購買
![]()
試聽
●来店-あわあわ手洗い●
1-風邪の季節です
ああ ようこそいらっしゃいました
遠いどころ いつもありがとうございます
どうぞお上がりください
お疲れですよね お部屋までご案内致しますね
お鞄 お持ちしてよろしいですか？
はい
今日は遅いご到着ですね 何処か寄り道ですか？
もう冬の気配を感じて 紅葉も見られて綺麗ですからね
ついお散歩も 長くなってしまいます
そう言えば 旦那様の方はインフルエンザ大丈夫ですか？
そろそろ流行の時期ですからね
うちのご近所さんからも 掛かった人がいるってお話をちらほら聞きますし
こんな田舎でも出るくらいですから 今年は強いかも知れません
人は少ないですけど 出先の電車やバスは危ないですから
旦那様も気を付けてくださいね
はい
外から帰ったらお茶と手洗いです
こちらのお部屋になりますね
2-手を洗いましょう
お鞄こちらに置いて置きますね
上着を頂けますか？
はい
右手少し挙げてください
お掛けしておきますね
先ほどもお話しましたけど 時期も時期ですから
ゆっくりする前に ちゃんと手洗いしてくださいね
予防の基本です
3-いっしょに手洗い!
お終いですか？
あの もう一回洗ってみませんか？
先のですと 少し不十分かも知れませんので
冬はばい菌さんも 旦那様を 病気にしてやるって必死ですから
うんんんん
もう一回！
はい ああ じゃ一緒に洗いましょうか
子供が真似しても大丈夫な 確りした手の洗い方で
せっかくですから 覚えていてください
はい 一緒に頑張りましょう
泡が大切からね
はい じゃ左手さん出してください
いいですか 親指さんから順番に
あわ あわ ごし ごし です
洗いにくい場所に ばい菌さんはくっ付いてますから
細かいどころ程 ちゃんとごしごし致しましょう
うん では
狼さんの 爪を立てるポーズ
手のひらで 指の先をごしごし
結構擽ったいですね
手のひら同士で あわ あわ
手の甲
仕上げに 手首まで洗って あわあわ あわあわ
うん
はい 流しましょう
左手さんびかびかになりました
覚えましたか？ うん
右手もですよ
ちっちゃい子にしてるみたいですね
旦那様が適当に洗うからですよ
風邪を引いてしまう前に 外から帰ったら確り手洗いです
じゃまだ 親指さんからですね
今回は かなり確り洗ってますけど
お一人洗う際は こうお祈りみたいに手を組んで
指の間同士をくしゅくしゅって構いませんから
お山のポーズです
はい 狼さん ばっちりですね
普段からちゃんと洗って 習慣付けてくださいね
手のひらと甲を挟んで ぐりぐり あわあわ
手首
はい
流し残しがないように
拭きましょうか
ちょっと恥ずかしいかったですか？
まだ適当に見かけたらもう一回ですよ
はい
お茶が入ってますので 良かったら
4-ウェルカムドリンク
バスでいらっしゃったんですよね
長旅お疲れ様です
お食事は今ご準備しておりますので
それまでごゆっくりおくつろぎくださいね
それと 先程上着をお預かりする際に 少し触ったのですが
お首元冷えではおりませんか？
お首周りが冷えてると 全身冷えちゃうそうですから
良かったら少し暖めましょうか？
暖かいと風邪の予防にもなるそうですし
はい
冷えは万病の元です
5-ほかほか肩たたき
では 失礼致しますね
私より旦那様の方が暖かいですね
すみません
動かしいてれば 直ぐ暖かくなりますので
すみません ご到着早々あわあわさせてしまって
いくら楽しくでも やっばりご旅行は疲れますから
お家に帰ったら 熱が出ちゃったなんてなったら大変ですからね
おくつろぎを邪魔しない程度に 確り予防させて頂きます
温まって来ました？
はい
それでは 仕上げに
うんんんんん
ぎゅうううう
ホカホカ？
これで 予防もばっちりですね
人は少ない場所ですけど 流行始めは怖いですから
来る前より 元気になっていてくださいね
はい
6-また後ほど
それでは 一旦下がらせて頂きます
まだご飯の時間になりましたら お伺いさせて頂きますので
ごゆっくり お過ごしください
失礼致します
●食後-ほかほかお風呂(R18)●
1-お風呂でうとうと
ええ！ すみません
あの 入っても大丈夫ですよ タオルしてますし
すみません どうぞう
タオル巻いたままで大丈夫ですよ
えっと お夕飯如何でしたか？
お口に合えば嬉しいですけど
ありがとうがざいます
すみません お食事中にシャワーだけ頂こうと思ったんですけど
少しだけ温まっていこうかなって思ったら ついうとうと
寒くなってくると油断禁物ですね
一応タオルしっておいて良かったです
私はもう上がりますから 旦那様はゆっくりしていてくださいね
お休みのご準備をしておきますので
はい
2-湯船でほかほかマッサージ
旦那様 手を前に伸ばしてください
お湯から手の甲がちょっと出るくらいの高さで
て ぐ ぱ ぐ ぱ
ぐ ぱ ぐ ぱ
そしたら 手首から先をぶらぶらって
血行促進のストレッチです
お休みの前にしておくと よく眠れますよ
そのまま 手を仰向けにしてください
てのひら 押していきますね
あまり お時間は取らせませんから
あとてしようと思っていたことなんですけど
暖めながらの方が 効果も大きいですし
少し恥ずかしいですけど
ぬるま湯で ゆっくり
手のひらから 手首
こうして 体の隅っこから真ん中に向けて ちょっとずつちょっとずつ
解れてますか？
二の腕さん
ここ やっばり男の人もちょっと柔らかいですね
私も少し弛んでます
抓るみたいに やさしくやさしく
お風呂だと すぐ柔らかくなりますね
気持ちいい？
はい
じゃ このまま脇の下さん
二の腕さんから つつつって流して来たのをむにゅむにゅむにゅ～
くすぐったいですか？
脇ですもんね
肘から つつつって着てむにゅむにゅむにゅ～～
はい もう一回 つつつ～ むにゅむにゅむにゅ～
後でお背中もお流ししましょうか？
友達と入った時なんが 流してあげるんですけど
気持ちいいって言ってくれますよ
如何ですか？ うん
それじゃ この後で
脇の下から 鎖骨
指よりも 手のひらのお肉で
むにゅって悪いのを押し出してあげます
血行が良くなって 冷え性さんにも効果ありです
むにゅうむにゅう
顎の付け根から お耳
ついてに洗いましょうか 忘れがちなどころですからね
シャンプの時とか 何時も洗ってあげてますか？
ちゃんと隅々まで 気の回る人の方が格好いいですよ
うん
はい
3-湯船でほかほかお耳マッサージ
見ても分からないですね
お湯入りませんでした？
では 仕上げに
こちらの方がお好きなんですよね はい
（仕事中）
気持ちいい？ そうですか
はあ ずっと入ってますから もうのぼせそうです
反対側さんは お背中の後で
洗い場 行きませんか？
4-効き過ぎマッサージ
うん？ まだ出ないですか？
うん？
ああ お元気でいいと思いますよ
男の人ですし そうですよね
血行が良くなると なりますよね
私は気にしてませんから 大丈夫ですよ
えっと
お背中やめておきますか？
立てますか？
ああ お久しぶりです お元気そうですね
いえ いいことですよ 健康の証です
ごめんね 君は悪くないよ
マッサージちょっと効きすぎちゃいましたね
えっと とりあえず向こうに座りましょうか
お背中どころじゃないですね
うん～
お任せください 元々私がうとうとしちゃたのが原因ですし
内緒ですよ
君も内緒に出来るかな？
お返事出来るですね 偉い偉い
タオル越しだと やっばり痛いですよね
よろしいですか？ はい
脱ぎましょうね
ああ 按摩用のやつ ないですね
うん～ お肌弱い？
この子お肌弱いですか？
ベビーローションにしようか
石鹸だとお肌荒れちゃうかもですからね
私とお揃い お肌に優しくで ゼロ歳から使えるんですよ
5-おまかせください!
