡拖止你的。
（轟隆聲，船上）
克萊德（
Clyde，纏光的劍士）：哇，我可不想捲入那場戰鬥啊。
克萊德：那三個人就連恐怖的程度都很像。
吉涅斯（Gunes，吸陽乃珠）：克萊德！你那邊準備好了沒？
克萊德：好了喔。我們還是快點離開這種鬼地方吧。
克萊德：畢竟有幾條命都不夠死呢。
古魯威爾（徬徨異形）：克萊德的意思就是說，這個地方因為人很多，所以事故的發生率也不低。
古魯威爾：我贊成換個地方。
西塔（Theta盲眼預言者）：………
吉涅斯：西塔，怎麼了嗎？
西塔：我感覺到了一股雖然虛無卻強大無比的力量。還請各位小心留意。
古魯威爾：虛無的……
克萊德：又強大的力量……
（白色閃光）
哇啊啊啊啊啊啊！！
有怪物啊！快逃啊！！
雷諾：欸，街上有奇怪的傢伙！
古魯威爾：西塔感應到的大概就是他們吧。雷諾、吉涅斯、克萊德。
雷諾：好咧好咧。我們只要保護好街上的人們就行了吧？
克萊德：還真拿你沒辦法呢，不過，就交給勇者大人吧！
吉涅斯：數量還不算多！趕快告訴莉薇菈他們！
（港口）
莉薇菈：（白色異形靠近）！！
（白色異形攻擊，莉薇菈反擊之後倒地）
莉薇菈：到底怎麼了！？卡菈庫！難道是普蕾狄耶絲她！？
卡菈庫：不對。這不是神器的力量！
卡菈庫：（而且這感覺還比較像是……）
莉薇菈：那就簡單了。
莉薇菈：趕快打倒這些傢伙之後撤退吧！
卡菈庫：呃，嗯。你說的沒錯。
（戰鬥）
普蕾狄耶絲：哈啊啊啊！！（發動魔法，打中白色異形）
白色異形：………（消失）
普蕾狄耶絲：可惡！居然浪費我的時間！
普蕾狄耶絲：他們到哪裡去了！！
神器的一族：非常抱歉！因為被那些白色的魔物襲擊，追機已經……
普蕾狄耶絲：唔。（動搖）
（魔力反應）
普蕾狄耶絲：這是……
普蕾狄耶絲：（『總目錄乃楔（そうもくろくのくさび）』有了反應？發生了甚麼事啊？）
神器的一族：普蕾狄耶絲大人，我們趕快追上去吧。
普蕾狄耶絲：……不，我想剛才出現的那些敵人可能是更嚴重的危機。
普蕾狄耶絲：那幾個傢伙的話只要派出追兵就好。
神器的一族：遵命。
普蕾狄耶絲：到底發生了甚麼？
（船上）
西塔：『白者，於編年史一地，現形古之因業。』
西塔：『其為蒼白終結之始，無倖命運之果。』
莉薇菈：──看來令人安不下心來呢。
卡菈庫：如果說在編年史之地……
卡菈庫：就是說你的故鄉正在發生一些事情吧？
卡菈庫：你要怎麼辦？
莉薇菈：菲西（世界樹的灌溉者）跟蓓蕾吉迪絲（時間的大魔導士）他們都在那邊，也不能都不回去吧？
莉薇菈：賽連（切望的魔神）和連蕾她們（接受試煉的姊妹）也都在，我是不擔心啦……
古魯威爾：如果這些預言和剛剛那些傢伙有關的話，也不能放鬆警惕。
雷諾：畢竟他們感覺也不像是普通的魔物呢。感覺跟黑之軍團一樣不妙。
吉涅斯：那麼，我們就快點前往編年史的大陸吧！來吧克萊德！張帆出航！！（離開）
克萊德：我知道啦！不要拉著我前進好不好啊！
莉薇菈：沒想到竟然是因為這種理由回去呢。大家應該都過得很好吧……
