Nightmare recurrence　-兩個夢魘-

　
歌詞及翻譯來源網址：東方唄詞錄
二次轉載：巴友kome
　
暗いお城で開かれた
陰暗的城堡打開了
一人きりで始まるお茶会
獨自一人舉行著茶會
籠の中の小鳥さん
籠子裡的小鳥啊
あなた、わたしと踊りましょ？
你要跟我一起跳舞嗎？
休む事も無く　手を叩く
永無休止　拍著手
終わる事の無い　秘密のカルニバル
永無終結　秘密的狂歡節

カゴメよカゴメ　お菓子はいかが？
籠子孔啊籠子孔　糖果好吃嗎？
赤色と青色の飴
紅色及藍色的糖
お菓子の家に出口は無いよ
糖果屋是沒有出口的啊
シリアスな声でこう囁く『鏡よ鏡』
嚴肅的聲音小聲說道『魔鏡啊魔鏡』

世界で誰よりも
世界上最喜歡
イタズラ好きなのは誰ですか？
做惡作劇的人是誰呢？
「それはあなたです」と映る私が笑う
「那就是妳啊」　映出我笑著的樣子
　　私はあなた　あなたはだあれ？
　　我是你喲　那你是誰呢？
キラキラと割れるダレカの笑顔
耀眼地被打碎的是誰的笑容？
　　あなたは私　私はだあれ？
　　你是我喲　那我是誰呢？
心に刺さる　エゴイズム
刺著內心的　自我主義

lalala... lalala...
啦啦啦…　啦啦啦…
lalala...始まりのおしまい
啦啦啦…　開始之終結
あなたが残した　プレゼントは何処？
你剩下來的　禮物在哪裡啊？
何処　どこ　ドコなの？空っぽのくつした
哪裡？　哪裡？　在哪裡啊？空空的襪子
誰が殺し　誰がなる？
殺死了誰？　成為了誰啊？
誰が鳴らすか　鐘の音を？
是誰鳴響起鐘聲的？
「それは　私よ」ダレカの声が響く
「就是　我啊」某人的聲音響起了

円卓を囲むのは　可哀想な駒鳥で
被圓桌圍著　多可憐的知更鳥 [「駒鳥」或譯日本歌鴝]
優しく抱きしめて　抱え上げ　握り締め
溫柔地抱擁著　抱起並緊緊抓住
零れだす　愉悦の笑み
臉上綻出了　喜悅的笑容

中身をくり貫いた　カボチャのフェイス
裡面被挖空的　南瓜臉兒
マネキンだらけで　踊れやしない！
但只不過是模型　都不會跳舞！
あなたと私　籠の中　あなたも私　　チグハグ
你跟我　都在籠子裡　你跟我都是　　配不上呢
ネジが動きを止め　踊る事の無いオートマタ
螺絲停止轉動　機器也不會舞蹈
虚実に苛まれ　そして誰もが消える
被虛實折磨　然後大家也會消失

ヒドイ世界で　私と踊りましょ？
在殘酷的世界裡　來跟我跳舞吧？
生きてる振りをしたクックロビン
假裝生存著的知更鳥 [クックロビン = Cock Robin，參考：Who killed Cock Robin?]
お菓子のお城には　壊れた魔女が一人
在糖果城堡裡　剩下一位壞掉的魔女
　　あなたは私　あなたはだあれ？
　　你是我喲　那你是誰呢？
壁にまでかかる　紅い絨毯
一直鋪到牆邊的紅色絨毯
　　私はあなた　あなたはだあれ？
　　我是你喲　那你是誰呢？
人形遊び　ツマラナイ
人偶戲啊　真是無聊
　　私は私　あなたはだあれ？
　　我是我喲　那你是誰呢？
月夜に輝く　ジャックランタン
於月夜放光的　傑克南瓜 [參考：傑克南瓜燈]
　　私は私　あなたは邪魔
　　我是我喲　你是礙事的
お次の相手は　誰かしら
下次的對手　會是誰呢
「踊りましょう？」
「要來跳舞嗎？」
　　
:
:
:　
　
V家：
絵本『人柱アリス』

