[劇情翻譯]公主連結前作 角色劇情～栞篇（第三話）

（放學的鐘聲）

直人：「嗯？那不是栞嗎？ 怎麼會站在這裡？」

プリコネ「ん？　 あれ……シオリちゃん？　 どうしてこんなところに。」

栞：「可以的話……」

栞「あの……」

栞：「這個……」

栞「これ……」

直人：「要給我嗎？」

プリコネ「くれるの？　僕に？　」

栞：「之前直人幫助過我的事，講給姊姊聽過之後」
栞：「姊姊說了把這個帶去當謝禮」
栞：「裡面好像是這附近賣的最好吃的草莓蛋糕」

栞「この前、プリコネさんに 助けられたって言ったら、」
栞「お姉ちゃんが持って行け……って。」
栞「この辺で一番美味しい イチゴのショートケーキらしいです。」

直人：「謝謝。總覺得有點過意不去」

プリコネ「ありがとう。 なんだか悪いな、 そんなつもりじゃなかったのに……」

栞：「那麼，再見」

栞「……それじゃあ。」

直人：「等一下……這個我一個人吃有點多，要不要一起吃？」

プリコネ「あー……1人じゃ食べきれないから 一緒に食べようか。」

栞：「……好。」

栞「……はい。」



直人：「可以打開看一下嗎？ 我已經肚子餓了……」

プリコネ「ちょっと中を見ていいかな？　 僕もお腹すいてきちゃって……」

栞：「……請吧。」

栞「……どうぞ。」

直人：「（打開物品期待的樣子！？） 什麼──！！（因為與期待的不一樣而發出的聲音）」

プリコネ「（どれどれ……！？） なっ──！！　」

栞：「（不知道發生什麼事情的回應聲）？」

栞「？　」

直人：「這、這」
直人：「……草莓……不見啦……」

プリコネ「こ、これは──」
プリコネ「……イチゴが……ない……」

直人：「蛋糕上明明就有裝飾過草莓的痕跡，但為什麼一顆草莓都沒看到！！」
直人：「難道是……」

プリコネ「一度置かれた形跡は あるにもかかわらず、 どこにもないっ！！　」
プリコネ「まさか……」

栞：「……我可以向神發誓沒有偷吃。」
栞：「……而且蛋糕是姊姊直接給我的，中途都沒有將它打開過。」

栞「……私は食べていません…… 神に誓って。」
栞「……それにお姉ちゃんに 渡されてから一度も 箱は開けていないはずです。」

直人：「──可是、我確定草莓一定是被誰偷吃掉的」
直人：「……這個情況，完全就是密室事件啊！」

プリコネ「──しかし、確実にイチゴは 何者かの手によって 盗まれている……」
プリコネ「……これは 完全な密室トリックだ！　」

選項1	選項2
ババン！	腕がなるな、警部。

►選項1：ババン！

直人：「（接近事件真相而搭配的兩下開槍聲音）」

プリコネ「ババン！　」

栞：「……（帶有疑惑的學直人剛剛那句的聲音）　」

栞「……ババン？　」

►選項2：腕がなるな、警部。

直人：「按耐不住想找犯人啦 ，警官」

プリコネ「腕がなるな、警部。」

栞：「……我不是警官。　」

栞「……栞です。」

---

直人：「不管如何、有人破壞了妳的善意。 」
直人：「一定要抓到他，然後要他道歉。 」

プリコネ「とにかく、君の善意を 汚す奴がいるんだ。」
プリコネ「捕まえて、謝罪させないと いけないだろ。」

（鈴聲）

直人：「（疑惑聲）？ 」

プリコネ「ん？　」

栞：「……是姊姊傳來的訊息……　」

栞「……お姉ちゃんからメール……」

栞：「『……不好意思、栞 剛剛出門和妳說的事情……』」

栞「『……ごめん、シオリ、 さっき言ってなかったけど……』」

直人：「？　怎麼了……？　 」

プリコネ「？　なんだ……？　」

栞：「『實在是忍不住，所以就把裝飾在蛋糕上的草莓都吃掉了』」
栞：「『因為真的看起來太好吃了』」

栞「『我慢できなくて イチゴ全部食べちゃった』」
栞「『だって美味しそうだったんだもん』」

直人：「犯人就是妳姊啊！！」

プリコネ「犯人は、姉ちゃんかよっ！！　」

栞：「……對不起。」

栞「……ごめんなさい。」

直人：「沒關係，這件事並不是妳的錯…… 那麼、 要不要吃沒有草莓的蛋糕呢？」

プリコネ「いや、大丈夫だ…… 仕方ないな……じゃあ、 イチゴなしだけど食べるか？　」

栞：「好……」

栞「はい……」

直人：「很好吃。 幫我和妳的姊姊說聲謝謝。」

プリコネ「おいしかったな。 お姉ちゃんにお礼を 言っておいてくれ。」

栞：「……痾。」

栞「……っ。」

直人：「！ 怎麼回事！？ 沒問題吧！！」

プリコネ「！　どうしたんだ！？　 大丈夫か！！　」

栞：「吃太多了…… 胃有點漲，只要動一下就不舒服」

栞「食べ過ぎて……胃が重くて 動けません……」

直人：「（到底身體有多弱啊！）」

プリコネ「（どれだけひ弱なんだよっ！）」

栞：「……對不起。」

栞「……すみません。」

       第三話內容：上次接受直人幫助而能買到書的栞，帶上了姊姊要她拿去的草莓蛋糕當作謝禮，而主體是草莓的草莓蛋糕卻是一顆都沒有看到，促使直人想找犯人是誰。

       這一話開始劇情有選項可以選，兩邊都是有尋找犯人的意思，我自己偏愛選項二，因為「腕がなるな、警部。」這句，是描寫熱愛捕捉犯人的警官，看到事件發生在眼前，會有手癢迫不及待的感覺。