創作內容

7 GP

【翻譯】伊波杏樹部落格「(´꒳`)An_éto 前日✩」

作者:霜夜♥ウタ⚾Umi推し⚽│2018-12-24 23:15:45│巴幣:14│人氣:101
(´꒳`)An_éto 前日✩
2018/12/24 23:56

date,12,24
みなさま、どうも|ω`)。いなみあんじゅです
date,12,24
各位、大家好|ω`)。我是伊波杏樹

いよいよ…!
来たる明日。12月25日!
終於就是…!
明天的到來。12月25!

伊波杏樹 初ライブイベント
〝An seule étoile〟@ 第一生命ホール
伊波杏樹 首次的
〝An seule étoile〟@ 第一生命場館

皆さんに届けたい想いが
たくさんあります。
想傳達給大家的意念
也非常的多。

2018年、役を通して
それぞれの場所で
新しい出逢いが生まれて
それだけでも
とっても嬉しいことなのに、
私自身にも興味をもって
好きだと言ってくださるみんなの想いが
どんな時だって力になり、
この1年。
しっかりと地に足つけて
前に進むことができていました。
2018年,透過角色
在各個不同的場所
萌生出了新的相遇
即使如此
也是件非常快樂的事、
我自己本身也非常有興趣
讓大家對我說出喜歡這句話
在任何時候都能夠成為力量、
在這一年裡
牢牢地抓緊地面
順利的持續向前邁進。

書き始めたら、話し始めたら
キリがないくらいに溢れる。
開始書寫的話、開始談論起的話
會滿溢出沒完沒了的話語。

だから明日はMCが
ちと長くなるかもしれない。笑
所以在明天的MC
可能會稍微有點長也說不定。笑

大好きな歌の力と手を取り合って
想いを届けたいと思います( ˙ ˙˵ )。
用最喜歡的歌的力量攜手
將意念給傳達出去( ˙ ˙˵ )。

んでもって、
今回のがつまったグッズ達は
こちら!
所以說、
本次充滿的物販呢
請看此!

特別なクスプレゼントが届けられたら…っ
そんな気持ちから
ラインナップからなにまで
細かーいとこまでこだわらせて頂きました( `・ㅂ・)و
特別的禮物能傳達出去的話
那樣的感覺
在目錄裡任何一件物品
細微的事物於從中去注意到( `・ㅂ・)و

みなさんの手元で
大切に大切にしてくださいね( ˶˙ᵕ˙˶ )♡
來到大家的手中
好好的去珍惜( ˶˙ᵕ˙˶ )♡

そして! 改めて
明日のイベントへ向けての注意事項をおさらいっ!!⬇
然後!再一次的
面對明日即將到來的活動再提醒一次注意事項


よく読んで、いま一度
ご確認をよろしくお願いしますι(`・-・´)/
仔細地閱讀、現在再一次
好好地確認ι(`・-・´)/

そして私からのお願いはこちら☺︎
✩お手洗いは着席前に!
(今回、会場のお手洗いは5階と6階にございます!)
然後我的請求為此☺︎
✩入座前先上廁所!
(本次、會場的洗手間在5樓及6樓!)

✩左右前後のみんなへの想いやり!
(An_étoは着席観覧イベントのため、
より、お隣さんのことを気にかけてくれると嬉しいです(´˘`)
✩顧及左右大家的想法!
(An_éto為座席的活動、
得更加的、顧及左右鄰居的感受的話我會很高興的(´˘`)

✩ペンライトはMy Color’s ~Angel~のみ!
(またあの素敵な景色を見れること、
今からとっても楽しみですっ
あとは一緒に手拍子で盛り上がりましょう♪)
✩螢光棒為My Color’s ~Angel~!
(能再次看到很棒的景色
從現在開始就非常期待
還有一起同樂打拍子炒熱氣氛吧♪)

✩会場物販〝デジタル整理券〟
(今回から新たに導入したシステム!
お申し込み頂いた方は事前に指定された時間に
お越しくださいませ*ˊᵕˋ*
申し込み忘れたああ。という方は終演後の30分間で
よろしくお願いします!!)
✩會場物販〝號碼整理卷
(本此開始導入新的系統!
申請的時間的人於事情指定的時間
前往排隊購買*ˊᵕˋ*
忘記去申請。的人於活動結束後的30分鐘內
也可前往購買!!)

✩防寒グッズを大切に…!!!
(会場内は暖かい。ただ!!ただ来る道中が寒い…!!
間違いなく寒い。どうやら明日は8℃らしい。
ちっさいカイロとかくしゅくしゅしながら来るんだよ!)
✩切記防寒物品…!!!
(會場內很溫暖。但是!!但是前來的途中…!!
不用說一定很寒冷。看樣子明天會是8℃的樣子。
帶著暖暖包或是手套的物品之類的來喔!)


✩完全着席観覧イベント!
(改めて(´˘`)
今回は生演奏ライブ。 しっとりと
でも時にはバチっと!皆さんに想いを届けたいと思いますっ
2階席の方は特に危ないので、
開演中は立ち上がることのないようお願いします✨)
✩完全座席活動!
(再一次的(´˘`)
本次為現場演奏。寧靜的
但有時是熱烈的!諸多想傳達給大家的心情
特別是2樓的人比較危險
所以在開演當中還請切勿站起來✨)

てなわけで!!
もう日付変わるうぅぅぅうヽ(。・ω・。)ノ
所以說呢!!
已經換日了阿ㄚㄚㄚㄚㄚヽ(。・ω・。)ノ

大好き歌を。言葉を。
最喜歡歌曲。話語。

緊張してるけど、楽しむんだ!みんなとね!!
雖然說很緊張、但非常期待!和大家一樣!

みんなの愛と想いやりを
私はいつだって信じてます…っ
大家的愛以及感受等
不論何時我都相信著

素敵なイベントにしましょうねーーー໒꒱
一起創造一個美妙的活動吧ーーー໒꒱

そいじゃ、、おやすみ!!!!
那就這樣、晚安了!!!!

anju
anju

來源:伊波杏樹 LINE BLOG
——————
記錄用 以防專版被吃
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4237402
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 2 篇留言

藤島咩咕的狗
翻譯辛苦了爸
我真的好想去QQ

12-25 13:39

霜夜♥ウタ⚾Umi推し⚽
未來一定還有機會ㄉ 鬼12-25 15:56
ひなのの無夜Δ.
真棒<3
冷不防工商

12-25 14:28

霜夜♥ウタ⚾Umi推し⚽
該買買買了吧12-25 15:57
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

7喜歡★nk940155 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:《Love Live! ... 後一篇:【翻譯】山崎惠理 個人演...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

a86189642祝福
祝大家幸福。看更多我要大聲說8小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】