　
作詞･作曲：歪P
唄：KAITO・MEIKO・初音ミク・鏡音リン・鏡音レン
　
歌詞及翻譯來源網址：芽菜愛的音樂
　
あるところに、小さな夢がありました。
誰が見たのかわからない、
それは本当に小さな夢でした。
　
在某個地方，有個小小的夢。
不知道是誰做的，
真的非常小的夢。
　
小さな夢は思いました。
このまま消えていくのはいやだ。
どうすれだ、
人に僕を見でもらえるだろう。
　
小小的夢如此想著：
我不要就這樣消失。
該怎麼做，
才能讓人們一直看著我呢。
　
小さな夢は考えて考えて、
そしてついに思いつきました。
人間を自分の中に迷い込ませて、
世界を作らせればいいと。
　
小小的夢想了又想，
最後終於想到了。
只要讓人類迷失在自己體內，
然後讓他們自己創造出一個世界就行了。
　　
　
　 　
一番目アリスは勇ましく
剣を片手に、不思議の国。
いろんなものを斬り捨てて、
真っ赤な道を敷いていった。
　
第一個愛麗絲勇猛無比，
單手持劍，來到不可思議的國度。
她斬殺了各式各樣的東西，
鋪了一條鮮紅的道路。
　
そんなアリスは、森の奥。
罪人の様に閉じ込められて。
森に出来た道以外に、
彼女の生を知る術はなし。

那樣的愛麗絲，在森林的深處，
像罪人一樣的被關了起來。
除了森林裡的小路之外，
沒有辦法知道她的生死。
　　
二番目アリスはおとなしく
歌を歌って、不思議の国。
いろんな音を溢れさせて、
狂った世界を生み出した。
　
第二個愛麗絲老實溫順，
唱著歌，來到不可思議的國度。
他讓各式各樣的聲音滿溢而出，
產生出了瘋狂的世界。
　
そんなアリスは、薔薇の花。
いかれた男に撃ち殺されて。
真っ赤な花を一輪咲かせ
皆に愛でられ枯れてゆく。
　
那樣的愛麗絲，是薔薇的花朵，
被不正常的男子所射殺。
盛開出一朵鮮紅的花朵，
在眾人深愛中枯萎而去。
　
三番目アリスは幼い娘。
綺麗な姿で、不思議の国。
いろんな人を惑わせて、
おかしな国を造りあげた。

第三個愛麗絲是個年幼的女孩，
帶著美麗的容姿，來到不可思議的國度。
她迷惑了各式各樣的人，
建立了可笑的國家。
　
そんなアリスは、国の女王。
歪な夢にとり憑かれて。
朽ちゆく体に怯えながら、
国の頂点に君臨する。
　
那樣的愛麗絲，是國家的女王，
被扭曲的夢所糾纏煩擾。
她恐懼著逐漸腐朽的身體，
就這樣君臨於國家的頂點。
　　
森の小道を辿ったり　
薔薇の木の下でお茶会
お城からの招待状は　
ハートのトランプ
　
在森間小路上摸索前進
在薔薇花叢下開茶會
城裡捎來的招待狀
是紅心的撲克牌
　　
四番目アリスは双子の子。
好奇心から不思議の国。
いろんな扉を潜り抜けて、
ついさっきやって来たばかり。
　
第四個愛麗絲是一對雙胞胎，
因為好奇心而來到不可思議的國度。
他們鑽過了各式各樣的門，
才剛來到這裡不久。
　
気の強い姉と、賢い弟。
一番アリスに近かったけど、
二人の夢は、覚めないまま。
不思議の国を彷徨った。   
　
個性強勢的姐姐，以及聰明的弟弟。
他們是最接近第一個愛麗絲的，不過......
兩人的夢再也沒有醒來，
就這樣持續徬徨於不可思議的國度中。