聲明：猶加在本篇沒有受到來自柯利斯女士的任何迫害，敬請安心服用。
怎麼好像上一篇最後面開玩笑的東西大家都當真了啊？！
猶加：…這就是我們今天早上在垃圾堆找到的東西。
金妮：該死，我錯過了很多東西對不對？
我微微皺眉，繼續告訴金妮我先前遇到的衰事。
在電話的背景有多到不像話的鏘啷聲和窸窣聲。金妮那裡到底在做什麼啊？
她也聽起來氣喘吁吁的樣子。
金妮：所以你要告訴我的是：希索和赫雪有可能有關係？
而赫雪對希索背景的了解可能比他願意說出來的還多？
猶加：總結來說，對。
也有可能我們只是在無的放矢，赫雪在照片裡只是抱著隨便一個人的寶寶而已。
但我得說，那相似度實在不可能－
我因為電話裡傳來的尖銳剎車聲嚇到跳了起來。
金妮大口喘著氣，她的聲音因此而顫抖著。
金妮：－哈－
我－啊－
－我到了！
猶加：妳到底在說什麼？
金妮：我在外面！
你的窗戶！
我腳步不穩地跑到我的寢室窗戶往下看。
的確，金妮在外面，趴在她的滑板車上，臉上帶著滿足的笑容。
我訝異地把電話拿回臉旁。
猶加：妳在我們講電話的時候就這樣一路滑到校園來？！
金妮：－哈－
是－是啊！
我可不會在我們手上有任何一點謎團的時候乖乖待在家裡睡覺！
特別是扯上希索時，如果這能讓我幫到他任何忙，那算我一份。
現在快點出來啊，猶加！
猶加：喔，對－對喔！
看來我今天得翹掉整天的課了。希望柯利斯女士不會殺掉我。
我跑出去時發現金妮蜷在人行道上。她的臉看起來蒼白而緊繃。
猶加：金妮，妳還好嗎？
金妮：是－是啊，只－只是有點喘不過氣－
她突然暴咳了起來，看起來相當痛苦地喘著氣。
我趕到她身邊拍拍她的背，等她緩過氣來。
猶加：也許妳今天該留在家裡。妳早上看起來就很已經累－
金妮輕蔑地把我的手撥到一旁，搖了搖頭。
金妮：我已經留在家裡夠久了。
我不過只是有一點貧血而已，就這樣。只要慢慢來我就不會有事。
猶加：如－如果妳堅持的話…
金妮從袋子裡拿出一個瓶子，喝了一口水，接著站了起來。
金妮：好啦，磨蹭夠了！
你準備好來調查一下了嗎？
猶加：我連要從哪裡開始都沒有概念。
也許我們可以問問柯利斯女士是不是知道什麼？
赫雪有說過他以前上過格拉尼亞學院－
（現在找她是自尋死路喲～
金妮：不，這不會有用的。
奶奶可不會八卦她學生的私生活。除非我們有個好理由，不然她絕對不會跟我們說任何一個字。
猶加：該死。
那這樣我就不知道我們還可以去哪裡找關於赫雪的資訊…
金妮的臉上帶著得意的笑，示意我跟著她走。
金妮：喔，可憐的猶加，幸運的是，我知道有個人可以幫上我們的忙。
他是我的朋友；一個和赫雪在同個時期一起在格拉尼亞學院上課的紳士。
更好的是，他的工作性質讓他基本上對這個城市發生的一切無所不知。
如果需要情報，他就是你要找的人。
我懷疑地揚起眉毛。
猶加：妳怎麼會和那種人交上朋友？
金妮：我幫他越獄。
猶加：等等－
啥？！
金妮毫不關心地揮了揮手，接著跳上她的滑板車溜過街道。
她的臉上帶著一個討人厭的壞笑。
金妮：來吧猶加，快點！
我不敢置信地跟在她後頭。
猶加：等－等等妳不能就這樣告訴我妳幫一個傢伙越獄卻不告訴我細節－
金妮：改天再說吧。
我只能無言地喘氣，跟在金妮後面往天知道哪裡去。
我緊張地跟在金妮後面，走進彎彎曲曲的黑暗巷弄裡。
這城市裡的高大建築在我們周圍聳立著。他們的陰影讓巷子陷入深沉的黑暗，幾乎像是晚上一樣。
最後，在走了像是幾個小時之後，金妮在某條巷子的角落停了下來。
金妮：我們到了。
我狐疑地盯著這棟建築。
這是一個小夜店，或者是個酒吧。
