創作內容

2 GP

【歌詞翻譯 #21】No title/ REOL【中文‧日文】

作者：Licon / 立空│2018-12-23 01:52:30│巴幣：4│人氣：1353

No title

Music&Lyrics,Vocal : Reol

Track&Chorus : Giga

Movie&Chorus : Okiku

如果翻譯的部分有錯請各位不吝地告知我

ずっと夢見てた僕になれたかな

成為只會作夢的我了嗎

とうに帰れないとこまで来たみたい

彷彿早已來到無法挽回的地步

自分の足で二段飛ばして

用自己的腳兩步併做一步

そうもっと先へ駆けていけるはずだからran away　

如此應該就能更快的向前前進 ran away

深くなる傷を縫い付け繋ぐパス軸に廻りだす

將深刻的傷口縫合連接起的傳動軸開始轉動

慣れた痛み、焦る呼吸とビート

習慣的疼痛焦躁的呼吸與脈搏

気付かないふりしてまた一人

視而不見又成為一人

何が正当？ないな永劫

何謂正當? 不存在永遠

誰が間違った対価払うの

是誰犯了錯而付出代價

あんたが嫌いなあいつはきっと

討厭你的那傢伙一定

ただ「それだけ」で不正解なんだ

只會「就這樣」的錯誤答案

0点だって提言したって

就算0分就算提出建議

全然納得できない理由も

連完全無法接受的理由也

最前線はいつだってここだった

這裡一直以來都是最前線

最善策は最初からなかった

最好的解法從開始就不存在

緩やかに崩れ壊れてく

慢慢的逐漸崩壞

ゆるりゆるり首を絞めるように

就像是悄悄的勒住脖子

昨日までの僕が殺されていく

昨天的我漸漸的被殺死

緩やかに離れ離れ飽く

慢慢的受夠了分分離離

ぐらりんり君にきこえるのは

發著顫的你所聽到的

僕が知らない声になってく

逐漸變得陌生的聲音

幼い頃から気付いたら傍にいた

從幼年時就注意到一直在我身旁

まるで空気のようだ

就像是空氣般

僕は君とぎゅっと手を繋いで

我緊緊握住你的手

楽しいことも涙も僕は君に話して聞かせた

無論快樂或是悲傷你都願意聽我訴說

僕を笑う人や貶す声が聞こえぬように君は歌った

你高歌著為了蓋過嘲笑與貶低我的聲音

この声を君が受信また夜毎投影されてく憂い

將這聲音傳給你如同每晚投影出的憂愁

使い捨てだっていって腐っても

就算用完就丟而化為腐朽也

止まらないハイファイ、ツァイトガイスト

無法停止的Hi-fi Zeitgeist

一周巡る間のたった一瞬だけでも

轉動一周之間就算僅僅一瞬間

交わる鼓動、音、繋ぐ色

交錯的鼓動、聲音、連接的顏色

次は僕が君に歌歌うから

下次就讓我唱首歌給你吧

緩やかに崩れ壊れてく

慢慢的逐漸崩壞

ゆるりゆるり首を絞めるように

就像是悄悄的勒住脖子

昨日までの僕が殺されていく

昨天的我漸漸的被殺死

緩やかに離れ離れ飽く

慢慢的受夠了分分離離

ぐらりんり君にきこえるのは

發著顫的你所聽到的

僕が知らない声になってく

逐漸變得陌生的聲音

緩やかに崩れ壊れてく

慢慢的逐漸崩壞

ゆるりゆるり首を絞めるように

就像是悄悄的勒住脖子

昨日までの僕が殺されていく

昨天的我漸漸的被殺死

緩やかに離れ離れ飽く

慢慢的受夠了分離

ぐらりんり君にきこえるのは

發著顫的你所聽到的

僕が知らない声になってく

逐漸變得陌生的聲音

いつか君に届くかな

哪天可以傳達給你呢

いやそんな日はきっと来ないだろうな

不對那天一定不會到來的

声も体も持たぬ君に救われた何億人の一人

被擁有聲音與身體的你所拯救的數億人中的一人

赤青合わせ彩った音で世界が溢れた

混和紅綠點綴被聲音所充滿的世界

巡り巡り出会ったこの音を聴くすべてが「」

周而復始邂逅聆聽這聲音的一切「」

緩やかに崩れ壊れてく

慢慢的逐漸崩壞

ゆるりゆるり首を絞めるように

就像是悄悄的勒住脖子

昨日までの僕が殺されていく

昨天的我漸漸的被殺死

緩やかに離れ離れ飽く

慢慢的受夠了分分離離

ぐらりんり君にきこえるのは

發著顫的你所聽到的

僕が知らない声になってく

逐漸變得陌生的聲音

緩やかに崩れ壊れてく

慢慢的逐漸崩壞

ゆるりゆるり首を絞めるように

就像是悄悄的勒住脖子

昨日までの僕が殺されていく

昨天的我漸漸的被殺死

緩やかに離れ離れ飽く

慢慢的受夠了分分離離

ぐらりんり君にきこえるのは

發著顫的你所聽到的

僕が知らない声になってく

逐漸變得陌生的聲音

喜歡 2 收藏引用留言推上首頁檢舉

相關創作

同標籤作品搜尋：歌曲翻譯|日文|中文

【歌詞翻譯】デーモンロード／Kanaria | 初音ミク【中‧日歌詞】

【歌詞翻譯】不法侵入／ずっと真夜中でいいのに。【中‧日歌詞】

【歌詞翻譯】SATELLITES ／桃樂絲(CV：斎藤千和) 【中‧日歌詞】

【歌詞翻譯】レクイエム／Kanaria | 星街すいせい【中‧日歌詞】

【歌詞翻譯】Goodbye For Now ／Jennifer Sumire 【中‧日歌詞】

留言共 0 篇留言

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

2 喜歡★licon4225 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【歌詞翻譯 #20】贖罪... 後一篇：【歌詞翻譯 #22】テレ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

歌詞翻譯 (98)

FGO (0)
└2019情人節活動 (2)

劇情原文 (1)

劇情翻譯 (1)

未分類 (0)

hyzgdivina 給喜歡虹咲的LLer：
我的小屋裡有很多Hoenn繪師又香又甜的虹咲漫畫翻譯！歡迎大家來我的小屋坐坐喔～看更多我要大聲說昨天21:17