[劇情翻譯]公主連結前作 角色劇情～栞篇（第二話）

第3話：栞とイチゴの神隠し（栞與消失的草莓）

第4話：思い（暗藏的怨恨）

第5話：晴れ姿（盛裝）

第6話：特別な依頼（特別的委託）

第7話：彼女のペット（她的寵物）

---

ヒュゴオオオッ！　


女子高生「きゃーっ、すごい風！　 スカートめくれちゃう！　」

直人：「（喔！？ 不好不好、沒有想去看就瞄到了）」
直人：「（可是、今天的風真的很強呢）」
直人：「（體重輕的人可能會被吹走吧  不對，這種漫畫般的場景怎麼可能會在現實中出現）」

プリコネ「（ぬおっ！？　……いかんいかん、 思わず見てしまった）」
プリコネ「（しかし、今日は本当に風が強いな）」
プリコネ「（体重が軽い人なら吹き飛ばされるん じゃないか……なんて、そんな漫画 みたいな奴いないいない──）」



？？？：「（求助聲）」

？？？　「おおおおおぉう……」

（一陣強風吹過的聲音）

直人：「在這！？」
直人：「妳，不要緊嗎？」

プリコネ「──いたーーーっ！？　」
プリコネ「きっ、君、大丈夫？　」

？？？：「……不」

？？？　「……だい。」

直人：「……不？」

プリコネ「……だい？　」

（一陣強風吹過的聲音）

？？？：「不 哇啊啊啊……」

？？？　「だいあああぁ……」

直人：「快點，抓住我的身體！」

プリコネ「ほら、早く僕の体に捕まって！　」

？？？：「真的謝謝你…… 我、身體太弱了……」

？？？　「ありがとうございます…… 私、ひ弱だから……」

直人：「即便如此 身體是真的有點弱」
直人：「不管怎麼樣，這樣放著她很危險，先進到能夠擋風的地方。 我帶妳去吧」
直人：「我的名字是直人，那麼，妳的名字是？」

プリコネ「（それにしても 弱すぎるだろう……）」
プリコネ「とにかく、危ないから どこか隠れられる場所に入ろう。 ついてくよ。」
プリコネ「僕はプリコネ、 えーと……君、名前は？　」

栞：「（心安的嘆息聲）栞。 那個……？」

栞「……栞です。 あの……？　」

直人：「？（有點驚訝的）」

プリコネ「？　」

栞：「這裡有比較近的書店嗎？  我是為了要買阿斯特朗傳奇的書來的」

栞「近くに本屋はありませんか……？　 アストルムの本を 買いに来たんです……」

直人：「妳也有玩阿斯特朗傳奇嗎？」

プリコネ「君、アストルムやってるの？　」

栞：「有……」

栞「はい……」

直人：「（栞…… 這個名字好像有在哪裡聽過呢）」

プリコネ「（栞って…… どこかで聞いたことが あるような……）」

直人：「書店的話，在那邊人多的商店街裡面喔」

プリコネ「本屋なら繁華街の中にあるよ。」

栞：「那裡…… 不行」

栞「そこは……ダメです。」

直人：「誒？」

プリコネ「へ？　」

栞：「我 走路比較慢」
栞：「這個距離以我的現在的狀況 得要花半天以上的時間」

栞「私、歩くのが遅くて。」
栞「今の状況にその距離だと きっと半日以上かかります。」

直人：「太慢了吧。 是怎麼回事才會那樣」

プリコネ「遅すぎだろ。 いくらなんでもそんなに──」

（鈴聲）

直人：「鈴聲？」

プリコネ「……アラーム音？　」

栞：「那個……我因為身體虛弱」
栞：「醫生說過每三十分鐘就要休息」

栞「あの……私、体が弱くて。」
栞「30分経ったら一回 休憩しなさいって お医者さんに言われてるんです……」

直人：「誒！？」
直人：「現在的情況，就好像之前在阿斯特朗傳奇裡面遇到的那個女孩子一樣耶」
直人：「這麼說來，那個女孩子好像名字也是栞」

プリコネ「ええっ！？　」
プリコネ「……まるでこの前、アストルムで 出会った子みたいだな……」
プリコネ「そういえば、あの子も シオリちゃんっていったっけ。」

栞：「！（好像想起什麼的小驚訝聲）」

栞「！　」

直人：「嗯，這樣的對話好像之前有過呢」

プリコネ「（ていうか、このやりとりも 前に一度やったような……）」

栞：「那一定就是我了…… 你的名字是直人沒錯吧？」

栞「──それはきっと私です…… ……プリコネさん、ですよね？　」

直人：「誒、誒！？ 難道妳真的是遊戲中的那個栞嗎？」

プリコネ「え、……ええっ！？　ていうことは 君、まさかあのシオリちゃん！？　」

栞：「是的……」

栞「はい……」

直人：「嚇到我了！ 完全給人的印象不一樣呢」

プリコネ「驚いた！　 普段と全然印象が違うな。」

栞：「因為在阿斯特朗傳奇裡不會受限於身體……」

栞「アストルムでは 体が丈夫なので……」

直人：「（原來如此……）」

プリコネ「（なるほどな……）」



栞：「那個…… 這裡有為了休息的時候做的三明治，要不要來一點呢？」

栞「あの……休憩用に作ってきた サンドウィッチ、食べますか……？　」

直人：「謝謝……」
直人：「真的很好吃」

プリコネ「ありがとう……」
プリコネ「すごく美味しそうじゃないか。」

栞：「（受到誇獎而有點高興的感覺）不會」

栞「……そんな。」

直人：「總覺得有種野餐時悠閒的感覺」

プリコネ「なんだかピクニックみたいで まったりするなー。」

栞「好悠閒呢……」

栞「まったりしますね……」

直人：「……」
栞「……」

プリコネ「……」
栞「……」

直人：「不對，現在不是享受悠閒的時候了」
直人：「沒辦法了，我買書過來給妳，在這裡等一下喔」

プリコネ「って、まったりしてる 場合じゃなーい！　」
プリコネ「仕方ない、僕が行って本を 買ってきてあげるから ここで待っててくれ。」

栞「（突然回神）好」

栞「はい……」

直人：「（真是的，平常的話，她到底是怎麼樣子的？）」

プリコネ「（まったく……普段は一体 どうしているんだ？）」

栞「（因為風大身體快被吹走而嚇到的聲音）」

栞「おおおおおぉうー……」

（一陣強風吹過的聲音）

直人：「（嚇到）我才離開不遠，怎麼妳快要被風吹飛走了！！！」

プリコネ「って、離れたそばから 飛ばされてるーーー！！！　」

栞「（身體好像沒有被風吹走而發出的小聲驚訝）」

栞「お……」

（又一陣強風吹過的聲音）

直人：「誒？」

プリコネ「あれ？　」

栞「只要像這樣，把身體的方向改變的話。」

栞「……これで 方向を調整していけば。」

（一陣強風吹過的聲音）

直人：「（表示贊同）利用風吹的強度來移動，這樣的話一定很快──」

プリコネ「風の力を利用して 移動している…… これならすぐ──」

栞「怎 怎麼會這樣……」

栞「あ～れー……」

直人：「妳要到哪裡去啊！ （向著前方遠處大吼著）」

プリコネ「どこ行くんだー！　 おーい。」

之後，直人總算追到了被風吹走的栞，再次一同回到這裡並且買到書，所花費的時間已經是半天以上了。

---

第3話：栞とイチゴの神隠し（栞與消失的草莓）