はい 塗っちゃいますね
ひっくりしたかな ちょっと冷たくて気持ちいい？
いい子だからじっとしててね
大丈夫ですか 痛かったりとか
安心致しました
以前のは やっばり先生の冗談だったみたいで
報告して冗談って言われた時は もう顔から火が出るかと思いました
それから何も勉強してなかったので 大丈夫かなっと
気持ちいいですか？
それなら良かったです
ちゃんと落ち着くまでお世話致しますから お任せください
それから こっちも一緒にですよね
はい 君は好みとかあるかな？
好きなのだったら 頷いてくれますか？ ありがとう
じゃ これは
もっとゆっくり？
もっと早く？
これ ちょっと早いの？
じゃ ちょっと早めに 大きく撫で撫で
頭撫で撫でもする？ 欲張り屋さんですね
人差し指さんだけ 頭の方に回してあげて くにくに
気持ちいい？ そっか
見慣れると かわいいですね ちょっとエッチな子ですけど
男の子ですからね 元気の方が格好いいですよ
はい それではこちらも
気持ちいいですね
分かり易い正直ないい子です
じゃ 次はどんなのしようか
先は大きく動かしたから 今度が頭の方を小さくコショコショで？
はい 行きますよ
コショコショコショ～～～
息上がちゃいますね ごめんね
じゃ もう一回
うん～～ コショコショコショ～～～
これ 長くは出来ないですね
やっばり 頭撫で撫でにしようか 少し休憩
コショコショ気持ち良かったですか？
ああ 右耳さんばっかりですと 不公平ですから
忘れてないですよ
旦那様 段々力が入って来ちゃってますね
この子もですけど 旦那様も正直物ですね
はい
それじゃもう一回 少し早めに致しますね
それと クニクニ 好みはこの子に聞きましたから
大丈夫ですよ 内緒に致しますから
安心してお任せしてくださいね
もうつらいですか？
我慢しなくでも いいですよ
もう頑張った？ そっか
じゃ 最後にコショコショコショ～～～
はい どうぞ
ああ ふあ
6-お風邪は引いてないですか?
前より たくさんですね
えっと お疲れ様でした
君もお疲れ様でした
洗い場で良かったですね
流しちゃいますね
旦那様 あの 物凄くべたべたしていたんですけど
体調の方は大丈夫でしょうか
どこが 具合が悪いとか 高熱を出すとだめったと聞きますし
でも 凄くべらべたでしたし
はい
そうなんですが お湯で
何がご無理をさせたのがと思いました
教わらなかったことですね 凄い
タオル このままお借りして大丈夫ですか？
お背中 もう忘れてましたか
もう
落ち着いた？
はい
それでは ようやくお背中ですね
7-ようやくお背中です
行きますね
力加減 強くはないですか？ はい
結構運動してしまいましたから これできっと良く眠れますよ
ああ お風呂上りのお飲み物 何がご希望があれば 教えてくださいね
お部屋にご準備しておきますので
何でもよろしいければ 寝る前ですしお茶になりますけど
お茶でよろしいですか 承知致しました
旦那様 少し構い過ぎでしたら 言ってくださいね
私 ちょっと構い過ぎるみたいで
一応自重するようにしてるんですけど
そうですか
それでは 今日は遠慮なく
この後がお布団でお耳と ああ 歯磨きも致しましょうか
ご迷惑でなければ
はい
では 歯ブラシも一緒に持っていきますから
お部屋でお待ちくださいね
流しますね
はい お疲れ様でした
8-ご準備しておきますね
それでは 私は先に上がらせて頂きますね
お休みのご準備もありますので
失礼致します
ああ あの 少し目を閉じて頂きますか？
タオルビショビショで このままだと 脱衣所が水びたしになりますので
ありがとうございます
急がなくって構いませんので
ゆっくり温まってくださいね
それでは
●就寝-おやすみ歯磨き●
1-ご挨拶
開けて大丈夫ですか？
はい お邪魔致します
耳がきと歯磨きに参りました
明かり 燭光に致しますね
そう言えば 今日はちゃんとご挨拶しておりませんでしたので
もう今更ですけど 一応ご挨拶させて頂きますね
本日は 遠路遥々ご来館 誠にありがとうございます
当館で働いております 女中のたびらこです
まだ至らない点も多いですが 何が御用が御座いましたら
遠慮なくお申し付けてください
よろしくお願い致します
はい
玄関先で会ってしまって おざなりになってましたけど
ご挨拶は大切ですよ
しでもされでも 気持ちのいいことですし
頑張ろうってなります
こちらこそ よろしくお願い致します
それでは早速ですけど 歯磨き致しましょうか
お体が冷める前に お布団に入れるよう頑張りましょう
後ろからでよろしいですか
寝転んででも出来ますけど お口ゆすぐ時にまだ起きないといけませんよ
はい
それでは ぐるっと回って此方にお靠れください
よろしくお願い致します
2-歯磨きしましょうか
お出ししておいたお茶 飲んで頂きましたか？
その後 何が食べましたか？
はい そのまま磨いちゃいましょうか
歯磨き粉さん むにゅう～
お口 あんってしてください
はい 行きますね
下の歯さんから
べろさん 右に避けておいてくださいね
くしゅくしゅ
もう 定番になっちゃてますね
歯磨きされるのも もう慣れましたか？
旦那様が泊まりに来るたび 私も楽しみです
はい べろさん左
はい
歯の汚れは 残ってませんか
手抜き歯磨きをした人には ドリルでグインンが 待てますよ
お口 段々閉じてますよ
虫歯 嫌ですよね
じゃ もっと大きく あん
はい 次は上の歯さん
見えないどころですからね
奥歯の奥歯の奥歯さんから
ちょっとづつ ちょっとづつ
ちょこ ちょこ くしゅ くしゅ
ちょこ ちょこ くしゅ くしゅ
旦那様 お家は歯ブラシは ちゃんと交換しておりますか？
うちのおばちゃんも 中々交換しようとしませんけど
毛先が広がって来たら そのまま使ったらだめですよ
大切に使うのはいいことですけど 歯ブラシさんは歯を綺麗にするのはお仕事ですから
無理に使ってあげるのも可哀そうです
確り交換致しましょう
はい いいってしてください
ほら もし広がってだら いいの時歯茎を傷つけてしまいますから
一生の付き合いですから
歯大切に柔らか歯ブラシて 毎日優しく
ちょこ ちょこ くしゅ くしゅ
ワープして 左のいいい
もう少しですからね 我慢我慢