※※※
菲西：我沒問題。敏米（
Minmi，妹妹（騎））小姐，請不要太勉強自己喔。
敏米：沒問題沒問題！這點程度的東西不算甚麼啦！
敏米：不過啊，之前我可從來沒想過籃子裡面會有這麼多青菜呢！
連蕾：畢竟從回到這個大陸之後的一年來，我們都是吃乾貨比較多嘛。
敏米：話說回來，都走到這邊了，要不要去世界樹看看呢？
敏米：能吃到這些菜也都是托了世界樹的福嘛。
敏米：菲西也很在意世界樹對吧？
菲西：的確是這樣，那我們就去看看吧。
敏米：好啊！就這麼辦！
（世界樹前）
敏米：欸嘿嘿，我們很在意世界樹怎麼樣了嘛……
連蕾：世界樹長大了嗎？
蓓蕾吉迪絲：我不知道是因為種子本身的特性，還是這棵樹的本性……
蓓蕾吉迪絲：最近完全搞不太懂它怎麼了。照這樣下去，很有可能不會再成長呢。
敏米：這應該不是因為生病之類的關係吧？
蓓蕾吉迪絲：如果是因為生病，我想世界樹的力量會變弱才對。
蓓蕾吉迪絲：可是，覆蓋大陸的結界沒有異常，而且通往世界樹的法珠流向也沒停滯。
蓓蕾吉迪絲：已經調查過了，不用擔心。
菲西：太好了……
蓓蕾吉迪絲：話說回來，今天的午餐還沒好嗎……
連蕾：真是的，蓓蕾吉迪絲小姐不是已經吃過了嗎？
蓓蕾吉迪絲：喔，是這樣啊？年紀還真是大了呢。
（船上）
史卡雷特（Scarlet骷髏三寶（戰））：欸──加夏（
Gasha，骸骨三寶（騎）），你有抓到嗎？
加夏：（水中）摸咖摸咖摸咖摸咖摸──咖咖咖
史卡雷特：真是，挑三揀四的，還說甚麼「我要抓大的」啊。
卡拉（Kala骷髏三寶（弓））：雖然海中的漁獲增加是很好啦，可是也因為如此才會更想抓到好的魚。
卡拉：人生或許就是如此。
史卡雷特：我懂我懂！可是我已經死掉啦！
卡拉：可是，菲西他們還活著。
卡拉：活著的人就想吃點美味的東西。
史卡雷特：我懂我懂！雖然我們幾個沒得吃就對了！
卡拉：不過，如果是魚湯的話……
史卡雷特：嗯嗯，魚湯喔……
史卡雷特：喔，上鉤了上鉤了。好啦，卡拉，把加夏拉上來吧！
卡拉：得注意腰才行呢──
史卡雷特：喔！要是一不小心折了就完蛋了嘛！（拉）
巨大魚：……！！
史卡雷特：加夏不見了……？
卡拉：而且釣魚線也從魚的口中消失了……
史卡雷特：恐怖！消失的骨頭！於盡頭之大陸發生的消失事件！
史卡雷特：真相究竟為何！？
巨大魚：！！
史卡雷特：我知道了我知道了，現在就放你出來。
卡拉：趕快把牠綁好送去莉薇菈家裡吧。
卡拉：畢竟鮮度是最重要的。
加夏：呼，我還以為自己要被消化了哩。雖然身歸海洋也不壞啦。
史卡雷特：好啦！快走吧！在鳥群動物或者魔物靠過來之前快回去吧！
加夏、卡拉：好！
（戰鬥後，莉薇菈家）
史卡雷特：我們到家囉──！
加夏：瑟拉菲？為什麼你在這邊啊？
瑟拉菲：哎呀，雖然在故鄉待了一陣子，可是家裡嘰嘰喳喳的超煩。
瑟拉菲：所以我就說我要去朋友家玩，逃掉了。
卡拉：這離家出走還真了不起啊，居然跑到大陸之外。
瑟拉菲：好啦好啦，那樣也不錯吧？賽連（
