概念禮裝翻譯——2018萬聖節篇
No. 902
Welcome to ONILAND!!
歡迎來到鬼樂園！！
繪師：ポップキュン
人物：茨木童子
ハートアンドピース♪
オーガアンドピース♪
せっかくだから せっかくだから♪
みんなで楽しく過ごしましょう♪
楽しい居場所♪ 嬉しい居場所♪
いつまでも終わらない 永遠の楽園 オニランド♪
ここは地上に降りた娯楽の殿堂―――
Heart and Peace ♪
Ogre（食人魔） and Peace ♪
難得光臨 難得光臨♪
就一起快快樂樂玩耍吧♪
開心的地方♪ 愉快的地方♪
鬼樂園 永遠的樂園 永不閉園
這就是從天而降的娛樂殿堂——
背景：
後面的三隻是鬼島等活動經常出來的赤、藍、綠三個大鬼。
No. 903
ただ紅く
只是近黃昏
人物：巴御前
繪師：ましゅー
茜さす町に明かりが灯る。
賑やかな音に耳を傾けながら、
黄昏に想いを馳せる者が一人。
その瞳は夕陽よりもなお紅く……
暗紅的街道上亮起盞盞燈籠。
她一人傾聽街上的絡繹不絕，
讓思緒脫韁，在黃昏裡漫遊。
她的雙眼，竟比夕陽更鮮紅......
背景：
戴狐狸面具是日本節日的其中一個文化。人們相信狐狸是神界前往人間的信使，具有通靈能力。這裡或許是過度解讀，不過我想可能是想表達太太對亡夫的思念......我實在是很喜歡這禮裝，那眼神、眉頭和笑容勾勒得讓人看得很心疼。（太太我喜歡你啊~~）
此外上面的其中一個燈籠，和太太的糰子都是リヨ畫風。
補充一下繪師是推特上很出名畫內衣的繪師，專門拿FGO女角來當模特，我看了太太的臉好一會才認出ましゅー的畫風，不是很習慣看到ましゅー畫風的角色有穿衣服（笑
No. 904
足柄ブラザーズ
足柄兄弟
繪師：ケースワべ
人物：坂田金時、風魔小太郎
祭りだ南瓜と嘯いたところで、所詮は鬼の所業。
どんなトラブルが起こるかわかりゃしねぇ。
自慢のマシンに頼れる相棒を乗せて、
どんな時だって最速で駆け付ける。
それがオレたち、足柄ブラザーズ！！
南瓜都開口叫著要過節，不過這都只是鬼幹的好事罷了。
就算出了什麼意外，我也不管。
開著自己自豪的摩托車，載著自己的好兄弟，
無論什麼時候都全速前進。
這就是我們足柄兄弟！！
背景：
足柄位於現代的神奈川，金時和小太郎都是那裡出身。順帶一提小太郎非常崇拜金時。
另外後面頂起來的南瓜鬼臉，由近到遠分別是茨木、巴太太、哈桑、山翁、酒吞。
No. 905
スリー・アングラー
垂釣三人行（Three Angler）
人物：庫・夫林、迷你庫醬、衛宮、吉爾伽美什
繪師：煮たか
ふらりと立ち寄った北の国で釣りを始めた戦士。
どのような相手であれ、
獲物がいるのならそこは胸躍る戦場に違いない。
が。気楽なひとり旅のはずが、
暫くすると見知った顔が揃い始める。
「アイツら、もしかして暇なのか？」
戰士來到了北國，忽然開始釣起了魚。
無論和誰一起釣，
只要釣到了魚，感覺就跟上戰場一樣令人雀躍。
但，這本應是一段他獨自一人垂釣的好時光，
過不了多久，周圍就多了些熟悉的面孔。
“那倆傢伙，該不會是閒出病來了？”
背景：
這幅構圖捏他Fate/HA的一個經典場景，無論是狗哥的努嘴還是後面兩人，和原圖幾乎一模一樣，唯一不同的是多了個庫醬，和這次狗哥有釣到魚。
下面是原圖：
No. 906
ロイヤル・アイシング
尊貴冰感（Royal Icing）
人物：阿爾托利亞・潘德拉貢（Alter）
繪師：ReDrop
それは氷のような砂糖菓子。
触れれば冷たさに指先が凍り、
舐めれば甘さに舌が痺れゆく。
まさに至宝と慕うにふさわしい―――
那時像冰一樣的冰糖糖果。
一碰，冰涼的感覺凍住你的指尖；
一舔，嘗到的甘甜麻痺你的舌頭。
真的是一個令人嚮往的至寶——
背景：
繼承了萬聖太太、野獸學妹和水X敬護士的傳統，這次萬聖節也有例牌的殺必死。
No. 907
氷結闘熊
冰結鬥熊
人物：哪吒、李書文
繪師：鈴木次郎
雪深き森で出会ったが最後、
奴はどこまでも追い掛けてくる。
右手に銃を、左手に刃を。
生き抜け、戦え、明日のために。
在滿是積雪的森林裡遇見了牠，
無論是天涯海角，最後一定不會放過牠。
右手持槍，左手握刀。
為了明天戰鬥吧，活下去。
背景：
在北海道原住民阿伊努（愛奴）族的文化裡熊佔了一個重要的位置。他們敬拜熊靈，同時也有狩獵熊的習俗，狩獵後會將熊的不同部分做成服飾或食物。
創作內容
概念禮裝翻譯 —— 2018萬聖篇
隨筆 (2)