はい 前歯 しゃがしゃが しゃがしゃが
ちょっと溢れちゃいましたね
3-ゆすぎましょう
はい ゆすぎましょうか
どうぞ
右のくしゅくしゅ
左のくしゅくしゅ
ぺ
もう一回
ぺ
はい お疲れ様でした
お拭きしますね
まだ少し恥ずかしいですか？
旦那様がちゃんとできる人ってしてますよ
ですけど 今日は私がする日です
旦那様は何もしない日
お拭き致しますね
はい これで後は横になるだけですね
4-ゆっくりちょっとだけあまがみ
こちら 如何致しましょうか？
先一応沢山致しましたけど
では 目が覚めない程度に 少しだけ
よろしいですか？
行きますね
（仕事中）
反対側を
（仕事中）
はい お終いです
あんまりすると 本当に目が覚めちゃいますよ
早寝早起き 健康の基本です
おトイレ 大丈夫ですか
はい
それでは 横になりましょうか
ちゃんと肩まで
今日も一日 お疲れ様でした
右耳さん 上に向けていただけますか
お休み耳かきのお時間ですよ
5-おやすみ右耳かき
お邪魔致しますね
夜も静かになりましたね
もう寒くなってますからね
冬支度もほとんどの家で済んでますし
軒先に赤い灯油タンクが見えてたり
田舎の冬は来るのが早いですから
秋物を閉まって こたつ布団を干して
もこもこな絨毯を出して
家も冬支度を終えて そろそろ そば打ちの準備を始めようか
なんて話してますよ
まだ大部気が早いですけど
寒くなってくると 年末まで あっと言う間ですからね
おうどん屋ですけど 年末年始だけおそばも出してるんですよ
お蕎麦屋さん ありませんから
はい
お耳の穴の中
旦那様のお家は 冬支度いつ頃なさるんですか？
上着が 秋物みたいでしたから
きっとまだかなっと
体温が高そうで 羨ましいです
私はもう 秋頃からとっくりセーターが手放せませんから
起こしになった時 首元がむき出しで
ああ 寒そうって 思いましたもん
毎朝 お店の前を小学生が通って行きますけど
こんなに寒いのに 上着をランドセルに着せてる子もいるんですよね
ウワーーって
まだ平気でも 早めに準備しないと
寒くなってからだと きりきりさんになりますよ
寒い中 重たい灯油を沢山運んだり
冬支度は 余裕がある内にお早めに
夕焼けみたいなオレンジ 一日も終わりだなって
私の方がうとうとしちゃってますね
すみません
お風呂でよく温まりましたから
もうお休みモードみたいです
はい
じゃ仕上げの耳フーさん
フーっとされると 私の眠気が旦那様に移ってしまいます
行きますよ
反対側 向けちゃいますね
6-おやすみ左耳かき
眠れそう？
ちょっとだけ早い時間ですからね
いつもより少し早寝になちゃってるんですね
早くお布団に入ると 勿体ないなって 思うちゃったりしますよね
でも だめですよ
楽しいご旅行でも ゆったりした温泉でも
お体はちゃんと疲れるんですから
夜は確り 休ませてあげないと
拗ねて風邪を引いてしまいますよ
いつも頑張ってもらってるなら 偶には長めに休ませてあげませんか？ ね
はい
目を閉じたまま ゆっくり息をして
何がかたかたって音が聞こえますね
何の音たろう
鉄瓶さんの お湯の沸く音
それから耳がきの音と 私の声も
ああ 風の音かな
虫さんの声が もう聞こえないかな
お外は 寒いですからね
虫さんも寒いよって 葉っぱの下のお家から出で来ないかも
こう言う話をしてると 姪っ子ちゃん すぐ寝付いてくれるんですよ
ちょっと子ともぽく過ぎましたか？
子とも向けですけど
ぼんやりうとうとする分には ちょうどういいかなって
さあ これは何の音でしょう
正解は 綿棒さんをお薬に漬ける音でした
お邪魔致しますね
綿棒さんは お耳の中の小さいな汚れを上手に絡め取るのがお仕事です
細い毛も器用に使って ぐるんん ぐるんん
上手に拾え集めます
取り残しはないかな
お耳の中を パトロールです
ああ 沢山落ちてるのを見つけたぞ
こしこし
周りを見渡して はい 綺麗になりました！
眠れそう？
ポカポカですね
眠れそうで良かったです
目が覚めないように 優しいく
上 向けますね
7-鉄瓶の鉄吉くん
これで 今日もお疲れ様ですね
冬は夏より駆け足で進む気が致します
日は落ちるのも早いですし
冬将軍さんは せっかちさんですね
今日の鉄瓶さん 実は鉄子さんじゃないの
気付いてないですよね
見た目はそっくりですから
後輩の鉄吉くんです
鉄子さんは もう立派に湯垢も貼って一人前になりましたから
炊事係りになりました
卒業生第一号です
ちょっよ寂しいですけど
まだ何時でもお越しくださいね
確り元気が出で それでお帰りになるまで 疲れちゃったらいつでも
皆でお待ちしでおります
頑張るね
お休みなさい
已下為中文翻譯
●来店-あわあわ手洗い●
1-風邪の季節です
ああ ようこそいらっしゃいました
阿阿 歡迎您的到來
遠いどころ いつもありがとうございます
遠到前來 真的非常感謝
どうぞお上がりください
請進來這裡
お疲れですよね お部屋までご案内致しますね
辛苦您了 馬上為您帶到房間
お鞄 お持ちしてよろしいですか？
請問 能幫您拿包包嗎?
はい
好的
今日は遅いご到着ですね 何処か寄り道ですか？
今天比較晚到呢 是不是去哪裡繞遠路了阿?
もう冬の気配を感じて 紅葉も見られて綺麗ですからね
已經能感覺到冬天的氣息 紅葉也變的很漂亮了呢
ついお散歩も 長くなってしまいます
去散步的時間 不知不覺就會拉長
そう言えば 旦那様の方はインフルエンザ大丈夫ですか？
這麼說來 旦那様有沒有得流行性感冒呢?
そろそろ流行の時期ですからね
也差不多是流行的時候了
うちのご近所さんからも 掛かった人がいるってお話をちらほら聞きますし
最近周圍 常常會聽到有人生病了
こんな田舎でも出るくらいですから 今年は強いかも知れません
連這樣的鄉下也會流行起來 說不定今年很強力呢
人は少ないですけど 出先の電車やバスは危ないですから
雖然這裡人很少 從外面來的電車和巴士還是很危險的
旦那様も気を付けてくださいね
旦那様也請要小心喔
はい
好的
外から帰ったらお茶と手洗いです
從外面回來的話 先是茶和洗手
こちらのお部屋になりますね
這裡就是您的房間
2-手を洗いましょう
お鞄こちらに置いて置きますね
包包 幫您放在這裡了
上着を頂けますか？
請問能把上衣給我嗎?