店門外頭的霓虹標誌寫著：知更鳥巢（The Robin's Nest）。
猶加：還真是個陰沉的場所…
金妮：我的朋友是個超級陰沉的人。
不過不用擔心，在他板起的臉孔底下，可是有個赤子之心。
猶加：話說，這傢伙到底叫什麼名字啊？
金妮聳了聳肩。
金妮：他談生意用的名字是＂摩斯＂(Morse)。
沒有人知道他的真實姓名。
猶加：妳確定我們可以相信這傢伙嗎？
金妮：當然啦！他欠我一次大的。
總之，我們趕快進去見他吧！
猶加：等－等等，妳不能就這樣直接走進一間酒吧－！
忽略我的驚呼，金妮直直走向酒吧的前門。
門前站哨的保鑣懷疑地看著我們。
我吞了口口水。
那傢伙可真壯！他看起來可以徒手把我們拆成兩半。
金妮到底在想什麼－？！
在仔細端詳過我們之後，保鑣的眼睛突然亮了起來。
保鑣：哇，看看這是誰啊！最近過得怎樣啊，金妮？
金妮：嘿喲，泰瑞，我過得還不錯！
摩斯今天忙嗎？我想和他說幾句話。
保鑣回頭望了一眼、聳了聳肩。
保鑣：這個早上還蠻安靜的。我確定老大會很樂意見到妳。
他突然看到我，接著皺起眉頭。
保鑣：這小屁孩又是誰？
我躲在金妮背後，懦弱地揮了揮手。
猶加：呃－嗨。
金妮：喔，他是我的好朋友！
別擔心，我們能相信他。
保鑣嘆了口氣，往旁邊一站，為我們打開門。
保鑣：別讓老大不開心，他最近有點焦燥。
金妮：我可不保證！
金妮踏了進去，接著相當興奮地示意我跟上。
金妮：來嘛猶加！別再杞人憂天了，快跟上吧。
我吞了口口水，緊緊跟著她走進黑暗的知更鳥巢。
這感覺像是個壞主意。
令人訝異的是，金妮並沒有直接走向吧檯或是沙發區。
她抓住我的手，把我帶向一扇位在狹窄角落、又小又不起眼的門。
在黑暗中跌跌撞撞了幾分鐘後，我們終於來到一個昏暗的小房間。
我不敢相信地盯著這裡。
猶加：等等，妳要告訴我的是，這裡有個藏在酒吧後面的酒吧？！
是誰設計這個地方的？！
當我們走進去的時候，整個房間空空如也。
金妮笑著，聳了聳肩。
金妮：這個隱藏酒吧是給特別的客人。摩斯不喜歡和大部分的人打交道，所以大部分的時間他都隱藏在後面這裡。
？？？？：他也不喜歡應付那些不請自來的小孩。
有個人影突然從吧檯後面站起來時，我嚇到跳了起來。
是一個高大、一臉不爽的狐狸，頭上戴著一頂奇怪的帽子。
他的臉削瘦而嚴厲，一雙眼睛像是老鷹一般銳利。
金妮：喔摩斯！你還戴著我給你的那頂帽子！
那男人聳了聳肩，滿不在乎地在吧檯後面忙著。
摩斯：要是我沒戴著，妳就會一副氣呼呼的樣子。
還有，妳不是應該待在家嗎？妳奶奶八成又要大發雷霆一頓了吧。
金妮翻了個白眼。
金妮：她早該習慣啦。我就是沒辦法被整天關起來的嘛。
總之，我的朋友和我想要問你一些事！
摩斯總算把他的鷹眼轉向我。
他的眼神相當銳利。當他上下打量著我時，我幾乎感覺像是被切割了一般。
摩斯：你不就是前幾天菲利浦幫忙擋下子彈的那個孩子嗎？
猶加或其他什麼名字的。
我吞了口口水。
猶加：是－是啊，但－但你怎麼會知道－？
摩斯：知道這些東西就是我的工作。
很顯然，這也就是為什麼只要你們這些傢伙想要知道某些事，就會跑過來質問我的原因。
摩斯疲憊地嘆了口氣，把兩杯汽水推到我們面前。
雙臂交叉，他在吧檯後面斜靠著，眼神銳利地盯著我們倆。
摩斯：所以。你們想知道什麼？
金妮忙著喝著汽水。我則吞了口口水，在吧檯上翻弄著手指。
猶加：所以…呃…我們很好奇你能不能告訴我們關於我們朋友的事情。
他的名字是赫雪．麥克德摩特，鬧區那家咖啡廳的老闆。
金妮從汽水中帶著笑容抬起頭來。
金妮：摩斯，你不是和赫雪一起到格拉尼亞上過課嗎？