Sellen，切望的魔神）！史卡雷特他們回來囉！
賽連：你們還好吧？你們遲到害我擔心了一下。
賽連：居然捕了個旗魚回來？這也太大了吧？
賽連：看來最近也有不少生物回到這邊來了呢。
史卡雷特：之前明明不論是草原還是海中，都還只有黑之軍團跟魔物。
卡拉：總之，把魚放到保存庫吧，畢竟只有菲西他們可吃不完。
加夏：保存庫的冰還能用嗎？要不乾脆去雪山弄點新的過來好了──
史卡雷特：我們把謬倫（汪汪）用過的雪橇拿來吧！你就當謬倫！
加夏：你說甚麼──！？你要我把骨頭改組成四隻腳嗎！！
卡拉：你們也可以交換著當謬倫啊，畢竟人生還是需要休息的。
卡拉：雖然我已經死了啦。
賽連：你們幾個別再鬧囉。看，蓓蕾吉迪絲（時間大魔導士）他們回來了。
蓓蕾吉迪絲：我們到囉。唉，身體冷著了。
蓓蕾吉迪絲：賽連，暖爐有點著嗎？
賽連：有啊，我已經生火了。
蓓蕾吉迪絲：對老人來說寒冷真是天敵啊。啊──好冷好冷喔。（離開）
賽連：歡迎回來。你們沒事真的是太好了。
連蕾：我們回來了。
敏米：我們回來囉！哇啊！好大的魚喔！
菲西：是史卡雷特他們釣到的嗎？好厲害啊！
史卡雷特：哈哈哈！大口吃，盡量吃！
史卡雷特：魚對骨頭很好啊！
加夏：畢竟魚餌可是高人一等嘛！
卡拉：海洋正在呼喚著我。
（房間）
蓓蕾吉迪絲：那些傢伙一樣吵吵鬧鬧的。不過我是不討厭啦。
蓓蕾吉迪絲：喔？這封信是吉涅斯寫的？這樣啊，他們要回到這裡來啊。
蓓蕾吉迪絲：看來會變得更吵鬧呢……
※※※
（編年史的大陸）
普蕾狄耶絲：沒想到居然會回到這裡來呢。
（反應）
普蕾狄耶絲（神器一族）：『總目錄乃楔』又有反應了……
普蕾狄耶絲：（這個神器本來是為了幫欠缺素質的人控制住編年史的輔助具。）
普蕾狄耶絲：（如果這東西有了反應，就表示那些白色的怪物果然是……）
？？？：抱持著信念之人啊，你也來到這裡了呢。
普蕾狄耶絲：！！
普蕾狄耶絲：你是誰！不，那張臉我好像在哪裡看過……
愛狄絲（黑之乙女）：在這片失去許多事物的大地上，我只是個過去的殘骸而已。
愛狄絲：如果你即便如此也要求取甚麼的話，就請不要失去自我。（離開）
普蕾狄耶絲：給我等等！你到底是甚麼人啊！（追過去）
（平原）
莉薇菈：哇啊！
莉薇菈：太棒了！跟那天一模一樣！（跑來跑去）
莉薇菈：那裏的河川也是！還有對面的山頭也是！
莉薇菈：我的故鄉一點也沒變！
雷諾（慘禍賭博師）：喂喂，莉薇菈是吃錯了甚麼藥啊？我可不記得她有那麼誇張過欸。
古魯威爾（徬徨異形）：畢竟在打倒黑之軍團之後，故鄉回復成以前的樣子……
古魯威爾：對於莉薇菈而言，這就是把和家族相處的記憶，也就是無可替代的寶物拿回來了嘛。
古魯威爾：會突然童心籠罩也無可厚非。
伊修婕爾（慧眼弓）：之前來的時候明明冷得要命，現在居然這麼暖和，真好。
伊修婕爾：我能理解為什麼莉薇菈這麼開心。
吉涅斯（吸陽乃珠）：話說高地還是被冰雪籠罩，不過大概是因為本就如此吧。
吉涅斯：不過不論怎麼說，莉薇菈的故鄉能恢復原狀真是太好了！