はい
好的
右手少し挙げてください
右手請稍微舉起來
お掛けしておきますね
掛在這裡了喔
先ほどもお話しましたけど 時期も時期ですから
就像我剛剛說的 季節也差不多到了
ゆっくりする前に ちゃんと手洗いしてくださいね
在慢慢休息以前 請先把手好好洗乾淨喔
予防の基本です
這是預防的基本
3-いっしょに手洗い!
お終いですか？
洗完了嗎?
あの もう一回洗ってみませんか？
那個 要不要再洗一次呢?
先のですと 少し不十分かも知れませんので
剛剛那樣的話 感覺有點洗不乾淨
冬はばい菌さんも 旦那様を 病気にしてやるって必死ですから
冬天的時候壞菌先生也「我要讓旦那様生病！」的拼盡了全力
うんんんん
嗚嗚嗚
もう一回！
再洗一次！
はい ああ じゃ一緒に洗いましょうか
好的 阿阿 要不要一起洗洗看呢
子供が真似しても大丈夫な 確りした手の洗い方で
用連小孩都能模仿的 模範洗法
せっかくですから 覚えていてください
難得有這個機會 請把步驟記下來
はい 一緒に頑張りましょう
好的 一起加油吧
泡が大切からね
泡泡是很重要的喔
はい じゃ左手さん出してください
好的 那請伸出左手
いいですか 親指さんから順番に
像這樣 從拇指開始照順序
あわ あわ ごし ごし です
泡泡 泡泡 搓搓 搓搓 的
洗いにくい場所に ばい菌さんはくっ付いてますから
在難洗的地方 很多壞菌先生都躲在裡面
細かいどころ程 ちゃんとごしごし致しましょう
越是難洗的部位 就要更仔細的摩擦摩擦的喔
うん では
恩 接下來
狼さんの 爪を立てるポーズ
大野狼先生 張牙舞爪的姿勢
手のひらで 指の先をごしごし
用手心 摩擦摩擦指尖的部分
結構擽ったいですね
還蠻癢的吧
手のひら同士で あわ あわ
把手心重疊 泡泡 泡泡
手の甲
手指甲
仕上げに 手首まで洗って あわあわ あわあわ
最後 連手腕的部分也 泡泡 泡泡
うん
恩
はい 流しましょう
好 沖掉吧
左手さんびかびかになりました
左手先生變的乾淨了呢
覚えましたか？ うん
記住了嗎? 恩
右手もですよ
右手也要喔
ちっちゃい子にしてるみたいですね
感覺像是小孩子一樣呢
旦那様が適当に洗うからですよ
還不是因為旦那様太隨便洗的關西
風邪を引いてしまう前に 外から帰ったら確り手洗いです
在得到感冒以前 從外面回來的時候要好好的洗手
じゃまだ 親指さんからですね
那再來 從拇指開始吧
今回は かなり確り洗ってますけど
這次有洗的更仔細
お一人洗う際は こうお祈りみたいに手を組んで
一個人洗的時候 就像這樣用祈禱的手勢
指の間同士をくしゅくしゅって構いませんから
讓手指們互相摩擦也沒關西
お山のポーズです
就是山的手勢
はい 狼さん ばっちりですね
好 大野狼先生 真厲害
普段からちゃんと洗って 習慣付けてくださいね
請從平常就好好洗 養成習慣吧
手のひらと甲を挟んで ぐりぐり あわあわ
把手心和指甲靠在一起 摩擦摩擦 泡泡泡泡
手首
手腕
はい
好的
流し残しがないように
不要留下泡泡
拭きましょうか
擦乾吧
ちょっと恥ずかしいかったですか？
是不是有點害羞呢?
まだ適当に見かけたらもう一回ですよ
如果又被我看到隨便洗的話 就要再一次喔
はい
好的
お茶が入ってますので 良かったら
有幫您泡好茶 請用
4-ウェルカムドリンク
バスでいらっしゃったんですよね
您是坐巴士來的吧
長旅お疲れ様です
長途旅行辛苦您了
お食事は今ご準備しておりますので
餐點現在正在準備中
それまでごゆっくりおくつろぎくださいね
在那之前請好好的休息喔
それと 先程上着をお預かりする際に 少し触ったのですが
還有 剛剛幫您脫外套的時候稍微摸了一下
お首元冷えではおりませんか？
脖子的部分不會冷嗎?
お首周りが冷えてると 全身冷えちゃうそうですから
如果脖子周圍著涼的話 感覺全身都會涼起來的
良かったら少し暖めましょうか？
如果方便的話要不要幫您暖一下呢?
暖かいと風邪の予防にもなるそうですし
如果溫暖起來的話 也能預防感冒
はい
好的
冷えは万病の元です
著涼是萬病之源喔
5-ほかほか肩たたき
では 失礼致しますね
那就 失禮了
私より旦那様の方が暖かいですね
旦那様比我還要溫暖呢
すみません
真抱歉
動かしいてれば 直ぐ暖かくなりますので
只要活動一下 馬上就會暖活起來的
すみません ご到着早々あわあわさせてしまって
抱歉 才剛到達就讓您洗手
いくら楽しくでも やっばりご旅行は疲れますから
就算再怎麼開心 果然旅行還是會疲勞的
お家に帰ったら 熱が出ちゃったなんてなったら大変ですからね
回到家之後 如果發現發燒就糟糕了
おくつろぎを邪魔しない程度に 確り予防させて頂きます
在不妨礙放鬆的前提下 請好好做好預防喔
温まって来ました？
有溫暖下來了嗎?
はい
好的
それでは 仕上げに
那就 最後的
うんんんんん
嗯嗯嗯嗯嗯
ぎゅうううう
啾啾啾啾啾
ホカホカ？
暖暖的嗎?
