4.好感度全滿劇情
クガイソウ：
わぁ……いっぱいいる……!
すごいね……暗い森に、 光がひらひら……。
すごく綺麗だね
九階草：
哇……好多啊……！
好厲害……在漆黑的森林哩，光芒在飄動著……。
太漂亮了
夜の森の中、 目の前には、 無数の光が舞っていた。
今日はクガイソウと二人、
リリィウッドの森の、 光虫が生息する区城を訪れていた。
美しい光景に思わず見とれる。
在夜晚的森林中，眼前有著無數的光在飛舞著。
今天跟九階草兩個人，
來到百合樹的森林中，螢火蟲所棲息的地方。
不由得看著美麗的情景看到入迷。
クガイソウ：
えヘへ……お父さんもこの光、 好き?
それなら、 良かった。
綺麗で、 とっても癒されるよね
九階草：
誒嘿嘿……爸爸也喜歡這個光芒嗎？
那樣的話，真是太好了。
不但漂亮，也很療癒呢
強い風もなく、 光虫にとって、
輝くのに最適の条件なのだろう。
じっとしていると、 すぐ側まで寄ってきて、
二人を照らしてくれた。
對於螢火蟲而言，只要沒有強風，
是最適合發光的條件吧。
只要靜靜地不動，就會停靠在身上，
照亮了我們兩人。
クガイソウ：
シーッ、 静かに……ゆっくり座ろう。
お尻濡れないように、 ちゃんと敷物、 持ってきてるから
九階草：
噓，安靜……慢慢地坐下吧。
為了不弄濕屁股，我帶了墊子
用意周到だ。
さらには、 温かいスープまで持参していた。
準備的還真周到。
而且，居然連熱湯也帶來了。
クガイソウ：
ロータスレイクのお母さんから教わったスープなの。
夜はやっぱり、 少し冷えるから。
フーフーってしてね?
九階草：
是媽媽在蓮花湖的時候教我做的湯。
到了晚上，還是有些冷吧。
吹涼了再喝吧？
ゆらゆらと揺れる光を見つめながら、
優しい味のスープを飲むと、
ふぅ……と安堵の息が漏れた。
看著搖曳不動的光，
喝著味道溫和的湯，
呼……真是心曠神怡啊。
クガイソウ：
リラックス、 できた?
お父さんはいつも頑張ってるから、
少し休んだ方がいいと思うの
九階草：
有好好的放鬆了嗎？
畢竟爸爸總是很努力呢，
我覺得你也該休息一下
隣に座ったクガイソウが、 こちらの肩を抱いた。
クガイソウとは体格差があるため、 少々いびつな体勢だったが
そんな事は気にせず、 クガイソウはこちらの身体を抱きしめる。
坐在一旁的九階草摟著我的肩膀。
因為和九階草有著體格上的差距，所以是稍微有些不合常理的姿勢
但是對於這事不在意，九階草緊緊抱住我的身體。
クガイソウ：
よしよし、 よしよし……。
お父さん、 もっとこっちに身体を預けてもいいよ。
リラツクスしてね
九階草：
乖喔，乖喔……。
爸爸，你可以把身體往這邊靠喔。
儘管放鬆下來吧
クガイソウがぎこちなく、 こちらの頭を撫でた。
先ほどからどうしたのだろう、 何か悩みでも……?
慣れない状況にどうにも落ち着かず、 身体は強張った。
その事に、 クガイソウは気づいたようだった。
九階草有些不熟練的摸著我的頭。
剛才到底怎麼了呢，到底在煩惱什麼……？
在不習慣的狀況下平靜不下來，身體變得僵硬。
看來九階草察覺到這件事情。
クガイソウ：
お父さん……リラックスできない……?
ソワソワして、 なんだか落ち着きないから……
九階草：
爸爸……還沒辦法放鬆下來嗎……？
總覺得有些心神不寧的樣子……
不安そうなクガイソウが、 こちらを控えめに窺っていた。
九階草感到有些不安，有些擔心的看著我。
クガイソウ：
ウチのお母さんだったら、 こういうの得意なのに……。
お母さんの温もりと優しい声で聞かれると、
安心して、 何でも話せちゃうの
九階草：
如果是媽媽的話，這種事情可是很擅長的……。
只要能夠聽到媽媽溫和又溫柔的聲音，
就能安心下來，任何事情都可以說
クガイソウ：
……そうなれたらよかったんだけど、
今のあたしじゃ、 お母さんみたいに、 なれないかな……?
