超異域公主連結 Re:Dive前作（PRINCESS CONNECT！）
角色劇情：柏崎 栞
目次：
前作故事背景簡介
第1話：凄腕ハンターの秘密（厲害的獵人秘密）
前作故事背景簡介：
2033年VR科技普及，男主角直人被自稱模索時晶的女性強迫戴上設備，而且強迫登入VR遊戲「阿斯特朗傳奇（アストルム）」，不論男女都流行的這款遊戲，女孩們特別的熱衷，因為遊戲流傳的一個傳說，最先完成遊戲攻略者就有實現一個願望（現實世界也可以）的權利，於是，紛紛以遊戲傳說中的「公主」為目標互相競爭。
莫名其妙接受遊戲教學的直人，在過程中認識了妖精菲歐（嚮導般的存在），而且無意間施放的技能讓菲歐確定直人是「公主騎士」，雖然自己戰鬥力很低，但擁有的戰鬥指揮技能，能夠大幅增強隊友的能力值。
現實中，擅自將設備戴到直人頭上的模索時晶，則是向直人提出了協助這些女孩子成為公主，完成的方法就是要打倒魔物收集魔珠，朝往塔的頂端前進，雖然直人最初是不怎麼想答應的，但是一時無法登出遊戲的狀況，讓他只好先接受了，而後就是與女孩們相遇，一起打敗魔物想辦法完成託付的故事。
第1話：凄腕ハンターの秘密（厲害的獵人秘密）
直人從公會小屋那裡聽說到厲害的獵人傳聞
於是，就到了傳聞的地方想要找到她──
ギルドハウスで 凄腕のハンターがいるという 噂を聞きつけたプリコネは、
彼女が出没するというエリアへと やってきていた──
第1話：凄腕ハンターの秘密（厲害的獵人秘密）
![]()
菲歐：「身穿著像是白虎裝備的人，真的存在嗎？」
フィオ「白虎の装備を 身につけてるらしいけど、 本当にいるのかな？ 」直人：「說過在這附近的樣子」
プリコネ「確かこの辺りだって 言ってたよな……」菲歐：「（抱怨聲）、連玩家都沒有看到，更不用說一隻魔物都沒有了」
フィオ「もー、プレイヤーどころか、 モンスターすら、 全然いないじゃない。」
![]()
魔物：「咕啊啊啊啊啊！」
モンスター「──グオオオオオッ！ 」菲歐：「呀！？是突襲」
フィオ「！？ キャー、奇襲──」直人：「數量好多，該不會是早就埋伏好了！？ 可惡，這樣下去的話──」
プリコネ「数が多い、もしかして 待ち伏せされたのか！？ くっ、このままじゃ──」魔物：「──啊啊啊啊啊！」
モンスター「──ギャオオオオオッ！ 」直人：「誒！？，全部都消失了，到底是怎麼回事？」
プリコネ「！？ 全部……消えた── 一体何がっ？ 」![]()
厲害的獵人：「沒事吧？」
凄腕ハンター「……大丈夫ですか？ 」菲歐：「啊、妳是」
フィオ「あ、あなたっ──」直人：「是白虎！」
プリコネ「白虎！ 」厲害的獵人：「那個，沒有大礙吧？」
凄腕ハンター「……？ あの……大丈夫ですか？ 」直人：「啊、謝謝，在剛剛緊急的時候 那個，該不會妳是」
プリコネ「ああっ、ありがとう！ 間一髪だったよ…… あの、もしかして君は……」菲歐：「絕不會錯！ 像白虎的耳朵以及尾巴、而且還那麼強！ 妳一定是這附近很有名的厲害獵人吧！」
フィオ「間違いないっ！ 白虎の耳に尻尾、 それにあの強さ！ アナタ、 この辺りで有名な凄腕ハンターね！ 」厲害的獵人：「我很有名？ 很厲害的獵人？」
凄腕ハンター「私が有名……？ 凄腕ハンター……？ 」直人：「好像自己沒發覺的樣子，那個，要是可以的話」
プリコネ「自覚はないみたいだけど、 もし、よかったら──」菲歐：「可以的話，請和我們一起組隊吧！」
フィオ「よかったら、一緒に パーティーを 組みましょうっ！ 」直人：「菲歐，不要搶走我剛剛想要說的話」
プリコネ「……フィオ、僕のセリフを とらないでくれ。」厲害的獵人：「你們是？」
凄腕ハンター「あなたたちは……？ 」直人：「啊，沒有先自我介紹真是抱歉。 我是直人、然後這傢伙是妖精 菲歐。」
直人：「我們很弱的關係，一個人根本沒辦法通關前進。」
直人：「後來，因為聽到有關妳的傳言，想要和妳成為夥伴所以就來到這裡了」
プリコネ「ああ、自己紹介もしないでゴメン。 僕はプリコネ、 こいつは妖精のフィオ。」
プリコネ「僕はめちゃくちゃ弱いから １人じゃクエストに進めなくて。」
プリコネ「君の噂を聞いて探してたんだ。 仲間になってもらうために。」厲害的獵人：「可是、如果我加入隊伍……」
凄腕ハンター「でも、私がいると……」厲害的獵人：「大概會造成你們的麻煩……」