これで 予防もばっちりですね
這樣預防就完美了呢
人は少ない場所ですけど 流行始めは怖いですから
雖然是人不多的地方 但開始流行還是很恐怖的
来る前より 元気になっていてくださいね
請比起來之前 更有活力的回去喔
はい
好的
6-また後ほど
それでは 一旦下がらせて頂きます
那就 先失禮了
まだご飯の時間になりましたら お伺いさせて頂きますので
等到吃飯時間 會再來服務您的
ごゆっくり お過ごしください
請放鬆的休息
失礼致します
失禮了
●食後-ほかほかお風呂(R18)●
1-お風呂でうとうと
ええ！ すみません
阿阿！ 真對不起
あの 入っても大丈夫ですよ タオルしてますし
那個 可以進來喔 我有包著浴巾
すみません どうぞう
對不起 請進
タオル巻いたままで大丈夫ですよ
直接包著浴巾進來也沒關西喔
えっと お夕飯如何でしたか？
那個 晚餐怎麼樣呢？
お口に合えば嬉しいですけど
如果有合您胃口就好了
ありがとうがざいます
謝謝您
すみません お食事中にシャワーだけ頂こうと思ったんですけど
抱歉 趁您吃飯時，本來只想淋個浴的
少しだけ温まっていこうかなって思ったら ついうとうと
然後就想泡一下就回去 就變的拖拖拉拉
寒くなってくると油断禁物ですね
天氣變冷之後還真是不能大意
一応タオルしっておいて良かったです
還好先帶上了浴巾
私はもう上がりますから 旦那様はゆっくりしていてくださいね
那我就先回去了 旦那様請慢慢泡沒關西
お休みのご準備をしておきますので
我去幫您準備睡前的東西
はい
好的
2-湯船でほかほかマッサージ
旦那様 手を前に伸ばしてください
旦那様 請向前伸出手
お湯から手の甲がちょっと出るくらいの高さで
大約是從水裡露出指甲的高度
て ぐ ぱ ぐ ぱ
然後 石 布 石 布
ぐ ぱ ぐ ぱ
石 布 石 布
そしたら 手首から先をぶらぶらって
然後甩動手腕
血行促進のストレッチです
是促進血液循環的運動
お休みの前にしておくと よく眠れますよ
在睡覺以前做的話 能幫助睡眠喔
そのまま 手を仰向けにしてください
請就這樣 把手掌翻過來
てのひら 押していきますね
來幫您按摩手掌喔
あまり お時間は取らせませんから
不會佔用太多時間的
あとてしようと思っていたことなんですけど
本來是想晚點再幫您做的
暖めながらの方が 効果も大きいですし
但是一邊泡澡的話 效果會更好
少し恥ずかしいですけど
雖然有點害羞
ぬるま湯で ゆっくり
在溫泉裡面 慢慢的
手のひらから 手首
從手心往手腕
こうして 体の隅っこから真ん中に向けて ちょっとずつちょっとずつ
像這樣 從身體的邊緣往中心前進 慢慢的 慢慢的
解れてますか？
有放鬆嗎？
二の腕さん
上臂先生
ここ やっばり男の人もちょっと柔らかいですね
這裡阿 果然就算是男人也很柔軟呢
私も少し弛んでます
我也有一點鬆弛
抓るみたいに やさしくやさしく
像是按摩一樣 溫柔的 溫柔的
お風呂だと すぐ柔らかくなりますね
在溫泉裡 很快就會放鬆了呢
気持ちいい？
請問舒服嗎？
はい
好的
じゃ このまま脇の下さん
那就這樣 往腋下先生
二の腕さんから つつつって流して来たのをむにゅむにゅむにゅ～
從上臂先生 搓搓搓的流下來 彈跳彈跳
くすぐったいですか？
請問會癢嗎？
脇ですもんね
因為是腋下阿
肘から つつつって着てむにゅむにゅむにゅ～～
從手肘 搓搓搓的到達
はい もう一回 つつつ～ むにゅむにゅむにゅ～
好 再一次 搓搓搓～ 彈彈彈～
後でお背中もお流ししましょうか？
再來要不要幫您搓背呢？
友達と入った時なんが 流してあげるんですけど
在跟朋友一起泡澡的時候 會幫他搓背
気持ちいいって言ってくれますよ
每次都說很舒服喔
如何ですか？ うん
請問怎麼樣呢？ 恩
それじゃ この後で
那就 等一下幫您
脇の下から 鎖骨
從腋下往鎖骨
指よりも 手のひらのお肉で
手指之後用手心
むにゅって悪いのを押し出してあげます
彈彈彈的 幫您把壞東西都擠出來
血行が良くなって 冷え性さんにも効果ありです
會讓血液循環變好 對於手腳冰冷也有效果喔
むにゅうむにゅう
彈彈彈
顎の付け根から お耳
從下巴往耳朵
ついてに洗いましょうか 忘れがちなどころですからね
來順便幫您洗吧 因為是容易忘記的部位阿
シャンプの時とか 何時も洗ってあげてますか？
洗澡的時候 有好好洗到嗎？
ちゃんと隅々まで 気の回る人の方が格好いいですよ
注意到每個細節的人最帥氣了
うん
恩
はい
好的
3-湯船でほかほかお耳マッサージ
見ても分からないですね
就算看了也不知道呢
お湯入りませんでした？
有浸到溫泉裡面嗎？
では 仕上げに
那就 最後的...
こちらの方がお好きなんですよね はい
這個您比較喜歡吧 好的
（仕事中）
気持ちいい？ そうですか
舒服嗎？ 這樣阿
はあ ずっと入ってますから もうのぼせそうです
哈阿 因為一直泡在裡面 感覺有點暈
反対側さんは お背中の後で
另一邊 就等到搓完背之後
洗い場 行きませんか？
一起去沖澡吧
4-効き過ぎマッサージ
うん？ まだ出ないですか？
恩？ 請問還不想出來嗎？
うん？
恩？
ああ お元気でいいと思いますよ
阿阿 很有活力 我覺得很好
男の人ですし そうですよね
因為是男生 也是沒辦法的阿
血行が良くなると なりますよね
血液循環變好的話 本來就會這樣的吧
私は気にしてませんから 大丈夫ですよ
我不會在意的 沒關西
えっと
那個
お背中やめておきますか？
搓背要不要先等一下呢？
立てますか？
站的起來嗎？
ああ お久しぶりです お元気そうですね
阿阿 好久不見 很有活力呢
いえ いいことですよ 健康の証です
不會 這是好事喔 是健康的證明
ごめんね 君は悪くないよ
抱歉 你沒有錯喔
マッサージちょっと効きすぎちゃいましたね
按摩 有點有效過頭了呢
えっと とりあえず向こうに座りましょうか
那個 總之 先坐到那裡去吧
お背中どころじゃないですね
以經不是搓背的時候了呢
うん～
恩～
お任せください 元々私がうとうとしちゃたのが原因ですし
請交給我 本來就是因為我拖拖拉拉的關西
内緒ですよ
請保密喔
君も内緒に出来るかな？
你也是 能保密嗎？
お返事出来るですね 偉い偉い
能夠回答呢 真厲害真厲害
タオル越しだと やっばり痛いですよね
隔著浴巾的話 果然還是會痛的吧
よろしいですか？ はい
請問可以嗎？ 好的
脱ぎましょうね
脫下來吧
ああ 按摩用のやつ ないですね
阿阿 沒有按摩用的油呢
うん～ お肌弱い？
恩～ 請問您皮膚很脆弱嗎？
この子お肌弱いですか？
這位小朋友 皮膚很脆弱嗎？
ベビーローションにしようか
就用嬰兒油吧
石鹸だとお肌荒れちゃうかもですからね
因為用肥皂的話 會讓皮膚過度乾燥阿
私とお揃い お肌に優しくで ゼロ歳から使えるんですよ
這是跟我一樣 對皮膚不刺激 從零歲都能用的油喔
5-おまかせください!