克萊德（纏光的劍士）：喂，卡菈庫，差不多該走啦。
克萊德：我們不是要在太陽下山之前到莉薇菈她家嗎？
卡菈庫：對啊。
卡菈庫：喂──莉薇菈！該朝你家前進囉！
莉薇菈：我馬上就來！
卡菈庫：真是的，簡直像個孩子。
卡菈庫：不過，這也倒很像莉薇菈呢。
雷諾：完全同意。一點都不成熟。
克萊德：嗯嗯。讓人忍不住覺得她是孩子王。會用盡全力把我們幾個抓起來到處亂揮之類的。
伊修婕爾：孩子…王？
伊修婕爾：但是如果考慮到雷諾跟克萊德的話，我想這樣好像也沒甚麼問題……
古魯威爾：呵呵呵，搞不好真是如此呢。
克萊德：啊啊！？
雷諾：你說甚麼！？
莉薇菈：哎呀，怎麼了？難道你們在吵架？
克萊德：不，沒啊。沒有啊──
莉薇菈：沒有就好。要是你們吵架，我就會「嘿！」的一聲出現喔！
雷諾：（雖然看上去有點可愛，但要她真這麼做，大概會頭痛很久吧，絕對會。）
雷諾：──真的啦，我們真的甚麼都沒做。
莉薇菈：這樣啊，抱歉讓你們久等了。好啦，我們快回家去吧。
（戰鬥）
莉薇菈：太棒了！我家跟以前完全一樣呢！
卡菈庫：看來賽連很努力呢。畢竟也只有他能夠讓這邊恢復原狀。
莉薇菈：就是說啊，畢竟還記得這個家的人，就只有我、他還有菲娜而已嘛。
賽連：我還想說是誰，原來是你們啊。
莉薇菈：賽連，好久不見！過得好嗎！
賽連：是啊，大家也都很好。
敏米（接受試煉的姊妹（騎））：啊！是莉薇菈他們！
連蕾（僧）：過得好嗎？
西塔（盲眼預言者）：是啊，你們也過得不錯呢。
雷諾：甚麼啊，老婆婆，你還活得好好的啊。
蓓蕾吉迪絲（時間大魔導士）：我可沒想過要比你早死啊。你這小鬼的嘴一樣壞呢。
史卡雷特（骷髏三寶（戰））：喔喔，古魯威爾也還是一樣扭來扭去的呢！
古魯威爾：看來你也沒變啊。
加夏：哎呀哎呀，畢竟最近吃得少嘛。
卡拉：骨頭也因此變細了。
古魯威爾：真的嗎？
三人：It’s skull joke!(這是骷髏的玩笑！)
吉涅斯：甚麼！？是這樣的嗎！
吉涅斯：我可是很認真地在想說能不能治癒骨頭欸！
克萊德：神器也沒辦法讓骨頭變粗吧……
卡菈庫：感覺吵吵鬧鬧的呢。
莉薇菈：不過，這樣才有回到家的感覺嘛。畢竟這塊大陸……
賽連：從黑之軍團來了之後就沒這麼吵鬧過了。我也好想讓叔叔阿姨看到這畫面啊。
莉薇菈：就是說啊。
賽連：不過為什麼你們突然就這麼回來啦？忘了拿東西？
賽連：畢竟你從以前就常常忘東忘西的。
賽連：說好要去觀察野鳥，結果便當跟畫板還有色鉛筆通通忘記帶。
賽連：要不是有我在……
莉薇菈：拜託你不要再提那些陳年舊事了啦。
西塔：那些事情就讓我們之後慢慢聽吧。
卡菈庫：沒錯，現在就先讓我們完成該做的。
賽連：我知道了。大家進來吧。
莉薇菈：給我等一下，明明是我家，為什麼帶路的卻是賽連啊！
賽連：（離開）
莉薇菈：啊，等一下啦！
(第二話待續，還請不吝嗇GP)
#阿冰翻譯 20181231
祝新年快樂
創作內容
阿冰翻譯 鎖鏈戰記傳承篇 莉薇菈傳 第一話 宿命之地
文豪野犬翻譯 (0)