九階草：
……要是能變成那樣的話就好了，
但是現在的我，要做到像媽媽那樣子，恐怕沒辦法吧……？
クガイソウは俯き、 小さく縮こまっていた。
なるほど、 仕事で疲れているのを見て、
理想である母親のように、 こちらをリラックスさせて悩みを聞こうと、
クガイソウなりに、 いろいろと試行錯誤をしていたのだろう。
九階草低下了頭，縮捲成了一團。
原來如此，看到我工作累了，
想要跟理想的母親一樣，想讓我放輕鬆並傾聽我的煩惱，
因此九階草才會做了這麼多的嘗試吧。
そんなクガイソウの頭を、 労うように撫でる。
對於這樣的九階草，我摸著她的頭來慰勞她。
クガイソウ：
家族の長であるお父さんの悩みは、 お母さんが聞かないと。
お父さんの悩みや不安、 受け止めたい……。
それが出来るのは、 お母さんだけなの
九階草：
作為一家之主的爸爸有煩惱的時候，媽媽就會在一旁傾聽著。
接受爸爸的煩惱還有不安……。
能夠做到這件事的，只有媽媽一個人而已
クガイソウ：
あたしも、 そうなりたい……
九階草：
我也想要變成那個樣子……
優しく光る光虫、 温かいスープに、 クガイソウの人肌。
これら全ては、 リラックスさせるためであり、
自分のために、 この空間を作りあげてくれていたのか。
クガイソウの優しさに、 笑みがこほれた。
散發柔和的光的螢火蟲，溫暖的湯，還有九階草的肌膚。
這些都只是為了要讓我放鬆，
特地營造出這種空間的嗎。
對於九階草的溫柔，漸漸地愛上她的笑容。
彼女の頭をさらに撫でると、
クガイソウは身体を寄せだ。
再繼續撫摸她的頭，
然後與九階草靠在一起。
クガイソウ：
お父さんのこと、 好き。
尊敬してる……
九階草：
我真的，好喜歡爸爸。
也非常的尊敬……
クガイソウの父もまた、 ロータスレイクでも有数の騎士団長だ。
他国の騎士団でも有名な実力者。
とても尊敬している、 そう伝えると、
クガイソウは身体を離し、 頬を膨らませた。
九階草的父親，在蓮花湖中是屈指可數的騎士團長。
在他國的騎士團中赫赫有名的實力派人士。
想要傳達出對父親的敬意，
九階草突然挪開了身體，臉頰鼓了起來。
クガイソウ：
違う、 ウチのお父さんのことじゃない。
お父さんは、 団長さんのこと。
間違えちゃダメ
九階草：
不對啦，我不是在說我爸爸。
我說的「爸爸」，是在說團長先生你啦。
不要搞錯了
クガイソウ：
お父さん……団長さんが、好き、……大好き。
好きは、 愛に近い意味なの。
誰よりも……大切で、 尊敬してて……わかった?
九階草：
爸爸……團長先生，喜歡……最喜歡了。
喜歡，與愛是相近的意思。
比任何人……都要珍惜，尊敬著……明白嗎？
誤解されまいと、 思いつく限りの言葉をクガイソウが並べた。
これ以上ない褒め言葉と愛の言葉に、
さすがに照れずにはいられず、 頭を掻きながら礼を言うと、
クガイソウはさらに言葉を続けた。
為了不被誤解，九階草把她所能想到的詞句說了出來。
對於無比的誇獎與愛的言語，
我掩蓋不了我的害臊，邊抓著頭邊道謝，
然而九階草還是繼續說下去。
クガイソウ：
お父さんのおかげ。
ウチに帰りたいって思う事が、 少なくなったの。
ちゃんと我慢できる……それはお父さんが、 いるから
九階草：
多虧有爸爸在，
對於家鄉的思念，變得越來越少了。
之所以能夠忍下來……都是因為有爸爸在
このまま褒め殺しが続くのだろうか。
さすがに彼女の顔を直視するのも恥ずかしいほどだ。
もう十分だと、 クガイソウの頭を撫でまわすと、
クガイソウは楽しそうに笑った。
這種讚揚還要繼續下去嗎。
畢竟光是直視她的臉就夠害臊了。
已經夠了，我摸著九階草的頭，
九階草樂呵呵的笑了。
クガイソウ：
えへへ、 お父さん、 照れてる?
こういうの、嬉しい♪
もっと言いたい、 えへへ、 ダメかな?
九階草：
誒嘿嘿，爸爸，你害羞了嗎？
像這樣子，我很高興喔♪
我還想再多說幾句呢，誒嘿嘿，不行嗎？
じゃれつく二人の周りを、 光虫がひらひらと舞う。
クガイソウが作り上げた優しい空間に、 くすくすと笑みがこぼれる。
螢火蟲在我們兩人之間翩翩起舞著。
在這溫和的空間哩，九階草流露出了笑容。
クガイソウ：
くちゅん……
九階草：
阿嚏……
……と、 クガイソウが可愛らしいくしゃみをした。
夜も更けて、 だいぶ空気が冷えてきていたようだ。
帰ろうと促すと、 クガイソウは子どものように頑なに首を振った。
……九階草打了個可愛的噴嚏。
夜也深了，空氣似乎冷起來了。
我催九階草趕快回去，她卻像個孩子一樣頑固地搖了搖頭。
クガイソウ：
まだダメ、 帰らない。
お父さんの悩み……聞いてないもん。
あたしばっかり喋って、 楽になってた……
九階草：
還不行，我不回去。
爸爸的煩惱……我連聽都還沒聽。
我都是在顧著說話而已，輕鬆過頭了……
クガイソウ：
お父さんの悩み、 聞くまでは帰らない
九階草：
爸爸的煩惱，在我聽完之前絕不回去
毅然とした表情だった。
これは、 一筋縄ではいかなさそうだ。
困り果てていると、 助け舟のように、 光虫があるものを照らした。
神色相當堅決。
看來，事情似乎不那麼容易呢。
正當感到困惑的時候，宛如得救般的，有東西被螢火蟲的亮光照了出來。
クガイソウ：
……あ! キノコ!