はい 塗っちゃいますね
好的 要塗了喔
ひっくりしたかな ちょっと冷たくて気持ちいい？
有被嚇到嗎 有點冰冰的很舒服嗎？
いい子だからじっとしててね
好孩子先不要動喔
大丈夫ですか 痛かったりとか
沒關西嗎 不會痛嗎？
安心致しました
那就放心了
以前のは やっばり先生の冗談だったみたいで
之前 果然是老師開的玩笑
報告して冗談って言われた時は もう顔から火が出るかと思いました
報告給老師聽的時候 被說是玩笑，差點從臉上噴出火了
それから何も勉強してなかったので 大丈夫かなっと
在那之後也沒有好好研究 感覺有點不放心
気持ちいいですか？
請問舒服嗎？
それなら良かったです
那就好了
ちゃんと落ち着くまでお世話致しますから お任せください
在平息以前會好好服務您的 請交給我
それから こっちも一緒にですよね
還有 這裡也一起吧
はい 君は好みとかあるかな？
好的 你有什麼喜好嗎？
好きなのだったら 頷いてくれますか？ ありがとう
有喜歡的地方的話 能點點頭嗎？ 謝謝你
じゃ これは
那 這樣呢
もっとゆっくり？
要再慢一點嗎？
もっと早く？
要快一點嗎？
これ ちょっと早いの？
這樣 是不是有點太快呢？
じゃ ちょっと早めに 大きく撫で撫で
那 就稍微快點的 大大的摸摸
頭撫で撫でもする？ 欲張り屋さんですね
要連頭都一起摸摸嗎？ 真是貪心呢
人差し指さんだけ 頭の方に回してあげて くにくに
就用食指 摸摸頭 摸摸
気持ちいい？ そっか
舒服嗎？ 這樣阿
見慣れると かわいいですね ちょっとエッチな子ですけど
看習慣的話 還真可愛呢 雖然看起來色色的
男の子ですからね 元気の方が格好いいですよ
因為是男生阿 有活力比較帥氣喔
はい それではこちらも
好的 那就這邊也一起
気持ちいいですね
很舒服吧
分かり易い正直ないい子です
還真是容易理解的孩子呢
じゃ 次はどんなのしようか
那接下來要怎麼樣呢
先は大きく動かしたから 今度が頭の方を小さくコショコショで？
因為剛剛大大的摸了 這次就集中頭部摩擦摩擦
はい 行きますよ
好的 要來了喔
コショコショコショ～～～
摩摩～～～～
息上がちゃいますね ごめんね
開始喘氣了呢 真抱歉
じゃ もう一回
那 在一次
うん～～ コショコショコショ～～～
恩～～～ 摩摩～～～～
これ 長くは出来ないですね
這個 沒辦法持續很久呢
やっばり 頭撫で撫でにしようか 少し休憩
果然 還是摸摸頭就好了 稍微休息一下
コショコショ気持ち良かったですか？
摩摩～請問舒服嗎？
ああ 右耳さんばっかりですと 不公平ですから
阿阿 只有右耳的話很不公平的
忘れてないですよ
我沒有忘記喔
旦那様 段々力が入って来ちゃってますね
旦那様 漸漸開始激動了呢
この子もですけど 旦那様も正直物ですね
跟這孩子一樣 旦那様也真好懂呢
はい
好的
それじゃもう一回 少し早めに致しますね
那就再一次 弄的快一點喔
それと クニクニ 好みはこの子に聞きましたから
還有 擠壓擠壓 喜好以經從這孩子聽到了
大丈夫ですよ 内緒に致しますから
沒關西的喔 會幫您保密的
安心してお任せしてくださいね
請安心的交給我
もうつらいですか？
開始難受的嗎？
我慢しなくでも いいですよ
不用忍沒關西喔
もう頑張った？ そっか
以經加油了嗎？ 這樣阿
じゃ 最後にコショコショコショ～～～
那最後的 摩摩～～～～
はい どうぞ
好的 請
ああ ふあ
阿阿 呼
6-お風邪は引いてないですか?
前より たくさんですね
比以前還要多呢
えっと お疲れ様でした
那個 辛苦了
君もお疲れ様でした
你也辛苦了
洗い場で良かったですね
在淋浴場真是太好了
流しちゃいますね
幫您沖乾淨喔
旦那様 あの 物凄くべたべたしていたんですけど
那個 旦那様 感覺黏黏的呢
体調の方は大丈夫でしょうか
請問身體沒問題嗎？
どこが 具合が悪いとか 高熱を出すとだめったと聞きますし
是不是有哪裡不舒服呢 有聽說不能太燙
でも 凄くべらべたでしたし
但是 剛剛非常的黏
はい
好的
そうなんですが お湯で
這樣阿 因為泡澡阿
何がご無理をさせたのがと思いました
還以為讓您勉強了
教わらなかったことですね 凄い
之前沒有被教過 還真厲害
タオル このままお借りして大丈夫ですか？
能就這樣借一下浴巾嗎？
お背中 もう忘れてましたか
搓背的事 以經忘記了嗎
もう
真是的
落ち着いた？
冷靜下來了嗎
はい
好的
それでは ようやくお背中ですね
那就 終於到了搓背時間
7-ようやくお背中です
行きますね
來了喔
力加減 強くはないですか？ はい
力道不會太強嗎？ 好的
結構運動してしまいましたから これできっと良く眠れますよ
剛剛做了很多運動 這樣一定會很好睡的喔
ああ お風呂上りのお飲み物 何がご希望があれば 教えてくださいね
阿阿 溫泉後的飲料 如果有什麼想喝的 請告訴我
お部屋にご準備しておきますので
會幫您準備在房間
何でもよろしいければ 寝る前ですしお茶になりますけど
如果都可以的話 因為是睡前 會幫您準備茶的
お茶でよろしいですか 承知致しました
茶就好了嗎 知道了
旦那様 少し構い過ぎでしたら 言ってくださいね
旦那様 如果我太多事的話請告訴我喔
私 ちょっと構い過ぎるみたいで
我阿 好像有點太多事了
一応自重するようにしてるんですけど
我姑且也算有節制...
そうですか
這樣阿
それでは 今日は遠慮なく
那今天就不客氣了
この後がお布団でお耳と ああ 歯磨きも致しましょうか
在這之後就剩棉被和耳朵 阿阿 還有刷牙也幫您喔
ご迷惑でなければ
如果您不在意的話
はい
好的
では 歯ブラシも一緒に持っていきますから
那就 連牙刷也一起幫您帶過去
お部屋でお待ちくださいね
請在房間先等著
流しますね
沖掉了喔
はい お疲れ様でした
好的 辛苦了
8-ご準備しておきますね
それでは 私は先に上がらせて頂きますね
那就 請容我先回去了
お休みのご準備もありますので
因為還有睡前的準備
失礼致します
失禮了
ああ あの 少し目を閉じて頂きますか？
阿阿 那個 請問能先閉一下眼睛嗎?
タオルビショビショで このままだと 脱衣所が水びたしになりますので
因為浴巾全濕了 這樣上去的話地板都會濕掉的
ありがとうございます
謝謝您
急がなくって構いませんので
請不用急
ゆっくり温まってくださいね
慢慢的泡喔
それでは
那就先走了
●就寝-おやすみ歯磨き●
1-ご挨拶
開けて大丈夫ですか？
請問可以開門嗎?
