3.クガイソウの家族(九階草的家人)
クガイソウ：
……ご飯の支度、 できたよ
九階草：
……飯已經準備好了
事務作業をしていると、 クガイソウが呼びに来た。
在我完成工作的時候，九階草過來叫我了。
クガイソウ：
今日はね、
新しく入った新人の花騎士と一緒に作ったよ
九階草：
今天呢，
是我和新來的花騎士一起做的喔
クガイソウ：
まだ騎士団に慣れてないから、
私が率先して仕事をあげたの。
一緒に騎士団の一員としてがんばろうって、
励ましてあげたよ
九階草：
由於對方還沒有習慣騎士團，
所以是我負責帶頭進行工作。
一同作為騎士團的一份子努力，
然後從旁鼓勵著
それはありがたい。
不安が残る新人でも、
クガイソウのような先輩がいれば安心だ。
那真是太好了。
即便是感到不安的新人，
有九階草這樣的老前輩在就能放心了吧。
クガイソウ：
うん……あたし、 あ母さんになりたいから
九階草：
恩……我，想要成為「媽媽」的存在
クガイソウの母──歴戦の花騎士に憧れるのは当然だ。
自分もクガイソウの父のような
立派な騎士団長になりたいものだ。
對九階草的母親──身經百戰的花騎士有所憧憬是理所當然的。
我自己也想像九階草的父親一樣
成為一位出色的騎士團長。
クガイソウ：
ううん……えっと、 違うんだよ。
あたしが言いたいのは、 そのお母さんじゃなくて……。
いや、 それでも合ってるのか……。
えっと……なんて言えばいいんだろ
九階草：
恩……呃，不是的。
我想說的是，並不是成為跟媽媽一樣……。
不，這樣也對嗎……。
那個……我該怎麼說呢
クガイソウ：
……あのね、 あたし、
団長さんは立派にお父さんしてると思う
九階草：
……那個啊，我認為，
團長先生是一位了不起的「爸爸」
それは、 クガイソウの父のような団長に
なれているということだろうか。
也就是說，是要我成為九階草的爸爸一樣的團長
是這個意思吧。
クガイソウ：
うん……騎士団のお父さん。
仲間の事を大切にしてくれて、
誰よりも率先して行動してくれて……。
とても、 強い人だと思う
九階草：
恩……作為騎士團的「爸爸」。
比誰都還要關心同伴，
比誰都更快率先行動……。
我覺得，是個非常堅強的人
クガイソウ：
最初、 団長さんは
あたしのお父さんと違ってて、 戸惑った。
だけど、家族の形はそれぞれだもんね。
この騎士団は、 この騎士団にしかなれない家族だよ
九階草：
起初，對於團長先生
跟爸爸不一樣這一點，感到很困惑。
但是，家人的形式各不相同啊。
這個騎士團，是只有這個騎士團才能成形的家族
クガイソウ：
あたしの両親とは全然違うのに……。
気がついたら、 ここが一番落ち着く場所になってた。
だから……いい家族。 いいお父さん
九階草：
明明就跟我的雙親是不一樣的……。
等我回過神來，這裡已經成了最安逸的地方了。
所以……一個美好的家。 一個稱職的「爸爸」
そう褒められると照れるが……。
この家族を気に入ってくれたのなら満足だ。
你這麼誇我會讓我不好意思啊……。
能讓你喜歡這個家我就心滿意足了。
クガイソウ：
だから……あたし、お母さんになりたい
九階草：
所以……我，要成為一位「媽媽」才行
クガイソウ：
家族を支える、 縁の下の力持ち。
皆の頼りになる人
九階草：
以這微不足道的力量，支撐這個家。
成為大家的靠山
クガイソウ：
だけど、 それ以前に、
お父さんの事を一番大切に想っている人。
お父さんにとって、一番大切な人──
九階草：
但是，在那之前，
爸爸是我最為重要的人。
如同爸爸一樣，最重要的人──
それは──
那是──
クガイソウ：
あたし、団長さんと本当の家族になりたい
九階草：
我，想要跟團長先生成為真正的家人
クガイソウ：
この部隊の皆は家族だけど、
それとは別に、 本当の家族にもなりたい。
騎士団を作れるくらい、 いっばい子どもを産んで育てるの。
皆で、 温かい家族を守るために戦いたい……
九階草：
這個部隊的所有人都是一家人，
但是除此之外，也想要成為真正的家人。
能夠組建騎士團，然後生養孩子。
為了守護溫暖的家，所有人齊心協力的戰鬥……
クガイソウ：
家族だから、 死ぬまで一緒に居続ける。
どんな時も助け合って、 どんなことも分かち合うの。
そんな素敵な家族を、 あたしも作りたい。
あっ……あなたと、一緒に……!
九階草：
正因為是一家人，到死都要在一起。
無時無刻互相幫助，分享一切。
如此美好的家庭，我想要建立起來。
啊……與你，一起……！
さすがにそれは……!
這還真是……！
クガイソウ：
ダメ……かな?
お父さんにとって、 あたし、
やっばり娘みたいにしか思われてないのかな
九階草：
不行……嗎？
對於「爸爸」而言，我，
只能把我看作是女兒一樣對待嗎
そういう事ではなく、 順番の問題だ。
家族になるためのプロセスを色々とすっ飛ばしている。
不是那樣子，是順序的問題。
很多為了組建家庭過程都被省略掉了。
クガイソウ：
……そうなの ?
九階草：
……是這樣嗎？
そのへんはまったく理解していなかったのか……。
お父さんとお母さんは、 自然発生するものではないのに。
你還沒有完全明白這一點……。
所謂的「爸爸」還有「媽媽」，並不是自然就這樣子產生的。
クガイソウ：
いくらあたしでも、そこまでは分かるよ。
……でも、 そのくらい好きなの。 家族になりたいの。
それがダメなら……どうすればいいかな?
九階草：
就算是我，我也明白這一點的。
……可是，我就是很喜歡。我想要有個家庭。
如果那樣不行的話……那要怎麼做才好呢？
さっきも言ったように、 順序を大切にするべきだ。
就像剛才說的那樣，應該要珍惜順序才對。
クガイソウ：
……そっか。 じゃあまずは……
九階草：
……這樣啊。 那麼首先要……
クガイソウ：
…………えっ?
九階草：
…………誒？
言いかけて、 クガイソウの顏が赤くなった。
剛說完，九階草便臉紅了起來。
クガイソウ：
そ、 そんな……恥ずかしいよ…… !
あたし、 別にそんなつもりじゃ…… !
九階草：
怎，怎麼……好難為情啊……！
我，我並沒有那個意思……！
子どもを産んで家族になるのはいいのに、
その前段階だと恥ずかしいのだ。
基準が分からない……というか、 どういうつもりだったのだろうか。
生兒育女成家立業是件好事，
但是事前有些難為情。
我不知道標準是怎樣……話說回來，接下來有什麼打算。
クガイソウ：
で、でも……うん、お父さんなら、いいよ
九階草：
可，可是……嗯，如果是「爸爸」的話，可以喔
クガイソウ：
これからも……ずっと、 ずっとよろしくね
九階草：
從今以後……請多，請多多關照了
未来のお母さんは、 そう言って小さく微笑むのだった。
未來的「媽媽」，邊說邊微笑著。
創作內容
【個人不專業翻譯】九階草 個人劇情 機翻 - 3
日誌 (11)