你記得任何關於那傢伙家庭的事嗎？
摩斯慢慢地搔著他的下巴。
摩斯：赫雪……赫雪……
喔對了，我想我記得他。
我想是賽希莉亞．布萊德利（Cecilia Bradley）的弟弟吧？我第一次遇到他的時候他還是個小孩子呢。
我驚訝地眨了眨眼。
猶加：賽希莉亞．布萊德利？就是那個好幾年前贏得全國烹飪大賽的那個女士？
摩斯：是啊，就是那個。不過她的朋友都只叫她希莉亞就是了。
我還在格拉尼亞的時候，是她教我怎麼下西洋棋的。
摩斯點了點頭，在回憶中輕輕地微笑。
摩斯：那個人啊，她有個高尚的靈魂，同時也很睿智。
他的笑容消失了。
摩斯：可以肯定的是，希莉亞遭遇的比她值得的差上太多了。
金妮：你這是什麼意思？
摩斯疲憊地嘆了口氣，接著從櫃檯後面拿出一杯咖啡。
摩斯：希莉亞和赫雪．麥克摩特的父母是一對垃圾。雪上加霜的是，他們和一些見不得光的勾當扯上關係。
他們的家可不是適合小孩的地方。
希莉亞能夠那房子那麼長時間的唯一理由是為了保護弟弟的安全。
但她的忍耐也是有限度的。希莉亞後來逃家，開始在大街上討生活。
她沒命似地工作了好幾年，只為了湊足錢好照顧她的弟弟。
不久之後，希莉亞把赫雪從那棟屋子拯救出來。
蠻好的時機，他們父母的安毒實驗室幾天之後爆炸了。
摩斯暫停了一下，啜了一口咖啡。
摩斯：在那之後，希莉亞用了她所有的存款進入格拉尼亞學院，同時偷偷帶著她的弟弟一起。
他們兩個可真是形影不離。她總是在尋找著她的小弟弟。
他們兩個也都對烹飪這檔子事很在行。
總是說著長大後要一起開家咖啡廳。
猶加：希莉亞．布萊德利現在人在哪？
我不安地扭著手指，我八成不會喜歡接下來的答案。
摩斯的眼睛直盯入我。
摩斯：她死了。
她的父母欠了一屁股債。當他們不在世後，那些債務自然而然落在她頭上。
而她沒有還錢的打算。
猶加：呃－喔……
摩斯嘆了口氣，站起身子，撢了撢身上的灰塵。
摩斯：今天讓人沮喪的問題夠多了。你們這些小鬼滿意了嗎？
我平常的客人就快來了。他們到的時候可不能有一群小鬼在旁邊鬧。
猶加：是－是的！我們馬上就離開，先生－
金妮：等等，我還有最後一個問題。
赫雪或希莉亞有沒有過任何孩子？
摩斯抓了抓下巴，片刻之後聳了聳肩。
摩斯：赫雪的女人緣向來很差，所以對此持懷疑態度。
至於賽希莉亞……我不確定。
當我被從格拉尼亞拖走以後，我們就沒再說過話了。
金妮沮喪地咬著嘴唇。
金妮：喔，真是可惜。
不過還是謝謝你的幫忙！我們真的很感激！
摩斯翻了個白眼，把我們趕向門口。
摩斯：你們兩個能做出最好的事就是滾出我的視線範圍。
金妮：好啦好啦，我們現在就走。
再見囉摩斯！
摩斯：你們這些小鬼別惹麻煩就好。
走出門口時，我和金妮交換了眼神。
如果我們想要情報的話，我們確實得到了。
但我不認為這些能夠幫上希索任何忙…
摩斯：稍等一下。
當我感覺到一隻手放在我肩膀上的時候，我嚇到跳了起來。
摩斯出現在我的身後，看起來有些困惑。
猶加：是－是的？
摩斯：我只是很好奇……
……歐文過的還好嗎？
我困惑地眨了眨眼。
猶加：歐－歐文？
他過的還不錯啊。就我所知沒什麼奇怪的地方啊。
為－為什麼要問？
摩斯只是嘆氣，微微地調整他的帽子。
摩斯：我知道了…
那就這樣了，祝你們回到校園的路上一路順風。
當摩斯走回酒吧時，我就只能目瞪口呆地看著他的背影。
真是個奇怪的傢伙……
作者你怎麼可以在我買完角色股票之後多加一隻這麼可口的新角色啊幹
創作內容
【翻譯】無盡輪迴的生活－Repeat－Sissel（９）
翻譯－Repeat（視覺小說） (1)