凄腕ハンター「多分あなたたちに 迷惑が……」菲歐：「（輕笑聲）、應該是不會造成麻煩的。對吧、直人？」
フィオ「うふふ、迷惑なんて かかるわけないじゃない。 ね、プリコネ？ 」直人：「嗯，不如說是幫大忙了。」
プリコネ「ああ、 むしろ助かるよ。」菲歐：「而且，直人還是公主騎士呢。」
フィオ「それにプリコネは プリンセスナイトだから。」菲歐：「加入隊伍後，妳的能力值可是會上升很多喔」
フィオ「パーティーに入れば、 アナタのパラメータも ぐーんとアップするよ！ 」厲害的獵人：「（有點困惑的樣子）……」
凄腕ハンター「……」直人：「抱歉，只是第一次見面而已，就說這些內容造成你的困擾了？」
プリコネ「……ごめん、初めて会った相手に こんなこと言われても困るよな？ 」栞：「我的名字是栞。 真的可以嗎？」
シオリ「私の名前はシオリです。 ……本当にいいんですか？ 」栞：「我被邀請進入隊伍是第一次」
シオリ「私……パーティーに 誘われたのなんて初めてで。」直人：「嗯，那就這樣子」
プリコネ「え、それじゃあ──」菲歐：「太好了！ 那麼，現在大家就往任務處前進吧」
フィオ「やったーっ！ じゃあ、みんなで早速 クエストに行こうよ。」栞：「誒，可是、 ……就快要」
シオリ「え……でも、……もうすぐ。」菲歐：「好啦好啦。比起在這邊講個不停，不如先加入隊伍一起冒險後，就會有感情了。」
フィオ「いーからいーから。ごちゃごちゃ 話すより、一緒に冒険する方が ずーっと仲良くなるって。」魔物：「咕啊啊啊啊啊！」
モンスター「──グオオオオオッ！ 」菲歐：「果然，剛剛走過的路出現的魔物比較弱耶」
フィオ「やっぱり、あっちの道の方が 出現するモンスターが 弱かったかなぁ……」直人：「說什麼呢菲歐。這裡可是有厲害的弓箭手在喔」
直人：「魔物們，覺得被羞辱的話就過來呀。」
プリコネ「何を言ってるんだフィオ。 こっちには弓の名手が いるんだぞ。」
プリコネ「ほーらっ、悔しかったら、 かかってこい。 お尻ぺーんぺん。」菲歐：「小孩子。」
フィオ「……子供か。」直人：「只要我全力支援的話，這些怪一下子就擊敗了」
プリコネ「僕が全力でサポートするから、 モンスターたちを蹴散らそう！ 」（像是提醒的音效）
直人：「嗯？」
プリコネ「……ん？ 」栞：「是我的。」
シオリ「……私です。」栞：「我因為身體虛弱的關係，醫生說過，每三十分鐘就要登出遊戲休息」
シオリ「……私、体が弱くて。30分経ったら 一回ログアウトして休憩しなさいって お医者さんに言われてるんです。」直人：「（驚訝聲）」
プリコネ「ええっ！？ 」栞：「不好意思。 那麼我先登出了。」
シオリ「すみません。 それでは、失礼します。」直人：「（從驚嚇中醒來）、等一下──」
プリコネ「え、ちょっと待って──」魔物：「咕啊啊啊啊啊！」
モンスター「──グオオオオオッ！ 」直人：「接下來，這個狀況該怎麼辦呢」
プリコネ「さて、この状況を どうしよう……」直人：「（她有說過會造成麻煩）」
プリコネ「（迷惑かけるって 言ってたのは このことだったのか……）」菲歐：「都是直人的錯啦！ 剛剛挑釁了魔物，現在它們看起來超生氣的！」
フィオ「もーっ！ プリコネが 調子に乗って挑発なんてするから モンスターカンカンじゃん！ 」魔物：「咕啊啊啊啊啊！」
モンスター「──グオオオオオッ！ 」（跑步聲）
直人：「不論怎麼樣，先逃再說啦！」
プリコネ「と、とにかく逃げるぞーっ！ 」
原文與圖片資料來源：http://priconestory.nekonikoban.org/story.html?adv=kashiwazaki_shiori_normal_start_0
其餘雜談：
自己第一份練習用的翻譯就給了栞的個人劇情，是因為不久前剛開始玩公主連結Re:Dive，想要抽到她的願望在第一次十連抽的第一張就是了，只不過她的個人劇情還因為角色卡在兩星的緣故（還有一半的劇情短時間內打不開），所以就轉向前作的個人劇情了，雖然專版已經有大大已經著手翻譯了，不過（作為學習）還是會把栞的劇情內容翻譯完。
關於翻譯的內容，因為我是自學的關係，要是上面試翻的內容和原文相異太大的話，歡迎留下指出錯誤的留言。
下一話：
創作內容
[劇情翻譯]公主連結前作 角色劇情～栞篇（第一話）
目前遊玩 (0)