はい お邪魔致します
好的 打擾了
耳がきと歯磨きに参りました
來幫您掏耳朵和刷牙了
明かり 燭光に致しますね
幫您把亮度調整為小夜燈喔
そう言えば 今日はちゃんとご挨拶しておりませんでしたので
這麼說來 今天沒有好好跟您打招呼呢
もう今更ですけど 一応ご挨拶させて頂きますね
雖然拖到了現在 請讓我打一下招呼
本日は 遠路遥々ご来館 誠にありがとうございます
今天 歡迎您遠到前來
当館で働いております 女中のたびらこです
我是本館的工作的服務生 たびらこ
まだ至らない点も多いですが 何が御用が御座いましたら
雖然還很多不成熟的地方 如果有什麼需求的話
遠慮なくお申し付けてください
請不用客氣隨時跟我說
よろしくお願い致します
請多指教
はい
好的
玄関先で会ってしまって おざなりになってましたけど
因為在玄關遇到了 就變的隨便了
ご挨拶は大切ですよ
打招呼可是很重要的喔
しでもされでも 気持ちのいいことですし
不管是對對方來說，還是對自己來說
頑張ろうってなります
都有種"要開始加油"的感覺
こちらこそ よろしくお願い致します
這邊才是 請多指教
それでは早速ですけど 歯磨き致しましょうか
雖然有點唐突 就先來刷牙吧
お体が冷める前に お布団に入れるよう頑張りましょう
在身體著涼以前 進到棉被裡吧
後ろからでよろしいですか
請問可以從後面
寝転んででも出来ますけど お口ゆすぐ時にまだ起きないといけませんよ
雖然躺下來也可以 但是漱口的時候還要再起身
はい
好的
それでは ぐるっと回って此方にお靠れください
那就 請轉過來靠在我身上
よろしくお願い致します
那就請多指教
2-歯磨きしましょうか
お出ししておいたお茶 飲んで頂きましたか？
剛剛送來的茶 請問以經喝了嗎?
その後 何が食べましたか？
之後還有吃什麼嗎?
はい そのまま磨いちゃいましょうか
好的 那就這樣刷牙吧
歯磨き粉さん むにゅう～
牙膏先生 擠~
お口 あんってしてください
嘴巴 請阿恩
はい 行きますね
好的 來了喔
下の歯さんから
從下面的牙齒先生開始
べろさん 右に避けておいてくださいね
舌頭先生 能請向右避一避嗎
くしゅくしゅ
刷 刷
もう 定番になっちゃてますね
以經變成慣例了呢
歯磨きされるのも もう慣れましたか？
有習慣被人刷牙了嗎?
旦那様が泊まりに来るたび 私も楽しみです
我現在也很期待旦那様來住
はい べろさん左
好的 舌頭先生 左邊
はい
好的
歯の汚れは 残ってませんか
牙齒的汙垢還有哪裡沒有弄乾淨嗎
手抜き歯磨きをした人には ドリルでグインンが 待てますよ
隨便刷牙的人 有鑽頭的 咚咚咚在等著喔
お口 段々閉じてますよ
嘴巴慢慢閉上了喔
虫歯 嫌ですよね
您也很討厭蛀牙吧
じゃ もっと大きく あん
那 請在張大一點 阿阿
はい 次は上の歯さん
好的 再來換上面的牙齒先生
見えないどころですからね
因為是看不到的地方阿
奥歯の奥歯の奥歯さんから
就從裡面的裡面的裡面的牙齒先生開始
ちょっとづつ ちょっとづつ
仔細的 仔細的
ちょこ ちょこ くしゅ くしゅ
刷 刷 漱 漱
ちょこ ちょこ くしゅ くしゅ
刷 刷 漱 漱
旦那様 お家は歯ブラシは ちゃんと交換しておりますか？
旦那様 家裡的牙刷有好好定期更換嗎?
うちのおばちゃんも 中々交換しようとしませんけど
我家的奶奶也不是很常更換
毛先が広がって来たら そのまま使ったらだめですよ
牙刷的毛開衩之後就不能繼續用了喔
大切に使うのはいいことですけど 歯ブラシさんは歯を綺麗にするのはお仕事ですから
雖然珍惜使用是好事 但牙刷先生的工作就是讓牙齒乾淨
無理に使ってあげるのも可哀そうです
勉強他繼續工作的話就太可憐了
確り交換致しましょう
請要好好更換喔
はい いいってしてください
好的 請咿咿的張開
ほら もし広がってだら いいの時歯茎を傷つけてしまいますから
如果開衩的話 咿咿的時候會讓牙齦受傷的
一生の付き合いですから
畢竟是跟著一輩子的
歯大切に柔らか歯ブラシて 毎日優しく
請珍惜牙齒 用柔軟的牙刷 每天溫柔的刷喔
ちょこ ちょこ くしゅ くしゅ
刷 刷 漱 漱
ワープして 左のいいい
稍為跳過中間 往左邊
もう少しですからね 我慢我慢
只剩下一點了 忍耐忍耐
はい 前歯 しゃがしゃが しゃがしゃが
好的 門牙 刷刷 刷刷
ちょっと溢れちゃいましたね
有點漏出來了呢
3-ゆすぎましょう
はい ゆすぎましょうか
好的 來數口吧
どうぞ
請
右のくしゅくしゅ
漱右邊
左のくしゅくしゅ
漱右邊
ぺ
呸
もう一回
在一次
ぺ
呸
はい お疲れ様でした
好的 辛苦了
お拭きしますね
幫您擦拭喔
まだ少し恥ずかしいですか？
還是有點害羞嗎?
旦那様がちゃんとできる人ってしてますよ
知道旦那様是會好好刷牙的人喔
ですけど 今日は私がする日です
但是 今天是我工作的日子
旦那様は何もしない日
旦那様是什麼都不用做的日子
お拭き致しますね
幫您擦拭喔
はい これで後は横になるだけですね
好的 那就剩躺下來而以了呢
4-ゆっくりちょっとだけあまがみ
こちら 如何致しましょうか？
這邊 請問要怎麼樣呢?
先一応沢山致しましたけど
姑且剛剛也做了很多
では 目が覚めない程度に 少しだけ
那就 不讓打擾您睡眠的程度 只一點點
よろしいですか？
請問可以嗎?
行きますね
好來了喔
（仕事中）
反対側を
另一邊也
（仕事中）
はい お終いです
好的 結束了
あんまりすると 本当に目が覚めちゃいますよ
如果太過頭的話 真的會影響睡眠喔
早寝早起き 健康の基本です
早睡早起 是健康的基本
おトイレ 大丈夫ですか
不用去廁所嗎?
はい
好的
それでは 横になりましょうか
那就 躺下來吧
ちゃんと肩まで
要好好的蓋到肩膀
今日も一日 お疲れ様でした
今天一整天 辛苦了
右耳さん 上に向けていただけますか
右耳先生 請問可以朝上嗎
お休み耳かきのお時間ですよ
現在是掏耳朵的時間喔
5-おやすみ右耳かき
お邪魔致しますね
打擾了
夜も静かになりましたね
晚上也變的安靜了呢
もう寒くなってますからね
也變的冷了
冬支度もほとんどの家で済んでますし
各家冬天的準備也差不多都結束了
軒先に赤い灯油タンクが見えてたり
在屋子前以經能看到紅色的燈油罐
田舎の冬は来るのが早いですから
因為鄉下的冬天來的很快阿
秋物を閉まって こたつ布団を干して
收起秋天的東西 曬起暖桌的棉被
もこもこな絨毯を出して
拿出厚厚的毛毯
家も冬支度を終えて そろそろ そば打ちの準備を始めようか
「完成冬天的準備 感覺也差不多是打蕎麥麵的時候了」
なんて話してますよ
說到了這樣的話題了喔
まだ大部気が早いですけど
雖然感覺有點早
寒くなってくると 年末まで あっと言う間ですからね
因為只要一變冷 離年末只是一瞬間的事
おうどん屋ですけど 年末年始だけおそばも出してるんですよ
雖然家裡是烏龍麵店 但年末年初還是會端出蕎麥麵的喔
お蕎麦屋さん ありませんから
因為這裡沒有蕎麥麵店阿
はい
好的
お耳の穴の中
換耳朵裡面
旦那様のお家は 冬支度いつ頃なさるんですか？
旦那様家裡什麼時候準備過冬呢?
