創作內容

379 GP

[翻譯]做傢俱的哥特蘭

作者:エターナル燒肉店│2018-12-11 23:09:21│巴幣:808│人氣:14751
翻譯:用日語念IKEA的Arashi
嵌字:用美語念IKEA的OT君
我都念IKEA
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4223566
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:艦隊收藏|艦これ|哥特蘭|齊柏林伯爵

留言共 52 篇留言

楊上慧
真假,都自己做?

12-11 23:15

M@B
我決定以後改唸IKEYA

12-11 23:19

習包子大撒幣
我都唸costco

12-11 23:20

卡滋厚切洛排(央夜)
我都念IKEYA

12-11 23:25

卡加米
我只念IKEA

12-11 23:32

whitetype
北歐不意外w

12-11 23:33


從頭開始派的啊!

12-11 23:35

霽嵐雪芛(´・ω・`)
我都念IKEYA

12-11 23:37

jcla2002
重頭=原料=樹

12-11 23:37

Charlie13
原來是特注家具職人,還以為是哥特蘭呢。

12-11 23:37

台灣獨立
怕 北歐人都自備電鋸的嗎

12-11 23:39

神滅
自己做不難 可要從原料(整棵樹)開始製作就很有難度了...

12-11 23:40

舒潔拉拉
欸 原來不是忍者嗎?

12-11 23:41

荷月晴(桶仔雞模式
啊…是IKEYA啊

12-11 23:46

BigFeast
等等,不是要先種樹嗎?

12-11 23:50

DOM
想學老外DIY請做好功課與安全措施,否則後果自負:https://tw.appledaily.com/headline/daily/20181209/38201226/

12-12 00:00

娃娃國持劍儀兵
從鋸木頭開始嗎!!?

12-12 00:12

Concerta
阿ㄎㄧㄚˇ這一家

12-12 00:15

娃娃國持劍儀兵
看到電鋸讓我想到……鍊鋸並不是靠刃口切斷物品而是靠鍊條"撕斷"物品,所以嚴格來說電鋸並不是"斬斷",突然想到一件往事有感而發……

12-12 00:16

課金是什麼可以吃嗎
IKEA(x,IKEA(o

12-12 00:16

無敵賤狗
等等北歐不是拿戰斧出來嗎?
著麼變成電鋸了........[e28][e28][e28][e28]

12-12 00:17

星魚
免費的家具職人 (誤)

12-12 00:18

明仔
到底是IKEA還是IKEA呢,都擠

12-12 00:22

Lewis
家具職人

12-12 00:37

川內貓
齊柏林的咖啡也是本格派喔

12-12 00:50

迷樣般的某糖
其實兩個讀音都算正確
(哀)IKEA是發源地本國唸法,(一)IKEA則是對外唸法
來源是IKEA總裁的兩段演講,一個是對內一個是對外

12-12 01:00

四季崎
瑞典語的IKEA不是I(一)KEA嗎?用google機翻發音是這樣

12-12 01:06

尼克拉斯(古安貼貼)
是IKEA吧?

從原木開始?厲害

12-12 01:07

輝水蘭
木頭哪來的

12-12 01:08

神奇的「巧合」
還好啦
在比較偏僻的極地森林地帶的居民
要從外面採買家具很困難(因為大型物件要運進來不容易)
而周圍就是一堆樹
會選擇自己做很正常啊[e6]

12-12 01:18

竹風(浦風我婆)
DIY:拿準備好的材料自己組裝
本格派:從頭到尾自己製作...

12-12 02:00

隙間觀望≒波
I...IKEA!! (゚∀。)

12-12 02:21

打工戰士
就跟美國人都有槍一樣,想必北歐人都有電鋸吧

12-12 04:47

我們的好同志沙威瑪☭
日文好像唸疑ㄎㄟ啊

12-12 07:40

破滅輪迴
標準標誌

12-12 07:41

毒豬好吃
780可愛<3

12-12 07:47

Jin
住在國外的能告訴你, 其實加拿大人也差不多w

12-12 07:47

三棵樹(阿森)
這家鎮守府今年策劃聖誕節的是這樣子的哥特蘭呢

12-12 07:54

Jim Liao
我是念IKEY,念IKEY都是錯的

12-12 08:22

俠哥
我從小都念IKEYA,IKEA這發音我第一次聽到

12-12 09:48

波爾狄雅●ミカエラ
真巧欸,我跟原PO也是念IKEA

12-12 09:55

jok45679
IKEA肉丸很好吃

12-12 10:27

呆龍
別懷疑了、瑞典當地都是念IKEYA、至少我聽過的都是

12-12 10:31

亞瑟德奧瑟
不太可能。我有個一個瑞典同學,她很清楚表示正確發音是"伊-ki-ya",而且ki聲調要放低,ya要拉高回來,瑞典文和中文一樣抑揚頓挫是有意義的。
當然硬要說的話,因為她住的地方接近挪威邊界,也許她的發音和斯德哥爾摩那邊的發音又不一樣...

日本人念伊 Ke A是因為他們的五十音就是那樣,就像家父因為在德國留學所以是逐字依德文字母念I、K、E、A四個字母(伊-Ke-eh-Ah,念快的時候那個eh會不明顯)

12-12 12:22

呆龍
也是有這可能、我只待過斯德哥爾摩、沒聽過靠挪威區域(哥登堡)的口音、倒是聽過靠近丹麥那裡(馬爾摩)的口音、跟首都區的發音差距不小、然後我聽到的發音是"伊-ke-ya"

12-12 15:39

~冰璃~
從原料獲取開始啊XDDD

12-12 17:04

~冰璃~
話說齊柏炭的DIY是…沒事!錯頻!

12-12 17:05

我不知道怎麼辦
種族天賦木匠

12-12 19:26

席路亞‧薩涅瑟
北歐電鋸殺木魔。

12-12 21:40

くろふね
達令的憧憬好像老奶奶喔www
厭戰&金剛:躺著也中槍

12-13 23:13

維克多.瓦爾特
齊柏林好可愛

12-13 23:25

ドMの黑炎龍神
第二隔的780好可愛!

來人啊!住宅改造王的OP奏下去!!!

05-07 00:38

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

379喜歡★tpesamguo 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:[翻譯]純子醬真古錐... 後一篇:[翻譯]初始艦哥特蘭...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

hide0945XD
嗨早安~祝你一整天幸福滿載,能幫忙給我個紅心嗎?看更多我要大聲說7小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】