これ、 とっても美昧しいキノコなの……!
わぁ……いっぱいある、 すごい……!
九階草：
……啊！ 是磨菇！
這是，非常美味的蘑菇……！
而且……數量好多，好厲害……！
目を輝かせたクガイソウは、
あっさりと悩み相談を忘れ、
キノコに夢中になったのだった。
九階草雙眼散發出閃光，
淡然忘記了傾聽煩惱的事，
著迷於眼前的蘑菇。
クガイソウ：
……あたし、ダメダメなお母さんだね……
九階草：
……看來，我是個廢柴的媽媽呢……
駐屯地に戻り、 調理したキノコをぺロリと平らげ
滿足気だったクガイソウだったが、
当初の目的を思い出したようで、 がっくりとうなだれた。
回到駐地，九階草把烹調好的蘑菇
老實的吃得乾乾淨淨，
想起當初的目的，無精打采的垂下了頭。
クガイソウ：
お父さんの悩みを聞くはずだったのに、
キノコに……流されちゃうなんて……。
こんなの恥ずかしすぎて、 お母さんに言えないよ……
九階草：
本來是要傾聽爸爸的煩惱的，
結果卻……看到蘑菇給忘了……。
這實在是太丟人了，不能對媽媽說……
だが今は、 大した悩みもない。
だから気にすることはない、 とクガイソウに笑いかける。
但是現在，也沒啥太多的煩惱。
所以不用放在心上，我這麼笑著對九階草說。
クガイソウ：
本当……? 無理してない?
九階草：
真的嗎……？ 沒有在勉強自己嗎？
してないしてない、 と肩をすくめると、
クガイソウは苦笑した。
沒有沒有，我聳了聳肩回答，
九階草苦笑了。
クガイソウ：
あたしの悩み相談みたいになっちゃったけど、
悩みがないことは、 いいことだね。
お父さんが幸せなら、 それでいいし……
九階草：
雖然是我提出的煩惱諮詢，
但是沒有煩惱，也是件好事。
只要爸爸幸福，那也行……
クガイソウ：
でもね、 悩みができたら、
一番にお母さんに言ってほしいの。
約束……ね?
九階草：
但是，如果有煩惱的話，
記得要告訴媽媽喔。
約定好喔……嗯？
クガイソウは笑顏で小指を差し出した。
その笑顔があれぱ、 きっと小さな悩みは吹き飛ぶだろう。
小指同士の約束を交わしながら、 そう言うと
クガイソウは微笑んだ。
九階草笑咪咪地伸出小指頭。
只要有這份笑容，再小的煩惱也必定會消失的吧。
我用小指頭跟她做了約定並這麼說，
九階草露出了微笑。
クガイソウ：
……分かる。
あたしも、 家族が元気なら、 それだけで幸せだから。
お父さんとあたし、 そっくりだね
九階草：
……明白了。
我也是，只要家人都能有精神，就很幸福了。
看來爸爸跟我想法一樣呢
クガイソウが、 絡めた小指にキスをした。
きっと彼女は、 素敵なお母さんになるに違いない。
そう思えるのだった。
九階草吻了纏在一塊的小指頭。
她一定會成為一個出色的媽媽的。
我是這麼認為的。
《完》
クガイソウ (九階草/九蓋草)
車前科 腹水草屬
英文名：Herb Weiling Ascitesgrass
學名：Veronicastrum japonicum
別名：
於活動「きぐるみ・オンステージ」中首次登場的六星打屬性花騎士
父親是蓮花湖聲名顯赫的騎士團長
母親則是副團長
除了很喜歡家人之外
也非常喜歡菇類等菌物
原因是單純的喜歡外型(我知道各位在想啥.... (´・ω・`)
由於是出身在騎士團之中
行為思想都深受著影響
認為騎士團就是一個「家族」
因此想跟團長組建一個家
角色特性有著 1.2技能發動率 + 爆擊率爆傷增加
另外還能為自己與其他兩位隊友附加突屬性傷害
而且交換所能以 90.00 顆石頭就能換到
是個相當不錯的六星角
創作內容
【個人不專業翻譯】九階草 好感度全滿劇情 機翻
日誌 (11)