上着が 秋物みたいでしたから
因為上衣看起來還是秋天的阿
きっとまだかなっと
所以才想應該還沒開始準備
体温が高そうで 羨ましいです
感覺您體溫很高 真讓人羨慕
私はもう 秋頃からとっくりセーターが手放せませんから
我從秋天開始 就離不開高領毛衣了
起こしになった時 首元がむき出しで
在來叫您的時候 看到露出來的脖子
ああ 寒そうって 思いましたもん
就想 「阿阿，看起來好冷」
毎朝 お店の前を小学生が通って行きますけど
這裡每天早上都會有小學生從店門口經過
こんなに寒いのに 上着をランドセルに着せてる子もいるんですよね
明明就這麼冷 竟然還有孩子把外套披在書包上
ウワーーって
哇~~的
まだ平気でも 早めに準備しないと
雖然現在還沒關西 但還是要提早準備阿
寒くなってからだと きりきりさんになりますよ
如果變冷才開始的話 會拿不動的喔
寒い中 重たい灯油を沢山運んだり
在寒風中 運著重重的燈油
冬支度は 余裕がある内にお早めに
冬天的準備 要趁還有餘力的時候
夕焼けみたいなオレンジ 一日も終わりだなって
像是夕陽西下的橙色 是代表一天的結束了
私の方がうとうとしちゃってますね
竟然是我先變的想睡了呢
すみません
真抱歉
お風呂でよく温まりましたから
因為在溫泉也泡了很久
もうお休みモードみたいです
以經進入睡覺模式了
はい
好的
じゃ仕上げの耳フーさん
最後的 呼~~喔
フーっとされると 私の眠気が旦那様に移ってしまいます
呼~~之後 會把我的睡意傳給旦那様喔
行きますよ
來了喔
反対側 向けちゃいますね
請轉向另一邊
6-おやすみ左耳かき
眠れそう？
困了嗎?
ちょっとだけ早い時間ですからね
因為還有點早阿
いつもより少し早寝になちゃってるんですね
因為比平常還要早就寢
早くお布団に入ると 勿体ないなって 思うちゃったりしますよね
如果太早進棉被的話 是不是會覺得有點浪費呢
でも だめですよ
但是 不行喔
楽しいご旅行でも ゆったりした温泉でも
就算是快樂的旅行 或是優哉的溫泉
お体はちゃんと疲れるんですから
身體還是會疲勞的
夜は確り 休ませてあげないと
晚上請一定要好好休息
拗ねて風邪を引いてしまいますよ
如果任性的話會得感冒的喔
いつも頑張ってもらってるなら 偶には長めに休ませてあげませんか？ ね
平常都很努力了 是不是要偶而讓身體好好休息一下呢? 對吧
はい
好的
目を閉じたまま ゆっくり息をして
請閉上眼睛 慢慢的呼吸
何がかたかたって音が聞こえますね
是不是能聽到喀拉喀拉的聲音呢
何の音たろう?
是什麼聲音呢?
鉄瓶さんの お湯の沸く音
是水壺先生 煮開水的聲音
それから耳がきの音と 私の声も
還有掏耳朵 和我的聲音
ああ 風の音かな
阿阿 還有風聲嗎
虫さんの声が もう聞こえないかな
以經聽不見 蟲的聲音了呢
お外は 寒いですからね
因為外面也變冷了阿
虫さんも寒いよって 葉っぱの下のお家から出で来ないかも
蟲先生也怕冷的 躲到了葉子底下的家裡不出來了
こう言う話をしてると 姪っ子ちゃん すぐ寝付いてくれるんですよ
只要開始這種話題 姪女醬馬上就會睡著了喔
ちょっと子ともぽく過ぎましたか？
是不是有點小孩子氣了呢?
子とも向けですけど
因為是兒童向阿
ぼんやりうとうとする分には ちょうどういいかなって
因為感覺很適合開始困的您
さあ これは何の音でしょう
那 這是什麼聲音呢
正解は 綿棒さんをお薬に漬ける音でした
答案是 棉棒先生泡在藥裡面的聲音
お邪魔致しますね
打擾了喔
綿棒さんは お耳の中の小さいな汚れを上手に絡め取るのがお仕事です
棉棒先生的工作是 要清除耳朵裡細小的髒東西
細い毛も器用に使って ぐるんん ぐるんん
熟練的用細毛 轉轉 轉轉的
上手に拾え集めます
把污垢收集起來
取り残しはないかな
有沒有漏掉阿
お耳の中を パトロールです
在耳朵裡面 做海綿蛋糕
ああ 沢山落ちてるのを見つけたぞ
阿阿 看到有很多的地方喔
こしこし
磨磨
周りを見渡して はい 綺麗になりました！
好好的檢查周圍 好的 清乾淨了！
眠れそう？
想睡了嗎？
ポカポカですね
以經困了吧
眠れそうで良かったです
有睡意真是太好了
目が覚めないように 優しいく
不讓您清醒的 溫柔的
上 向けますね
請翻回正面喔
7-鉄瓶の鉄吉くん
これで 今日もお疲れ様ですね
那就 今天辛苦了
冬は夏より駆け足で進む気が致します
冬天比起夏天 有過的更快的感覺
日は落ちるのも早いですし
連天都比較快黑
冬将軍さんは せっかちさんですね
冬將軍還真小氣呢
今日の鉄瓶さん 実は鉄子さんじゃないの
今天的水壺先生 其實不是鐵子小姐喔
気付いてないですよね
應該沒有發現吧
見た目はそっくりですから
因為外表都一樣阿
後輩の鉄吉くんです
這是後輩的鐵吉君
鉄子さんは もう立派に湯垢も貼って一人前になりましたから
鐵子小姐 以經養成了湯垢 能夠獨當一面了
炊事係りになりました
所以去了廚房
卒業生第一号です
他是畢業生一號喔
ちょっよ寂しいですけど
雖然有點寂寞
まだ何時でもお越しくださいね
請隨時再來光臨喔
確り元気が出で それでお帰りになるまで 疲れちゃったらいつでも
請好好的充滿能量的回去 然後再等到累的時候 請隨時過來
皆でお待ちしでおります
大家都會等著喔
頑張るね
加油喔
お休みなさい
晚安
創作內容
【一緒に温泉】道草屋 たびらこ4 ほかほか風邪予防!【お休み歯磨き】 文本翻譯
同人音聲 (27)